НАЧАЛЬНИКАМИ ШТАБОВ на Английском - Английский перевод

• chiefs of staff
• joint chiefs

Примеры использования Начальниками штабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я прощался с начальниками штабов.
I have been bidding farewell to the chiefs of staff.

У меня утром было совещание с начальниками штабов.
I had a meeting this morning with the Joint Chiefs.

Сейчас я разговаривал с начальниками штабов, я разговаривал с Моссад.
Now I have talked with the Joint Chiefs, I have talked with Mossad.

Президент задерживается с начальниками штабов.
The president got held up with the Joint Chiefs.

В работе заседания приняли участие все члены Президиума Боснии и Герцеговины вместе с соответствующими министрами обороны и начальниками штабов обоих образований.
All members of the Bosnia and Herzegovina Presidency along with the respective Defence Ministers and Chiefs of staff from the two entities attended the meeting.

Кроме того, Миссия попрежнему содействовала проведению периодических встреч между начальниками штабов армий Демократической Республики Конго и Руанды.
The Mission also continued to facilitate periodic meetings between the Army Chiefs of Staff of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

Улучшению положения способствовали и частые встречи между начальниками штабов вооруженных сил Сенегала и Гвинеи-Бисау и между командующими соответствующими пограничными военными зонами.
The many periodic meetings between the army chiefs of staff of Senegal and Guinea-Bissau and between the commanders of their respective border military zones have contributed to the improved situation.

Силы УНИТА наконец ушли из Уиже в Негаже в соответствии с договоренностями, достигнутыми между начальниками штабов правительства и УНИТА 10 января в Шипипе и 2 февраля в Ваку Кунго.
UNITA forces have finally withdrawn from Uige to Negage in accordance with the agreements reached between the Chiefs of Staff of the Government and UNITA on 10 January in Chipipa and on 2 February in Waku Kungo.

Однако возникли чрезвычайные трудности с осуществлением соглашений, достигнутых в этой связи в Чипипе и Вако- Конго между правительством и начальниками штабов УНИТА относительно районов Уиже и Негаже.
However, the agreements reached in this regard in Chipipa and Waku Kungo by the Government and UNITA Chiefs of Staff concerning the areas of Uige and Negage have proved extremely difficult to implement.

Члены Комиссии также беседовали с рядом бурундийских официальных лиц, в том числе с начальниками штабов сухопутных сил и жандармерии, а также с представителями дипломатического корпуса.
The Commission also interviewed a number of Burundian officials, including the Chiefs of Staff of the army and gendarmerie, as well as members of the diplomatic community.

После переговоров между начальниками штабов ВСДРК и НСОУ, а также Командующим Силами МООНДРК в пограничной зоне состоялось несколько встреч представителей ВСДРК, МООНДРК и НСОУ в целях обмена информацией и обсуждения сложившегося положения в плане безопасности.
Following discussions between the FARDC and UPDF chiefs of staff and the MONUC Force Commander, several meetings between FARDC, MONUC and UPDF were held in the border area to exchange information and discuss the security situation on the ground.

На двустороннем уровне, особенно между Аргентиной, Чили и Бразилией, проводятся ежегодные встречи министров иностранных дел и министров обороны и создан механизм консультаций между начальниками штабов вооруженных сил.
At the bilateral level, especially in the case of Argentina, Chile and Brazil, annual meetings take place between Ministers of Foreign Affairs and Ministers of Defence, and we have a mechanism for consultation among the chiefs of staff of the armed forces.

С тем чтобы разрешить эту проблему, МООНПР в сотрудничестве с властями в Кигали завершает выработку механизма регулярных встреч между начальниками штабов и оперативными офицерами соответственно МООНПР и РПА с целью налаживания координации между ними.
In order to resolve this issue, UNAMIR is working with the authorities in Kigali to finalize arrangements for regular meetings between the chiefs of staff and operations officers of UNAMIR and the RPA, respectively, with a view to enhancing coordination between them.

Соответственно, на своем семнадцатом совещании на уровне министров Комитет определил порядок распределения расходов, и его члены обязались обратить на этот вопрос внимание своих соответствующих правительств, как это было рекомендовано начальниками штабов.
Accordingly, at its seventeenth ministerial meeting, the Committee agreed on the distribution of the costs and member States committed themselves to approaching their respective Governments on the matter, as recommended by the Chiefs of Staff.

В результате ряда встреч Командующего Силами ОООНКИ с министром обороны и начальниками штабов Национальных вооруженных сил Котд' Ивуара и<< Новых сил>> последние в принципе согласились возобновить военный диалог до конца октября 2006 года.
As a result of several meetings of the UNOCI Force Commander with the Minister of Defence and the chiefs of Staff of FANCI and the Forces nouvelles, the latter have agreed, in principle, to resume the military dialogue by the end of October 2006.

Группа принимает к сведению взятое сторонами обязательство в течение двух недель завершить предварительное расквартирование комбатантов и приветствует возобновление диалога между начальниками штабов Сил обороны и безопасности Котд' Ивуара и вооруженных формирований<< Новых сил.
The Group takes note of the commitment by the parties to completing the pre-cantonment of combatants within two weeks and welcomes the resumption of the dialogue between the chiefs of staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles.

