Примеры использования Префектами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Округа управляются префектами.
Службы безопасности проводят эту работу в сотрудничестве с префектами.
И сегодня будешь сидеть не с префектами,- добавил Джордж.
And you're not sitting with the prefects today, either," said.Там же находился министрвнутренней безопасности Кристоф Базивамо, проводивший консультации с префектами.
The Minister of Internal Security, Christophe Bazivamo,was also present for consultations with provincial prefects.Что упомянутые проблемы, связанные с судьями и префектами, являются весьма насущными.
The fact remained that the problems mentioned concerning judges and prefects were real.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Совещаний с префектами, мэрами и представителями политических партий в следующих населенных пунктах: Корого, Ямусукро, Бондуку и Буна Восточный сектор.
Meetings with prefects, mayors and political parties' representatives, including Korhogo, Yamoussoukro, Bondoukou and Bouna, were organized by Sector East.Децентрализация с назначаемыми из Киева префектами, по нашему мнению, децентрализацией не является.
The decentralization with prefects appointed from Kyiv, in our view, is no decentralization.Кроме того, Венгерский альянс представлен восемью государственными секретарями( из 34), двумя префектами( из 42) и пятью заместителями префекта. .
Furthermore, the Hungarian alliance has 8 State secretaries(out of 34), 2 prefects(out of 42) and 5 deputy-prefects.Совещаний с префектами, мэрами и представителями политических партий в следующих населенных пунктах: Исиа, Далоа, Вавуа, Буафле, Сан- Педро, Гигло и Банголо Западный сектор.
Meetings with prefects, mayors and political parties in Issia, Daloa, Vavoua, Bouafle, San Pedro, Guiglo and Bangolo were organized by Sector West.В рамках последующих шагов по выполнению указа об учреждении Комитета президент встретился с префектами, которые должны были быть направлены в западные провинции.
As a follow-up to the decree establishing the committee, the President met with the corps of prefects to be deployed in the western provinces.Префектами департаментов могут быть назначены сенаторы и депутаты, при этом выполнение ими своих парламентских функций приостанавливается на период пребывания их в должности префекта. .
Senators and deputies may be made prefects of departments subject to the suspension of their parliamentary duties during their term of office.Это предложение, как сообщается, стало предметом широкой кампании, проводившейся средствами массовой информации, префектами, офицерами армии и жандармерии, а также бургомистрами.
This appeal reportedly formed the subject of a full-fledged campaign by the media, prefects, army and gendarmerie officers and mayors.В процессе разработки этой масштабной программы в консультации с президентами провинций, префектами и директорами муниципальных учреждений в рамках принятого подхода выделялись следующие главные моменты.
When this ambitious programme was designed, in consultation with regional presidents, prefects and municipal directors, the approach adopted focused on the following.Президент отметил, что министр внутренних дел встретился недавно с вновь назначенными префектами в Буаке, бывшей штаб-квартире<< Новых сил.
The President also noted that the Minister of the Interior had met recently with the newly appointed préfets in Bouaké, the former headquarters of the Forces nouvelles.В связи с этим Миссия тесно сотрудничала с префектами и супрефектами, должностными лицами из отраслевых министерств и с Национальным комитетом по управлению административной реформой.
To that end, UNOCI worked closely with the préfets and sous-préfets, with line ministry officials, and with the Government's Comité national de pilotage du redéploiement de l'Administration.Секретариат также принял решение создать во всех регионах страны комитеты, которые будут возглавляться местными префектами и состоять из представителей всех местных структур безопасности.
The secretariat has also decided to establish committees led by local prefects and comprising all local security actors throughout the country.Тем временем 26 сентября три бывших командира- члена Новых сил Туо Фози, Коне Мессамба и Усман Кулибали( по кличке бен Ладен)были назначены префектами в Бону, Гигло и СанПедро.
Meanwhile, three former Forces nouvelles commanders, Tuo Fozie, Kone Messamba and Ousmane Coulibaly(aka Ben Laden),were appointed as prefects in Bouna, Guiglo and San Pedro, respectively, on 26 September.Контакты Группы с недавно вновь назначенными местными правительственными префектами указывают на то, что представители местных органов власти не имеют средств для выполнения самых элементарных из их функций.
