PRÉFETS на Русском - Русский перевод

• префектов
• префектами
• префекты

Примеры использования Préfets на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOCI would also assist in the training of préfets in post-conflict crisis management.
ОООНКИ будет также оказывать помощь в подготовке префектов по вопросам управления деятельностью в посткризисный период.

Préfets and sous-préfets returned to former conflict areas to restore State authority.
Возвращение префектов и заместителей префектов в бывшие районы конфликтов для восстановления государственной власти.

Facilitation of 4 workshops gathering the préfets, sous-préfets and the local population.
Содействие проведению 4 семинаров для префектов, заместителей префектов и представителей местного населения.

The préfets are progressively restoring their authority, including with regard to their public order responsibilities.
Префекты постепенно восстанавливают свою власть, в том числе в части выполнения обязанностей по охране общественного порядка.

A deployment of police superintendents, along with the newly appointed préfets, has reportedly been planned.
Согласно сообщением, запланировано развертывание старших полицейских офицеров и только что назначенных префектов.

All 17 préfets and 120 sous-préfets in the conflict-affected northern areas have returned to their respective cercles and arrondissements.
Все 17 префектов и 120 супрефектов в северных областях, затронутых конфликтом, возвратились в свои округа и районы.

The Government is currently focusing on appointing préfets and sous-préfets, who are expected to be deployed to the north and west.
Правительство в настоящее время сосредоточило свои усилия на назначении префектов и супрефектов, которые, как предполагается, будут направлены в северную и западную части страны.

All 22 préfets of regions and departments, 27 secretaries-general of the prefectures and 107 souspréfets have been deployed to their respective areas of responsibility in the north, the centre and the south.
Префекты во всех 22 областях и департаментах, 27 генеральных секретарей префектур и 107 супрефектов приступили к исполнению своих соответствующих обязанностей в северной, центральной и южной частях страны.

The President also noted that the Minister of the Interior had met recently with the newly appointed préfets in Bouaké, the former headquarters of the Forces nouvelles.
Президент отметил, что министр внутренних дел встретился недавно с вновь назначенными префектами в Буаке, бывшей штаб-квартире<< Новых сил.

As at 18 September, 26 préfets out of 28 had been installed in their areas of responsibility in the north, while 106 out of 296 sous-préfets had been redeployed.
По состоянию на 18 сентября 26 префектов из 28 приступили к выполнению своих обязанностей в северной части страны, а 106 из 296 заместителей префектов были направлены в новые места.

UNOCI provided logistical support for the operation, including transporting préfets and sous-préfets to the areas controlled by the Forces nouvelles.
Материально-техническим обеспечением этой работы занималась ОООНКИ, отвечавшая, в частности, за доставку префектов и супрефектов в районы, контролируемые<< Новыми силами.

The appointment of judges and préfets mentioned in paragraph 18 above represents an important preliminary step in the preparation for the identification of the population and the elaboration of the voter roll.
Назначение судей и префектов, о чем говорится в пункте 18 выше, стало важным предварительным шагом в подготовке процесса идентификации населения и списков избирателей.

The requested support includes sensitization campaigns through Radio ONUCI-FM and funding workshops to train préfets and sous-préfets in post-crisis management.
Запрошенная помощь включает в себя проведение информационных кампаний с помощью радио ОООНКИ и финансирование семинаров по подготовке префектов и супрефектов по вопросам управления деятельностью в посткризисный период.

To that end, UNOCI worked closely with the préfets and sous-préfets, with line ministry officials, and with the Government's Comité national de pilotage du redéploiement de l'Administration.
В связи с этим Миссия тесно сотрудничала с префектами и супрефектами, должностными лицами из отраслевых министерств и с Национальным комитетом по управлению административной реформой.

While the central authorities made some efforts to deploy State authority in some areas, including attempts to deploy préfets or police and gendarmerie, these remain largely ineffective.
Центральные органы власти прикладывали определенные усилия в целях распространения государственной власти в ряде районов, включая попытки разместить там префектов, полицию и жандармерию, однако эти попытки остаются в значительной мере неэффективными.

Advocacy on human rights issues with local authorities(préfets and sous-préfets, presidents of conseils généraux, etc.), as well as NGOs and civil society in 9 field locations across the country.
Проведение разъяснительной работы по вопросам прав человека с местными властями( префектами и заместителями префектов, председателями генеральных советов), а также с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества в 9 отделениях на местах по всей стране.

The Government had also made some progress on measures that should allow for the effective extension of State authority throughout the country. On 5 June, President Gbagbo signed decrees appointing magistrates and district administrators préfets.
Правительство добилось также определенного прогресса в осуществлении мер, которые должны обеспечить действенное распространение государственной власти на всю территорию страны. 5 июня президент Гбагбо подписал декреты о назначении магистратов и окружных администраторов префектов.

The Group's interactions with recently reinstalled local government préfets indicate that representatives of local government do not have the means to fulfil the most basic of their functions.
Контакты Группы с недавно вновь назначенными местными правительственными префектами указывают на то, что представители местных органов власти не имеют средств для выполнения самых элементарных из их функций.

While all préfets and sous-préfets have been redeployed to the areas controlled by the Forces nouvelles, its zone commanders, and Forces nouvelles-appointed mayors and other local authorities continue to exercise real authority and collect revenues in the north.
Несмотря на то, что все префекты и субпрефекты уже переведены в районы, контролируемые<< Новыми силами>>, их командиры зон и назначенные<< Новыми силами>> мэры и другие руководители местного уровня попрежнему пользуются реальной властью и собирают налоги на севере.