Она приветствовала возобновление диалога между начальниками штабов Сил обороны и безопасности и Вооруженных формирований<< Новых сил>> в целях урегулирования всех проблем, связанных с процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции и перестройкой сил обороны и безопасности Котд' Ивуара.
It welcomes the resumption of the dialogue between the Chiefs of Staff of the Forces de défense et de sécurité and the Forces armées des forces nouvelles in order to resolve all problems relating to disarmament, demobilization and reintegration and the restructuring of the defence and security forces of Côte d'Ivoire.

Миссия по оценке провела встречи с представителями широкого спектра международных и ивуарийских заинтересованных сторон, в том числе с президентом Гбагбо, премьер-министром Соро, начальниками штабов сил обороны и безопасности Кот- д' Ивуара и<< Новых сил>>, представителями политических партий и главами национальных учреждений, отвечающих за осуществление основных процессов в рамках Уагадугского соглашения.
The assessment mission met with a wide spectrum of international and Ivorian stakeholders, including President Gbagbo, Prime Minister Soro, the Chiefs of Staff of the defence and security forces of Côte d'Ivoire and of the Forces nouvelles, representatives of political parties and the heads of the national institutions responsible for the implementation of the key processes under the Ouagadougou Agreement.

Группа обеспокоена приостановлением диалога между начальниками штабов НВСКИ и Новых сил и настоятельно рекомендует им восстановить, при ведущей роли правительства, условия, необходимые для его беспрепятственного продолжения на предмет обеспечения эффективного начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и роспуска формирований ополченцев без каких-либо задержек;
The Group is concerned about the suspension of the dialogue between the Chiefs of Staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces nouvelles and strongly encourages them to restore, under the leadership of the Government, the conditions necessary for its smooth continuation, with a view to ensuring the effective commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process and the dismantling of the militia, without further delay;

Кроме того, в своей резолюции 1603( 2005) Совет потребовал, чтобы стороны в полной мере выполнили соглашение о процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и о перестройке вооруженных сил, подписанное 14 марта 2005 года в Ямусукро начальниками штабов Национальных вооруженных сил Котд' Ивуара и вооруженных формирований<< Новых сил>>, с тем чтобы можно было незамедлительно начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Further, by its resolution 1603(2005), the Council demanded that the parties fully implement the agreement on the disarmament, demobilization and reintegration process and on the restructuring of the armed forces signed at Yamoussoukro on 14 May 2005 by the chiefs of staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles, so that the disarmament, demobilization and reintegration process could start without delay.

На этой встрече пять лидеров договорились о том, что диалог между Национальными вооруженными силами Котд' Ивуара( НВСКИ) и начальниками штабов<< Новых сил>> должен быть возобновлен незамедлительно для подготовки процесса разоружения; что одновременно будут осуществляться идентификационный и избирательный процессы; и что следует воссоздать Независимую избирательную комиссию на основе сбалансированного представительства политических сил.
During that meeting, the five leaders agreed that the dialogue between the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) and the Chiefs of Staff of the Forces nouvelles should resume immediately to prepare the disarmament process; that the identification and electoral processes would be conducted concomitantly; and that the Independent Electoral Commission should be reconstituted on the basis of a balanced representation of the political forces.

Сохранялись также проблемы в деле обеспечения координации действий различных партнеров, частично обусловленные трудностями в распределении главной ответственности за этот процесс между единым командным центром, который по Уагадугскому соглашению отвечает за разоружение и демобилизацию, Национальной программой реинтеграции и реабилитации на уровне общин, отвечающей за реинтеграцию, канцелярией премьер-министра и начальниками штабов вооруженных сил сторон, которые осуществляют контроль за процессом принятия решений.
Coordination among various partners also remained problematic, partly because of difficulties in establishing lead responsibilities for the process among the integrated command centre-- which, under the Ouagadougou Agreement, is responsible for disarmament and demobilization-- the national reintegration and community rehabilitation programme, the Office of the Prime Minister and the Chiefs of Staff of the two forces, which maintain control of the decision-making process.

Начальники штабов этих двух стран также провели двусторонние переговоры.
The two countries' military chiefs of staff have also held bilateral discussions.

Объединенный комитет начальников штабов ВС Хашимитского Королевства Иордания.
Joint Chiefs of Staff of Jordanian Armed Forces.

Объединенный комитет начальников штабов.
Joint Chiefs of Staff.

Число брифингов для командующих силами, заместителей командующих силами, начальников штабов и главных военных наблюдателей.
Briefings to Force Commanders, Deputy Force Commanders, Chiefs of Staff and Chief Military Observers.

Я не назначаю ее в объединенный комитет начальников штабов.
I am not appointing her to my joint chiefs of staff.

Под моим вышестоящим начальством я имею в виду объединенный комитет начальников штабов США.
What I mean by my superior authority is the United States Joint Chiefs of Staff.

Мы заместители начальника штаба из офиса вице-президента.
We're deputy chiefs of staff for the vice president's office.

Известите начальников штабов.
Notify the Joint Chiefs.