ПРЕФЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prefectos

Примеры использования Префектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курс по правам человека для префектов провинции Курдистан( 2005 год);
Curso de derechos humanos, para gobernadores de la provincia de Curdistán(2005);

Отправимся с Папашей и я обещаю, что мы победим Укушенного и префектов разом.
Sigan mi guía y les prometo que les ganaremos a Costilla y a los prefectos de una sola vez.

Нет женщин среди префектов, председателей советов или мэров коммун.
No hay ninguna mujer en los cargos de prefecto, presidente de Concejo o alcalde de municipio.

В настоящее время одна женщина является губернатором провинции, а трое занимают должности префектов.
Actualmente, una mujer es Gobernadora de una provincia y hay tres mujeres entre los prefectos.

По состоянию на 30 июня 2006 года назначения префектов или субпрефектов не производились.
Al 30 de junio de 2006, no se habían restablecido los cargos de prefectos o subprefectos.

Учебная подготовка префектов графств и комиссаров районов МООНЛ не проводилась.
La UNMIL no impartió la formación para los superintendentes de condado y los comisarios de distrito.

Стипендиаты коммун назначаются муниципальными советами с согласия префектов.
Los beneficiarios de esas becas son nombrados por los consejos municipales con la aprobación de los prefectos.

В Гао 75 процентов префектов и 80 процентов супрефектов возобновили свою деятельность.
En Gao el 75% y el 80% de los prefectos y subprefectos, respectivamente, han vuelto a asumir sus funciones.

Содействие организации трех семинаров для префектов, заместителей префектов и представителей местного населения.
Facilitación de tres talleres con los prefectos, los subprefectos y la población local.

Полномочия префектов определяются декретом№ 217/ PR/ INT от 2 ноября 1972 года.
Las competencias de los prefectos se definen en el Decreto Nº 267/PR/INT, de 2 de noviembre de 1972.

В настоящее время в областях Гао, Мопти и Томбукту работают 60 процентов префектов и 75 процентов супрефектов.
En la actualidad el 60% de los prefectos y el 75% de subprefectos están desplegados en las regiones de Gao, Mopti y Tombuctú.

Возвращение префектов и заместителей префектов в бывшие районы конфликтов для восстановления государственной власти.
Los prefectos y subprefectos regresan a antiguas zonas de conflicto para restablecer la autoridad del Estado.

Президент продолжала процесс назначения новых местных должностных лиц, включая префектов графств и их заместителей по вопросам развития.
El Presidente siguió nombrando a nuevos funcionarios locales, entre ellos superintendentes de condados y superintendentes auxiliares para actividades de desarrollo.

Представители ДСВР в настоящее время занимают 2 министерских поста в правительстве, 11 постов государственных секретарей, а также 2 поста префектов;
Los representantes de la UDMR ocupan actualmente 2 cargos de ministro en el Gobierno, 11 cargos de secretario de Estado y 2 cargos de prefecto;

Правительство в настоящее время сосредоточило свои усилия на назначении префектов и супрефектов, которые, как предполагается, будут направлены в северную и западную части страны.
El Gobierno se está centrando actualmente en nombrar a prefectos y subprefectos, que está previsto sean destinados a las regiones septentrional y occidental.

Этот документ наделяет префектов правом предоставлять вид на жительство лицам, заявляющим о наличии для них опасности в случае возвращения в свою страну происхождения.
Este texto autoriza a los prefectos a entregar un permiso de residencia a las personas que invoquen riesgos en caso de regresar a su país de origen.

В общей сложности в областях Гао, Мопти и Томбукту свои обязанности исполняют 95 процентов префектов и приблизительно 80 процентов супрефектов.
En total, en las regiones de Gao, Tombuktú y Mopti, desempeñan sus funciones el 95% de los prefectos, así como aproximadamente el 80% de los subprefectos.

Это означает, что отныне создание и функционирование служб по вопросам равноправия является исключительно прерогативой префектов.
Ello significa que la creación y el funcionamiento de servicios que se ocupen de cuestiones relativas a la igualdad compete en la actualidad exclusivamente a los prefectos elegidos.

Я призываю префектов, результаты которых ниже среднего уровня, вступить в более тесный контакт с Национальным центром содействия и ресурсов в целях получения оперативной поддержки".
Invito a los prefectos cuyos resultados son inferiores a la media a ponerse en contacto con el Centro nacional de actividades y recursos y solicitar un apoyo operacional".

