ПРЕФЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• prefecto

Примеры использования Префектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был префектом ветеранов.
Yo era prefecto de los Evocatios.

Я говорил, что обедаю с префектом?
¿Te dije que cenaba hoy con el vicegobernador?

Кстати, обеда с префектом не будет.
Por cierto, la comida con el vicegobernador Se anuló.

В каждом департаменте имеется совет департамента, возглавляемый префектом.
En cada departamento existe un consejo departamental, presidido por el prefecto.

Наконец- то я встретился с Префектом Конгрегации Духовенства.
Por fin conozco… al prefecto de la Congregación para el Clero.

Миссия встретилась с префектом Далоа, который выразил глубокую тревогу населения в связи с ведением боевых действий в городе.
La Misión se reunió con el Prefecto de Daloa, que compartía la angustia de la población por los combates en la ciudad.

В первую очередь я хочу встретиться с Префектом Конгрегации Духовенства.
Primero, me gustaría conocer al prefecto de la Congregación para el Clero.

В каждом районе нашей страны существует комитет по борьбе со СПИДом, возглавляемый районным префектом.
Cada región de nuestro país cuenta con un comité departamental para combatir el SIDA, que está presidido por el Prefecto regional.

Пока такое решение не вынесено префектом, автору не грозит высылка в бывший Заир.
Mientras que el Prefecto no dicte esa orden, el interesado está a salvo de ser expulsado al antiguo Zaire.

Если это же деяние совершено судейским или прокурорским работником, федеральным инспектором или префектом, мера наказания удваивается.
Si este funcionario es un juez, un inspector federal o un prefecto, se duplicará la pena.

Было признано, что постановление о высылке, вынесенное префектом в отношении француза, не является обязательным для последнего.
Se admite que un francés no estaría vinculado por una orden de expulsión dictada contra él por un prefecto.

Он все еще был префектом в начале 400 года, когда получил распоряжение о конфискации имущества Евтропия и уничтожении его статуй.
Seguía siendo prefecto a principios de los 400, cuando recibió la orden de confiscar las propiedades de Eutropio y destruir sus estatuas.

Просьба организации была удовлетворена и будет учтена в меморандуме о намерениях, который должен быть подписан префектом Агридженто.
Esas peticiones fueron atendidas y se definirán en el Memorando de Entendimiento, que será firmado por el Prefecto de Agrigento.

Проведено 4 совещания с префектом Ассунги по вопросам правопорядка с акцентом на борьбе с безнаказанностью.
Se celebraron cuatro reuniones con el prefecto de Assoungha para tratar cuestiones relativas al estado de derecho, con especial atención a la lucha contra la impunidad.

Решение об административном задержании принимается префектом после ареста иностранного гражданина и действует в течение пяти суток.
La decisión de internamiento, con una validez de cinco días, es adoptada por el prefecto, tras la detención del extranjero.

Распоряжение об административной высылке может быть отдано министром внутренних дел или префектом на следующих основаниях:.
La expulsión administrativa puede ser ordenada por el Ministro del Interior o por el jefe de policía por las razones siguientes:.

Запрещение собрания министром внутренних дел или префектом полиции может быть обжаловано в административном суде.
La decisión del Ministro del Interior o del prefecto de policía de prohibir la celebración de una reunión puede impugnarse ante un tribunal administrativo.

Данная Комиссия, возглавляемая префектом, назначается указом премьер-министра на основании совместного предложения министров внутренних и иностранных дел.
Esta Comisión, presidida por un prefecto, se constituye por decreto del Primer Ministro a propuesta conjunta de los Ministros del Interior y de Relaciones Exteriores.

Эта комиссия возглавляется или управляющим, или префектом департамента в зависимости от того, где расположена тюрьма.
La Comisión puede estar presidida por el Gobernador regional o el Prefecto departamental, según el lugar donde esté situada la prisión.

