НАЧАЛЬНИКАМИ ШТАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes de estado mayor

Примеры использования Начальниками штабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прощался с начальниками штабов.
Me he estado despidiendo de los jefes de estado mayor.

Президент задерживается с начальниками штабов.
El Presidente está con la junta de jefes de estado mayor.

Я должен быть с начальниками штабов когда они передают бразды правления Клэр Хаас.
Tengo que estar con los jefes del estado mayor… cuando le pasen el control a Claire Haas.

Часов у вас встреча с министрами и начальниками штабов.
A las 10:00, Su Alteza Imperial se encuentra con el Gabinete y los Jefes Del Estado Mayor.

Кроме того, складывается впечатление о том, что нет никакого взаимодействия между начальниками штабов.
También parece haber una falta de colaboración efectiva entre los Jefes de Estado Mayor.

После этой встречи 15 июля состоялись дальнейшие консультации между начальниками штабов вооруженных сил Демократической Республики Конго и Уганды.
Tras la reunión, el 15 de julio se celebraron consultas entre los Jefes de Estado Mayor de la Defensa de la República Democrática del Congo y Uganda.

В работе заседания приняли участие все члены Президиума Боснии и Герцеговины вместе с соответствующими министрами обороны и начальниками штабов обоих образований.
Asistieron a ella todos los miembros de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, junto con los respectivos Ministros de Defensa y Jefes de Estado Mayor.

Кроме того, Миссия попрежнему содействовала проведению периодических встреч между начальниками штабов армий Демократической Республики Конго и Руанды.
La Misión también siguió facilitando la celebración de reuniones periódicas entre los Jefes de Estado Mayor de los ejércitos de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Улучшению положения способствовали и частые встречи между начальниками штабов вооруженных сил Сенегала и Гвинеи-Бисау и между командующими соответствующими пограничными военными зонами.
Las numerosas reuniones periódicas entre los Jefes de Estado Mayor del Senegal y de Guinea-Bissau, así como entre los comandantes de sus zonas militares fronterizas respectivas, han contribuido a la mejora de la situación.

Однако возникли чрезвычайные трудности с осуществлением соглашений, достигнутых в этой связи в Чипипе и Вако- Конго между правительством и начальниками штабов УНИТА относительно районов Уиже и Негаже.
Sin embargo, los acuerdos a que habían llegado a este respecto el Gobierno y los Jefes de Estado Mayor de la UNITA en Chipipa y Waku Kungo en relación con las zonas de Uige y Negage han resultado sumamente difíciles de poner en práctica.

Силы УНИТА наконец ушли из Уиже в Негаже в соответствии с договоренностями, достигнутыми между начальниками штабов правительства и УНИТА 10 января в Шипипе и 2 февраля в Ваку Кунго.
Las fuerzas de la UNITA se han retirado finalmente de Uige y Negage de conformidad con los acuerdos alcanzados entre los Jefes de Estado Mayor del Gobierno y de la UNITA el 10 de enero en Chipipa y el 2 de febrero en Waku Kungo.

Соответственно, на своем семнадцатом совещании на уровне министров Комитет определил порядок распределения расходов, и его члены обязались обратить на этот вопрос внимание своих соответствующих правительств, как это было рекомендовано начальниками штабов.
Así pues, en su 17ª reunión ministerial, el Comité convino la distribución de los gastos y los Estados miembros se comprometieron a plantear la cuestión a sus gobiernos respectivos, tal como habían recomendado los Jefes de Estado Mayor.

После переговоров между начальниками штабов ВСДРК и НСОУ, а также Командующим Силами МООНДРК в пограничной зоне состоялось несколько встреч представителей ВСДРК, МООНДРК и НСОУ в целях обмена информацией и обсуждения сложившегося положения в плане безопасности.
Después de conversaciones entre los jefes de estado mayor de las FARDC y las FDPU y con el comandante de la fuerza de la MONUC, se organizaron varias reuniones entre las FARDC, la MONUC y las FDPU en la zona fronteriza para intercambiar información y examinar la situación de seguridad sobre el terreno.

В результате ряда встреч Командующего Силами ОООНКИ с министром обороны и начальниками штабов Национальных вооруженных сил Котд& apos; Ивуара и<< Новых сил>gt; последние в принципе согласились возобновить военный диалог до конца октября 2006 года.
Como resultado de varias reuniones celebradas por el Comandante de la fuerza de la ONUCI con el Ministro de Defensa, el Jefe de Estado Mayor de las FANCI y el Jefe de Estado Mayor de las Forces nouvelles, este último accedió, en principio, a reanudar el diálogo militar a finales de octubre de 2006.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными начальниками штабов обороны на их заседании, состоявшемся в Объединенной Республике Танзания 7 октября 2013 года, на сегодняшний день механизм включает 33 члена, и в том числе представителей Южной Африки, Миссии Организации Объеденных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и Африканского союза.
En consonancia con las recomendaciones formuladas por los Jefes de Estado Mayor en la reunión que celebraron en la República Unida de Tanzanía el 7 de octubre de 2013, el Mecanismo Conjunto está integrado actualmente por 33 miembros, incluidos los representantes de Sudáfrica, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y la Unión Africana.

