ПРЕФЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prefectos
• préfets

Примеры использования Префектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы безопасности проводят эту работу в сотрудничестве с префектами.
Los servicios de seguridad llevan a cabo esta tarea en colaboración con los prefectos.

Необходимо отметить, что упомянутые проблемы, связанные с судьями и префектами, являются весьма насущными.
Es preciso admitir que los problemas mencionados relativos a los jueces y los prefectos son efectivamente reales.

Там же находился министр внутренней безопасности Кристоф Базивамо, проводивший консультации с префектами.
El Ministro de Seguridad Interna, Sr. Christophe Bazivamo, también estaba presente para entablar consultas con prefectos provinciales.

Кроме того, Венгерский альянс представлен восемью государственными секретарями( из 34), двумя префектами( из 42) и пятью заместителями префекта.
Además, la Alianza húngara tenía 8 secretarios estatales(de 34), 2 prefectos(de 42) y 5 viceprefectos.

Префектами департаментов могут быть назначены сенаторы и депутаты, при этом выполнение ими своих парламентских функций приостанавливается на период пребывания их в должности префекта.
Los senadores y diputados podrán ser designados prefectos de departamentos, quedando suspensos de sus funciones parlamentarias por el tiempo que desempeñen el cargo.

В рамках последующих шагов по выполнению указа об учреждении Комитета президент встретился с префектами, которые должны были быть направлены в западные провинции.
Como complemento del decreto por el que se estableció el comité, el Presidente se reunió con el grupo de prefectos que serían desplegados a las provincias occidentales.

Тем временем 26 сентября три бывших командира- члена Новых сил Туо Фози, Коне Мессамба и Усман Кулибали( по кличке бен Ладен) были назначены префектами в Бону, Гигло и СанПедро.
Por su parte, tres excomandantes de las Forces Nouvelles, Tuo Fozie, Kone Messamba y Ousmane Coulibaly(alias Ben Laden) fueron nombrados prefectos en Bouna, Guiglo y San Pedro, respectivamente, el 26 de septiembre.

Президент отметил, что министр внутренних дел встретился недавно с вновь назначенными префектами в Буаке, бывшей штаб-квартире<< Новых сил>gt;.
El Presidente señaló también que el Ministro del Interior se había reunido en fechas recientes con los recién nombrados préfets en Bouaké, antiguo cuartel general de las Forces Nouvelles.

В связи с этим Миссия тесно сотрудничала с префектами и супрефектами, должностными лицами из отраслевых министерств и с Национальным комитетом по управлению административной реформой.
Con esos fines, la ONUCI colaboró estrechamente con los prefectos y subprefectos, con funcionarios de ministerios sectoriales y con el gubernamental Comité directivo nacional para el restablecimiento de la administración.

Это предложение, как сообщается, стало предметом широкой кампании, проводившейся средствами массовой информации, префектами, офицерами армии и жандармерии, а также бургомистрами.
Se dice que esa invitación fue objeto de una verdadera campaña desarrollada por los medios de información, los prefectos, los oficiales del ejército y la gendarmería, así como los burgomaestres.

Контакты Группы с недавно вновь назначенными местными правительственными префектами указывают на то, что представители местных органов власти не имеют средств для выполнения самых элементарных из их функций.
Los contactos del Grupo con los prefectos del gobierno local recientemente restablecidos indican que los representantes del gobierno local no tienen los medios para desempeñar sus funciones más básicas.

Секретариат также принял решение создать во всех регионах страны комитеты, которые будут возглавляться местными префектами и состоять из представителей всех местных структур безопасности.
Asimismo, la secretaría decidió establecer en todo el país comités encabezados por prefectos locales e integrados por todas las entidades locales en el ámbito de la seguridad.

Принятие решения по еще 12 кандидатурам, необходимым для достижения целевого показателя в 14 районных губернаторов, было приостановлено правительством, и их назначение может быть отменено, чтобы избежать коллизий должностных обязанностей с областными префектами.
Los 12 nombramientos necesarios para alcanzar el objetivo gubernamental de 14 Gobernadores de Distrito fueron suspendidos por el Gobierno, y podrían cancelarse para evitar la superposición de responsabilidades con los Prefectos Regionales.

