НАЧАЛЬНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• jefe

Примеры использования Начальнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я читал о твоем прежнем начальнике.
Leí sobre tu antiguo jefe.

Что нам известно о начальнике, который его преследует?
¿Qué sabemos sobre el jefe que le perseguía?

А теперь расскажи мне о своем начальнике.
Ahora, cuéntame sobre tu jefe.

Некоторые наливают его, думая о начальнике, которому должны врать.
Algunos lo sirven pensando en el jefe a quien deberán mentir.

Преимущество быть женатым на начальнике.
La ventaja de estar casada con el jefe.

Что вы думаете о своем начальнике, парни?
¿Qué piensan de su jefe, muchachos?

Ужасные новости о твоем прежнем начальнике.
Por las terribles noticias sobre tu antiguo jefe.

Хотите послушать о моем тупом начальнике или о моем тупом парне?
¿quieres escuchar acerca de mi estúpido jefe o mi estúpido novio?

Помнишь, я вчера рассказывала тебе о своем начальнике?
¿Recuerdas que ayer te hablé de mi jefe?

Я нашел некоторую порноместь на начальнике председательствования персонала, но я не думаю, что это стоит.
Hay un video erótico de la jefa de gabinete del presidente, pero no vale mucho.

Что ты меня не помнишь, простительно, но что забыла о своем будущем начальнике- это недопустимо.
Que no te acuerdes de mí, lo admito. Pero que no te acuerdes de tu futuro jefe es inadmisible.

Он выразил надежду, что при новом начальнике будут установлены более благоприятные отношения.
El portavoz manifestó la esperanza de que se pudieran establecer mejores relaciones con un nuevo jefe.

Консультант при начальнике Экономического департамента Министерства иностранных дел, 1963- 1964 годы.
Asesor del Jefe del Departamento de Economía del Ministerio de Relaciones Exteriores, 1963 a 1964.

Фонд пенсионного обеспечения вдов и сирот возглавляется секретарем- казначеем при начальнике управления пенсионного обеспечения.
El Fondo de pensiones para viudas y huérfanos está administrado por un secretario/contable bajo la autoridad del Director de pensiones.

Она беспокоится о своем новом начальнике, поэтому она хочет проверить его, прежде чем делится с ним кодом.
Está preocupada por su nuevo jefe, por lo que quiere ejecutar una verificación de antecedentes antes de que ella comparte código con él.

Нам рассказали о начальнике, делавшем оскорбительные замечания вроде:« Эта работа для детсадовца»- и другом, который порвал работу на глазах у всех сотрудников.
Uno de ellos contó sobre un jefe que decía cosas insultantes como:"Ese trabajo es de jardín de infantes". Otro jefe rompió el trabajo de un empleado delante de todo el equipo.

Только я таких никогда не видела и не слышала. Там шла речь о мужчине, начальнике полиции по имени Кевин… Который утонул, попал в царство мертвых и говорил с ними.
Una página que no había visto antes y que habla de un hombre, un jefe de policía llamado Kevin quien se ahogó, pasó al lado de los muertos y les habló.

Касаясь обвинительного акта№ 6774/ 94 от 26 июля 1994 года по факту написания статьи о начальнике Железной дороги Шри-Ланки, государство- участник отмечает, что это обвинение было снято и не может быть оспорено в Верховном суде, поскольку оно было предъявлено не тем Генеральным прокурором, который занимал эту должность в период обращения в Верховный суд;
Con respecto al acta de acusación Nº 6774/94, de 26 de julio de 1994, basada en un artículo escrito sobre el Director de Ferrocarriles de Sri Lanka, el Estado Parte señala que la acusación se había retirado y no podía ser impugnada ante el Tribunal Supremo, porque había sido formulada por un Fiscal General distinto del que estaba en funciones en el momento de presentarse la solicitud ante el Tribunal Supremo.

Подкомитет провел минуту молчания в память о скончавшемся 5 октября 1998 года бывшем начальнике Отдела статистики, экономического анализа и исследования рынка Всемирной туристской организации Энцо Пачи, долгое время добросовестно работавшем в Подкомитете.
El Subcomité guardó un minuto de silencio en homenaje a Enzo Paci, ex Jefe de Estadísticas, Análisis Económico e Investigación de Mercado de la Organización Mundial del Turismo y dedicado miembro del Subcomité durante muchos años, fallecido el 5 de octubre de 1998.

Начальники Секции воздушных перевозок каждой из организаций;
El Jefe de la Sección de Transporte Aéreo de cada organización.

Даже мои начальники соглашаются, что мисс Дэвис была тем, кого хотели убить.
Mi jefe está de acuerdo. Querían matar a la Srta. Davis.

Мои начальники всегда меня ненавидят.
Mi jefe siempre me odió.

Пpocти, нaчaльник, нo я дoвepяю тoлькo двoим.
Lo siento, jefe. Sólo confío en dos hombres.

Другие люди нам не начальники.
Otra gente que no es nuestro jefe.

Вот как ты продержался так долго в начальниках.
Imagino que así es como has sido jefe tanto tiempo.

Вы мне не начальники.
Tu no eres mi jefe.

Вы нам не начальники.
Tú no eres nuestro jefe.

Начальник какой экспедиции?
¿De qué tipo de expedición me habla?

Начальник отдела по контролю за пестицидами.
Chef de la section Contrôle des Pesticides.