Статья 109 в ее новой редакции устанавливает, что" в каждом департаменте исполнительная власть осуществляется префектом, назначенным Президентом Республики".
El artículo 109 reformado señala que" en cada departamento el poder ejecutivo está a cargo y se administra por un prefecto, designado por el Presidente de la República".

Местная полиция функционирует на местном уровне, и она наделяется полномочиями префектом, который выполняет функции главы местной администрации или префектуры.
La policía comunal funciona a nivel local y deriva su autoridad del prefecto, que es el jefe de la administración provincial o prefectura.

Апреля: представители отказались разговаривать с префектом Обока и джибутийским офицером, которые намеревались посетить Рас- Думейру, чтобы разобраться в сложившейся ситуации;
De abril: el prefecto de Obock y un oficial militar de Djibouti que intentó visitar Ras Doumeira para investigar la situación son rechazados por las FDE;

Цель манифестации заключалась в том, чтобы уничтожить небольшую часть трансгенной кукурузы, положить вырванные растения у здания префектуры и чтобы делегация была принята префектом.
La manifestación tenía por objeto destruir una parcela de maíz transgénico, depositar las plantas arrancadas delante de la Prefectura y que el Prefecto recibiera a una delegación.

Я просил о встрече с Префектом Конгрегации Духовенства, в первую очередь, а ты, смею предположить, не Префект Конгрегации Духовенства.
Pedí reunirme con el prefecto de la Congregación para el Clero… en primer lugar, y usted, sin temor a equivocarme, no es el prefecto de la Congregación para el Clero.

Министерства располагают размещенными в одиннадцати областях внешними службами, деятельность которых координируется префектом и представителем государства и правительства в конкретном регионе.
Los departamentos ministeriales cuentan con servicios exteriores establecidos en las once regiones; el encargado de coordinar las actividades en cada región es el prefecto, que ejerce la representación del Estado y del Gobierno.

Соглашение по вопросам безопасности между префектом Милана и мэром Милана было заключено в целях обеспечения более тесного институционального сотрудничества между гражданскими властями и правоохранительными органами.
El acuerdo de seguridad entre el Prefecto y el Alcalde de Milán se concertó a fin de garantizar una cooperación institucional más sólida entre las autoridades civiles y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Одновременно префектом полиции было принято постановление об ограничении места жительства и свободы передвижения, основанное на невозможности осуществления меры наказания, предполагающей высылку в Тунис в силу принятого ФУЗБА решения о предоставлении заявителю вспомогательной защиты.
Simultáneamente, el Prefecto de policía dictó una orden de arresto domiciliario ante la imposibilidad de ejecutar la medida de expulsión a Túnez habida cuenta de la decisión de la OFPRA de conceder protección subsidiaria al autor.

Проводились еженедельные совещания с префектом Ассунги и представителями местных органов власти в целях поощрения урегулирования конфликтов, которые препятствовали внутренне перемещенным лицам из округа Кадо вернуться в район Борота.
Se celebraron reuniones semanales con el Prefecto de Assoungha y las autoridades locales a fin de promover el arreglo de los conflictos que impedían a los desplazados internos del cantón de Kado volver a la zona de Borota.

Границы зоны ожидания определяются префектом департамента, а в Париже- префектом полиции. Зона ожидания включает пункты посадки и высадки, а также пункты, где производится контроль лиц.
El prefecto del departamento y, en París, el prefecto de policía tienen encomendada la tarea de delimitar la zona de espera, que se extiende desde los puntos de embarque y de desembarque hasta el lugar en que se llevan a cabo los controles de las personas.

В Париже решение о принудительном лечении принимается префектом полиции, а в департаментах- префектами, которые выносят его на основании подробного медицинского заключения о состоянии здоровья больного, составленного психиатром, не относящимся к принимающему лечебному учреждению.
La hospitalización de oficio la decide en París el prefecto de policía y en los departamentos los prefectos, quienes resolverán a la vista de un certificado médico detallado, expedido por un psiquiatra ajeno al establecimiento hospitalario de acogida del paciente.