Создание при Константине I должности magister militum полностью лишило префектов претория их военного характера, однако сохранило их статус высшей гражданской должности империи.
Bajo Constantino I, la institución del magister militum privó a la prefectura del pretorio de su carácter militar, pero la mantuvo en el más alto nivel civil del Imperio.

Таким образом, продуманные и созданные условия позволяют передать бывшим правительственным чиновникам- через префектов или глав префектур, бургомистров и ополченцев- важные политические полномочия.
Ese encuadramiento asegura al antiguo equipo gubernamental, a través de los prefectos o jefes de prefecturas, burgomaestres y milicianos, importantes facultades políticas y administrativas.

По мнению министра, ничто не должно останавливать префектов в выполнении ими своей миссии:<< Вам также не следует колебаться при использовании всех разрешенных законом методов. Это верные методы.
A su juicio, nada debe impedir a los prefectos el cumplimiento de esa misión:" Es preciso también que no duden en utilizar todo el margen de maniobra autorizado por la ley, que es real.

Нехватка служебных автомобилей и служебных помещений в сочетании с дефицитом других материально-технических средств подрывает способность недавно размещенных в графствах префектов выполнять свои обязанности.
La escasez de vehículos oficiales y de locales para oficinas y otras limitaciones logísticas impiden que los superintendentes de los condados nombrados recientemente cumplan debidamente sus deberes.

Усилить подготовку магистратов, судей, прокуроров, префектов, заместителей префектов и адвокатов, прививая им уважение принципа презумпции невиновности, что помогло бы ограничить использование предварительного заключения;
Reforzar la capacitación de los magistrados, los jueces, los prefectos, los subprefectos y los abogados sobre el principio de presunción de inocencia, lo que reducirá la incidencia de la prisión preventiva;

Несмотря на то, что переходное правительство прилагает значительные усилия для возвращения в северные районы страны префектов и субпрефектов, процесс возвращения государственных органов власти пока находится на начальном этапе в силу отсутствия безопасности и базовой инфраструктуры.
Aunque el Gobierno de Transición ha hecho esfuerzos notables para que los prefectos y subprefectos regresaran al norte, el retorno de las autoridades del Estado se encuentra todavía en una etapa temprana y aún se ve obstaculizado por la falta de seguridad y de infraestructura básica.

Это соглашение наделяет префектов, мэров и других представителей местных властей полномочиями в отношении взаимодействия и обмена более всеобъемлющей информацией по вопросам безопасности в рамках своих территориальных единиц.
El acuerdo otorga a los prefectos, los alcaldes y otras autoridades locales facultades para cooperar y compartir un conocimiento más amplio de las cuestiones de seguridad en su localidad.

Предполагается, что условия безопасности для возвращения префектов и гражданских служащих будут обеспечивать 600 вспомогательных сотрудников полиции из<< Новых сил>gt;, подготовленных ОООНКИ.
Se espera que los 600 auxiliares de policía de las Forces nouvelles, adiestrados por la ONUCI, brinden seguridad para el regreso de los prefectos y los funcionarios.

Эффективное восстановление судебных органов и возможность для префектов беспрепятственно выполнять свои функции смогут обеспечить нормальный ход и надежность выборного процесса.
El redespliegue eficaz del poder judicial y la capacidad de los prefectos para desempeñar sus funciones sin impedimentos serán fundamentales para que el proceso electoral se desenvuelva sin trabas y mantenga su credibilidad.

На местном уровне предоставлялись консультации и поддержка для префектов, а также принимались меры в целях наращивания потенциала традиционных властей по разрешению земельных конфликтов, в том числе связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц.
A nivel local, se prestó asesoramiento y apoyo a los prefectos y se contribuyó al desarrollo de la capacidad de las autoridades tradicionales con respecto a la solución de controversias sobre la tierra, incluidos los casos relativos al retorno de desplazados internos.

Подготовку и разъяснительную работу, проводимые во всех префектурах страны для префектов, традиционных вождей, религиозных лидеров, землевладельцев и других ключевых членов местных общин по гендерной проблематике и вопросам доступа женщин к земельным ресурсам.
Formación y sensibilización, en todas las prefecturas del país, de los prefectos, los jefes tradicionales, los dirigentes religiosos, los terratenientes y otros agentes fundamentales de las colectividades locales en relación con el acceso de las mujeres a la tierra.