The new Prime Minister and the new Minister of the Interior recently met with provincial administrators(Préfets), who called for the expeditious and effective restoration of local administration throughout the country.
Новый премьер-министр и новый министр внутренних дел недавно провели встречу с администраторами провинций( префектами), которые призвали к быстрому и эффективному восстановлению местной администрации по всей стране.

The first decree, issued on 5 June, appointed 158 préfets and secretaries-general of préfectures, including four women; the second decree, on the same day, appointed magistrates for 45 jurisdictions for the planned mobile court operations; and the third decree, on 15 August, appointed 296 new sous-préfets, including one woman.
В соответствии с первым указом, опубликованным 5 июня, были назначены 158 префектов и генеральных секретарей префектур, в том числе четыре женщины; в соответствии со вторым указом, опубликованным в тот же день, были назначены судьи в 45 судебных округах для проведения выездных заседаний судов; и в соответствии с третьим указом, опубликованным 15 августа, были назначены 296 новых заместителей префектов, в том числе одна женщина.

This is evidenced by the fact that local citizens have on several occasions brought grievances to the préfets(often related to criminal acts committed by Forces nouvelles security forces), who have been unable to act.
Об этом свидетельствует тот факт, что местные жители в ряде случаев обращались с жалобами к префектам( часто в связи с уголовными деяниями, совершенными силами безопасности« Новых сил»), которые не могли ничего сделать.

To date, local government préfets in the northern Forces nouvelles-controlled part of Côte d'Ivoire have no connection with a customs administration(national or otherwise) charged with managing the borders of the country. The Forces nouvelles has no technical competence in the field of customs and its border crossing posts do not operate according to the standard regulations and practices of a customs administration.
На сегодняшний день местные правительственные префекты на контролируемом« Новыми силами» севере Кот- д' Ивуара не поддерживают никакой связи с таможенной администрацией( национальной или иной), на которую возложен контроль на границах страны.« Новые силы» не обладают технической компетенцией в области таможенного контроля, и их пограничные контрольно-пропускные пункты не действуют в соответствии с обычными положениями и методами таможенной администрации.

Thus, current detainees include a former Prime Minister, 10 former Cabinet Ministers, 6 senior political appointees, 4 senior military officers, 3 former Préfets(or provincial governors) and five mayors(Bourgmestres) of provincial capitals.
Так, в число содержащихся в настоящее время под стражей лиц входит бывший премьер-министр, десять бывших министров кабинета, шесть человек, занимавших высшие политические посты, четыре старших военных офицера, три бывших префекта( или губернатора провинций) и пять мэров( бургомистров) центров провинций.

Although the transitional Government has made notable efforts to return préfets and sous-préfets to the north, the return of State authorities is still at an early stage and is still hampered by the lack of security and basic infrastructure.
Несмотря на то, что переходное правительство прилагает значительные усилия для возвращения в северные районы страны префектов и субпрефектов, процесс возвращения государственных органов власти пока находится на начальном этапе в силу отсутствия безопасности и базовой инфраструктуры.

In particular, Ivorian local government prefects(préfets), officially redeployed in May 2009, must have the legal means and practical measures at their disposal to ensure the redeployment of State administration throughout the customs territory.
В частности, ивуарийские местные правительственные префекты( préfets), официально передислоцированные в мае 2009 года, должны иметь в своем распоряжении правовые средства и практические меры для обеспечения повторного размещения государственной администрации по всей таможенной территории.

On 15 September, President Idriss Déby issued a decree, reappointing or reassigning new governors in all 22 regions of the country, and appointing new préfets and secrétaires généraux in all 60 departments. On 9 October, the President issued a decree, restructuring the territorial administration, including the establishment of four new administrative regions.
Сентября президент Идрисс Деби опубликовал указ о назначении или утверждении на новый срок губернаторов во всех 22 областях страны и назначении новых префектов и генеральных секретарей во всех 60 департаментах. 9 октября президент издал указ об изменении структуры территориальных административных образований, включая учреждение четырех новых административных областей.

Advocacy on human rights issues with local authorities(préfets and sous-préfets, presidents of conseils généraux, etc.), as well as NGOs and civil society in 9 field locations across the country.
Проведение разъяснительной работы по вопросам прав человека с местными властями( префектами и заместителями префектов, председателями генеральных советов и т. д.), а также с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества в девяти периферийных местах службы в разных районах страны.

While substantial progress has been made in redeploying the government officials that were displaced from the north during the conflict, those officials, including the préfets, are not yet able to exercise real authority as the Forces nouvelles zone commanders are reluctant to relinquish their administrative, security and financial authority in the areas under their control.
Несмотря на существенный прогресс в восстановлении в должностях правительственных должностных лиц, перемещенных из северных районов страны во время конфликта, эти должностные лица, в том числе префекты, не имеют возможности реально осуществлять свои полномочия, поскольку региональные командиры<< Новых сил>> не желают лишаться административных и финансовых полномочий, полномочий в области безопасности, которыми они располагают в контролируемых ими районах.

Capacity-building workshops, in coordination with the European Union and the United Nations country team, for 150 préfets, sous-préfets, mayors and civil servants on public administration/core government competencies and local governance, planning and budgeting of local stabilization and reconstruction projects.
Организация в координации с Европейским союзом и страновой группой Организации Объединенных Наций 6 практикумов по вопросам укрепления потенциала для 150 префектов, супрефектов, мэров и государственных служащих по вопросам государственного управления/ основных государственных функций и местного управления, планирования и составления бюджетов местных проектов в области стабилизации и реконструкции.