Следователи установили, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором, который заранее готовился и обсуждался со всеми префектами страны на встрече в апреле 1994 года в Кигали.
Los investigadores han determinado que el genocidio cometido en 1994 fue una conspiración planeada cuidadosamente, preparada de antemano y discutida con todos los prefectos del país en una reunión que celebraron en Kigali en abril de 1994.

Новый премьер-министр и новый министр внутренних дел недавно провели встречу с администраторами провинций( префектами), которые призвали к быстрому и эффективному восстановлению местной администрации по всей стране.
El nuevo Primer Ministro y el nuevo Ministro del Interior se reunieron recientemente con administradores provinciales(Préfets), quienes pidieron que se restableciera en forma rápida y eficaz la administración local en todo el país.

Представителями следственных органов было установлено, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором, который готовился заранее и который обсуждался со всеми префектами страны на совещании, состоявшемся в Кигали в апреле 1994 года.
Los investigadores habían determinado que el genocidio cometido en 1994 había sido una conspiración planeada cuidadosamente, preparada de antemano y discutida con todos los prefectos del país en una reunión que celebraron en Kigali en abril de 1994.

В результате это министерство и НПО предприняли целенаправленные усилия по налаживанию взаимодействия с традиционными лидерами, префектами и самими женщинами в целях повышения их информированности о том, что женщины также имеют право наследовать землю.
En consecuencia, el Ministerio y algunas ONG han redoblado los esfuerzos dirigidos a los dirigentes tradicionales, los prefectos y las propias mujeres para aumentar la conciencia de que las mujeres también tienen derecho a heredar tierras.

В Париже решение о принудительном лечении принимается префектом полиции, а в департаментах- префектами, которые выносят его на основании подробного медицинского заключения о состоянии здоровья больного, составленного психиатром, не относящимся к принимающему лечебному учреждению.
La hospitalización de oficio la decide en París el prefecto de policía y en los departamentos los prefectos, quienes resolverán a la vista de un certificado médico detallado, expedido por un psiquiatra ajeno al establecimiento hospitalario de acogida del paciente.

В территориальном отношении выделяют: провинции( в Камеруне 10 провинций, каждую из которых возглавляет губернатор); департаменты, управляемые префектами( их в совокупности 58); округа, находящиеся под управлением субпрефектов( их в совокупности 360).
Se trata de las regiones(el Camerún tiene 10, cada 1 dirigida por 1 gobernador), los departamentos, a mando de los prefectos(58 en total), y los distritos, que están bajo la autoridad de 1 subprefecto(360 en total).

Ежегодное предложение префектами регионального уровня пакета субсидируемых контрактов трудящимся- инвалидам, в наибольшей степени оторванным от сферы трудоустройства, и распространение практики заключения субсидируемых контрактов на сеть" Курс- трудоустройство";
El establecimiento de una cartera de contratos subvencionados para los trabajadores con discapacidad con menos oportunidades de empleo, determinada cada año por el prefecto a nivel regional, y la apertura del régimen de los contratos subvencionados a la red Cap emploi;

Такая деятельность также проводится на региональном уровне: так, в 2011 году было заключено три соглашения о партнерстве между МЛПРА и префектами регионов( Лилль, Марсель) и департамента( Гренобль), два соглашения были возобновлены( Бордо, Нант) и по 11 другим соглашениям ведутся переговоры.
Esta acción también se desarrolla a nivel regional: en 2011, se firmaron tres acuerdos de colaboración entre la LICRA y los prefectos de región(Lille, Marsella) o de departamento(Grenoble), se renovaron dos acuerdos(Bordeaux, Nantes) y se están negociando otros once.

Циркулярное письмо от 18 апреля 2002 года в отношении судебного преследования актов расистского или антисемитского характера подтверждает установленную уголовную ориентацию и предусматривает организацию еженедельных встреч между прокурорами Республики, префектами и представителями еврейской общины.
En el comunicado-circular del 18 de abril de 2002, relativo a las respuestas judiciales a los actos de carácter racista o antisemita, se confirman las orientaciones penales definidas y se prevé la organización de encuentros semanales entre fiscales y prefectos y representantes de la comunidad judía.