В этой связи Комитет приветствует предстоящую встречу между Департаментом операций по поддержанию мира и начальниками штабов вооруженных сил африканских стран, намеченную на апрель 2003 года, и рассматривает ее как важный шаг вперед в деле разработки основы для решения этого вопроса.
En este sentido, el Comité acoge con satisfacción la próxima reunión entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los Jefes de los Estados Mayores de la Defensa de África, que se celebrará en abril de 2003, y considera que es uno de los pasos importantes en la elaboración de un marco para tratar esa cuestión.

Стратегическая концепция затем была рассмотрена начальниками штабов обороны и министрами обороны стран, предоставляющих войска для АМИСОМ, и Эфиопии в качестве Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) на их встрече 4 января 2012 года в Аддис-Абебе.
El concepto estratégico fue examinado además por los jefes de Estado Mayor de la Defensa y los ministros de defensa de los países que aportan contingentes a la AMISOM y Etiopía, país que presidía la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), durante la reunión que mantuvieron en Addis Abeba el 4 de enero de 2012.

Начальники штабов вооруженных сил стран-- членов ЭКОВАС, руководители сил обороны и служб безопасности стран-- членов СПЯС и представители СПЯС провели 22- 23 ноября внеочередную сессию в Абудже для дополнительного обсуждения дорожной карты, разработанной начальниками штабов вооруженных сил стран-- членов ЭКОВАС и СПЯС в поддержку реформирования сектора безопасности в Гвинее-Бисау.
Los días 22 y 23 de noviembre, los Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO, los jefes de las fuerzas de defensa y seguridad de la CPLP y otros representantes de la CPLP celebraron un período extraordinario de sesiones en Abuja, para seguir examinando la hoja de ruta elaborada por los Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO y la CPLP en apoyo de la reforma de el sector de la seguridad en Guinea-Bissau.

Миссия по оценке провела встречи с представителями широкого спектра международных и ивуарийских заинтересованных сторон, в том числе с президентом Гбагбо, премьер-министром Соро, начальниками штабов сил обороны и безопасности Кот- д& apos; Ивуара и<< Новых сил>gt;, представителями политических партий и главами национальных учреждений, отвечающих за осуществление основных процессов в рамках Уагадугского соглашения.
La misión técnica de evaluación se reunió con una gran diversidad de interesados internacionales y de Côte d' Ivoire, entre otros el Presidente Gbagbo, el Primer Ministro Soro, los Jefes de Estado Mayor de las fuerzas de defensa y de seguridad de Côte d' Ivoire y de las Forces Nouvelles, representantes de los partidos políticos y dirigentes de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los principales procesos contemplados en el Acuerdo de Uagadugú.

Сохранялись также проблемы в деле обеспечения координации действий различных партнеров, частично обусловленные трудностями в распределении главной ответственности за этот процесс между единым командным центром, который по Уагадугскому соглашению отвечает за разоружение и демобилизацию, Национальной программой реинтеграции и реабилитации на уровне общин, отвечающей за реинтеграцию, канцелярией премьер-министра и начальниками штабов вооруженных сил сторон, которые осуществляют контроль за процессом принятия решений.
La coordinación entre los distintos asociados también siguió siendo problemática, debido en parte a las dificultades para distribuir las responsabilidades principales del proceso entre el centro de mando integrado(que se encarga del desarme y la desmovilización con arreglo al Acuerdo de Uagadugú), el programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria, la Oficina del Primer Ministro y los Jefes de Estado Mayor de las dos fuerzas, que siguen controlando el proceso de adopción de decisiones.

Кроме того, в своей резолюции 1603( 2005) Совет потребовал, чтобы стороны в полной мере выполнили соглашение о процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и о перестройке вооруженных сил, подписанное 14 марта 2005 года в Ямусукро начальниками штабов Национальных вооруженных сил Котд& apos; Ивуара и вооруженных формирований<< Новых сил>gt;, с тем чтобы можно было незамедлительно начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Además, en su resolución 1603(2005), el Consejo exigió que las partes pusieran en práctica cabalmente el acuerdo sobre el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, firmado el 14 de mayo de 2005 en Yamoussoukro por los Jefes de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire y de las fuerzas armadas de las Forces nouvelles, para que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración pudiera comenzar sin dilación.

Генерал Ндима подчинялся непосредственно начальнику штаба КДО генералу Амули.
El General Ndima rendía cuentas directamente al General Amuli, Jefe de Estado Mayor del MLC.

Совещание начальников штабов ЭКОВАС.
Reunión de los Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO.

Президент и комитет начальников штабов. У них встреча. Прямо сейчас.
Presidenta y los Jefes del Estado Mayor reunión, pasando ahora mismo.

Командующий центром будет подчиняться непосредственно двум начальникам штабов.
El comandante del centro dependerá directamente de los dos Jefes de Estado Mayor.

Объединенный комитет начальников штабов.
Los Jefes del Estado Mayor.

Похоже, у нее совещание с комитетом начальников штабов.
Parece que está teniendo una reunión con los Jefes del Estado Mayor.

Начальники штаба.
Jefes del estado mayor.

Комитет начальников штабов.
La Junta Jefes Mayor de.

Я должен поговорить с комитетом начальников штабов!
¡Debo hablar con los Jefes del Gabinete!