The Group's interactions with recently reinstalled local government préfets indicate that representatives of local government do not have the means to fulfil the most basic of their functions.Они составляют большинство командного состава Центрального командования, контролируют звездолеты и базы,и служат префектами и планетарными правителями во всех клиентских мирах.
They are the majority of the commanding officers in Central Command, controlling starships and bases,and serving as prefects and planetary governors throughout the client worlds of the Union.В подходе, принятом в процессе разработки этой масштабной программы в сотрудничестве с губернаторами и префектами провинций и префектур, а также руководителями соответствующих ассоциаций, выделялись следующие главные моменты.
The approach adopted in developing this ambitious programme in consultation with the governors and prefects of the provinces and prefectures and the chairpersons of the relevant associations focused on.Следователи установили, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором,который заранее готовился и обсуждался со всеми префектами страны на встрече в апреле 1994 года в Кигали.
Investigators have established that the 1994 genocide was a carefully planned conspiracy that was prepared in advance anddiscussed with all the country's prefects at a meeting in Kigali in April 1994.Новый премьер-министр и новый министр внутренних дел недавно провели встречу с администраторами провинций( префектами), которые призвали к быстрому и эффективному восстановлению местной администрации по всей стране.
The new Prime Minister and the new Minister of the Interior recently met with provincial administrators(Préfets), who called for the expeditious and effective restoration of local administration throughout the country.В этом циркуляре, касающемся деятельности департаментских комиссий по борьбе с насилием в отношении женщин, вновь подчеркивается центральная роль таких комиссий,созданных префектами, которые их и возглавляют.
This circular, relating to the departmental action committees to combat violence against women, again emphasized the central role of the committees,which meet under the chairmanship of the prefects who establish them.Вплоть до Константина Великого,который лишил эту должность военной составляющей, префектами стражи часто становились проверенные солдаты, и порой таким образом они прокладывали себе путь из подчиненного положения к власти.
Down to Представителями следственных органов было установлено, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором,который готовился заранее и который обсуждался со всеми префектами страны на совещании, состоявшемся в Кигали в апреле 1994 года.
Investigators have established that the 1994 genocide was a carefully planned conspiracy,prepared in advance and discussed with all the country's prefects at a meeting in Kigali in April 1994.Проведение разъяснительной работы по вопросам прав человека с местными властями( префектами и заместителями префектов, председателями генеральных советов), а также с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества в 9 отделениях на местах по всей стране.
Advocacy on human rights issues with local authorities(préfets and sous-préfets, presidents of conseils généraux, etc.), as well as NGOs and civil society in 9 field locations across the country.Ежегодное предложение префектами регионального уровня пакета субсидируемых контрактов трудящимся- инвалидам, в наибольшей степени оторванным от сферы трудоустройства, и распространение практики заключения субсидируемых контрактов на сеть" Курс- трудоустройство";
A subsidized contract budget for workers with disabilities having Проведение разъяснительной работы по вопросам прав человека с местными властями( префектами и заместителями префектов, председателями генеральных советов и т. д.), а также с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества в девяти периферийных местах службы в разных районах страны.
Advocacy on human rights issues with local authorities(préfets and sous-préfets, presidents of conseils généraux, etc.), as well as NGOs and civil society in 9 field locations across the country.В территориальном отношении выделяют: провинции( в Камеруне 10 провинций, каждую из которых возглавляет губернатор); департаменты,управляемые префектами( их в совокупности 58); округа, управляемые субпрефектами( их в совокупности 269); и, наконец, районы, управляемые главами районов их в совокупности 53.
Provinces, of which Cameroon has 10, each headed В военной иерархии непосредственными подчиненными легата были легионные легаты(командиры легионов в провинции), которые в свою очередь начальствовали над военными трибунами( старшими офицерами легиона) и префектами( командующими) вспомогательных частей, прикрепленных к легиону.
In the military hierarchy, the legatus' direct subordinates were the legati legionis(the commanders of the legions based in the province),who in turn commanded the tribuni militum(the legion's senior staff officers) and the praefecti(commanders) of the auxiliary regiments attached to the legion.