В настоящее время Организация Объединенных Наций находится в процессе формирования страновых групп поддержки, которые будут сотрудничать с 15 недавно назначенными префектами графств в рамках усилий, направленных на оказание поддержки эффективному децентрализованному управлению посредством использования навыков работы с информацией и управления проектами.
Las Naciones Unidas están preparando el despliegue de equipos de apoyo en los condados para que trabajen con 15 superintendentes de condado recién nombrados a fin de apoyar una gobernanza descentralizada sólida con técnicas de gestión de la información y de proyectos.

МДЗД также отметило, что выполнение префектами правительственных рекомендаций относительно упорядочения статуса или препровождения к границе иностранцев, находящихся на нелегальном положении, приводит, особенно с 2006 года, к практически ежедневным нарушениям прав непосредственно затрагиваемых детей87.
DEI observó igualmente que las consignas del Gobierno para la regularización o el traslado hasta la frontera de los extranjeros en situación irregular, aplicadas por los prefectos, ocasionan violaciones casi cotidianas de los derechos de los niños directamente afectados, en particular desde 2006.

В территориальном отношении выделяют: провинции( в Камеруне 10 провинций, каждую из которых возглавляет губернатор); департаменты, управляемые префектами( их в совокупности 58); округа, управляемые субпрефектами( их в совокупности 269); и, наконец, районы, управляемые главами районов( их в совокупности 53).
De las provincias, de las que existen diez en el Camerún, cada una con un gobernador a la cabeza;- de los departamentos, dirigidos por prefectos(58 en total);- de las comarcas, sujetas a la autoridad de subprefectos(269 en total);- finalmente, de los distritos, sometidos a la autoridad de los jefes de distrito(53 en total).

Выступая перед префектами 9 сентября 2005 года, министр внутренних дел и местного самоуправления Франция изложил свою политику в виде количественных целей и обязательных результатов:" Во время нашей последней встречи я поставил перед вами выраженные в цифрах цели- выслать в этом году не менее 23 тыс. иностранцев, находящихся на незаконном положении.
El 9 de septiembre de 2005, en una exposición ante los prefectos, el Ministro del Interior y de Ordenación Territorial francés definió su política en términos de objetivos cuantitativos y obligaciones de resultados ante los miembros de su audiencia:" En nuestro último encuentro, les fijé objetivos en cifras, pidiéndoles que procediesen como mínimo al alejamiento de 23.000 extranjeros en situación irregular este año.

Хотя правительство неоднократно заявляло, что оно воссоединило свои финансовые учреждения, которые были ранее разрознены в результате разрыва между севером и югом, Группа отмечает, что на севере Кот- д' Ивуара налоги до сих пор собираются лицами, назначенными бывшими командирами зон, не подотчетными центральному правительству, а не вновь назначенными административными органами власти( префектами).
Aunque en varias ocasiones el Gobierno ha manifestado que ha reunificado sus instituciones financieras, que se dividían entre las del norte y las del sur, el Grupo destaca que en el norte del país algunos delegados nombrados por excomandantes de zona que no rinden cuentas al Gobierno central aún cobran impuestos, en lugar de hacerlo las nuevas autoridades administrativas(prefectos).

Как Вам известно, 5 февраля была проведена массовая национальная забастовка, организованная гражданским обществом- трудящимися, профсоюзами, ассоциациями работодателей, политическими руководителями, бывшими президентами Республики, бывшими кандидатами на пост президента, алькальдами, префектами и общественностью- в знак протеста против действий правительства бывшего президента Абдалы Букарама Ортиса и с целью добиться от Конгресса его отстранения от власти.
Como es de su conocimiento, el 5 de febrero se produjo un masivo paro nacional organizado por la sociedad civil: trabajadores, sindicatos, gremios empresariales, dirigentes políticos, ex Presidentes de la República, ex candidatos a la Primera Magistratura, alcaldes, prefectos y el público en general, con objeto de protestar contra el Gobierno del ex Presidente Abdalá Bucaram Ortiz y solicitar del Congreso su separación del poder.

Префект графства.
Superintendente de condado.

Копию префекту, прессе, в архив и вам.
Una copia para el prefecto, para la prensa, el archivo y otra para ti.