ПРЕФЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• prefectos

Примеры использования Префектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Префектам обеспечить выполнение настоящего предписания".
Corresponde ejecutar la presente orden a los prefectos.".

Это относится и к некоторым представителям местной власти, префектам или бургомистрам, которые непосредственно участвовали в бойне.
Es asimismo el caso de determinadas autoridades locales, prefectos o burgomaestres, que han participado directamente en las matanzas.

Префектам поручено разработать соответствующие механизмы.
Los prefectos han recibido instrucciones para desarrollar este sistema.

В рамках Европейского года борьбы против расизма специальный циркуляр от 10 декабря 1996 года предложил префектам ориентировать департаментские управления на проведение соответствующих мероприятий на местном уровне.
En el marco del Año europeo contra el racismo, se pidió en una circular de 10 de diciembre de 1996 a los prefectos que reuniesen a las células departamentales para transferir esa cuestión al nivel local.

В этом циркуляре префектам полиции предписывалось использовать свои полномочия и потребовать от мэров большой бдительности по отношению к зрелищным мероприятиям, проводимым в их коммуне.
En ella se pedía a los prefectos que utilizaran sus facultades de policía para prescribir a los alcaldes una gran vigilancia con respecto a los espectáculos de curiosidad organizados en su municipio.

Об этом свидетельствует тот факт, что местные жители в ряде случаев обращались с жалобами к префектам( часто в связи с уголовными деяниями, совершенными силами безопасности« Новых сил»), которые не могли ничего сделать.
La prueba de ello es que en varias ocasiones los ciudadanos locales se han dirigido con quejas a los prefectos(con frecuencia relacionadas con actos delictivos cometidos por las fuerzas de seguridad de las Forces nouvelles), que no han podido actuar.

Кроме того, в апреле 2013 года префектам был разослан типовой договор, гарантирующий женщинам- жертвам насилия особое к ним отношение в случае их экстренного обращения в единую службу помощи и консультирования.
Por último, en abril de 2013 se dio a conocer a los prefectos un convenio tipo que garantiza a las mujeres víctimas de la violencia un trato diferenciado en la acogida de emergencia por parte del servicio integrado de acogida y orientación.

Затем судьбу бесхозяйного имущества( которое законный владелец не использовал и которым он не пользовался на протяжении более двух месяцев) определяет Постановление от 24 августа 1962 года12, поручившее управление таким имуществом префектам.
Más adelante, por la Ordenanza de 24 de agosto de 1962 se reglamentó el destino que había de darse a los bienes mostrencos(bienes de los que el titular ya no disfruta o que no ocupa ni utiliza desde hace más de dos meses) y se los colocó bajo la administración de los prefectos.

По словам министра внутренних дел, МСО подведомственны префектам, которые подчиняются министерству местного самоуправления, однако их подготовкой и вооружением занимается полиция( министерство внутренних дел).
Según el Ministerio del Interior, las fuerzas de defensa locales dependen de los prefectos, que dependen a su vez del Ministerio de Administración local, pero son adiestradas y armadas por la policía(Ministerio del Interior).

Правящая партия<< Ивуарийский народный фронт>gt; настоятельно призвала к разоружению комбатантов и передаче административных полномочий префектам, заместителям префектов и сотрудникам таможни, работающим на севере страны.
El partido político en el poder, el Front populaire ivoirien, promovió enérgicamente el desarme de los combatientes y la transferencia de las competencias administrativas a los prefectos, subprefectos y oficiales de aduanas reasignados en la zona norte del país.

Они сообщают имена молодых людей местному координатору и субпрефектам и префектам, которые затем передают списки местным полицейским и судебным органам, а также в министерства внутренних дел и обороны Центральноафриканской Республики.
Transmiten los nombres de los jóvenes al coordinador local y al subprefecto y prefecto, que a su vez transmiten las listas a la policía y las autoridades judiciales locales, y de allí a los Ministerios del Interior y Defensa de la República Centroafricana.

Как указано выше, пострадавшее от пыток лицо может потребовать возмещения ущерба, обратившись с жалобой в следующие административные органы: к президенту Республики, министру внутренних дел, министру юстиции, префектам, заместителям префектов, мэрам, местным старостам и др.
Como se señala en párrafos anteriores, la víctima de actos de tortura puede exigir reparación formulando una denuncia ante las autoridades administrativas siguientes: el Presidente de la República, el Ministro del Interior, el Ministro de Justicia, los prefectos, los subprefectos, los alcaldes y los delegados de barrio, entre otros.

Июля 1995 года министерство внутренних дел направило префектам циркуляр, в котором подчеркивается необходимость углубления, на местном уровне, сотрудничества со всеми институциональными или иными партнерами для повышения эффективности борьбы с ксенофобией и расизмом.
El 21 de julio de 1995, el Ministerio del Interior envió a los prefectos una circular en la que insistía en la necesidad de desarrollar la concertación local con el conjunto de asociados, institucionales o no, a fin de garantizar con la mayor eficacia posible la lucha contra la xenofobia y el racismo.

Был отмечен значительный прогресс в осуществлении мирных соглашений-- в частности, была ликвидирована<< зона доверия>gt;, которая олицетворяла собой раздел страны; частично возобновилась работа государственных учреждений и служащих, и власть постепенно переходила от региональных командиров<< Новых сил>gt; к префектам.
La aplicación de los acuerdos de paz ha permitido hacer considerables progresos, en particular los siguientes: el desmantelamiento de la zona de confianza, que había caracterizado la partición del país; el restablecimiento parcial de las oficinas y los funcionarios de la administración pública; y la transferencia gradual de la autoridad de los comandantes de zona de las Forces Nouvelles a los prefectos.

Министр внутренних дел направил префектам циркулярное письмо, в котором потребовал от них обеспечить исполнение закона Бессона не только посредством эффективного осуществления департаментских программ, но также и за счет отказа в содействии публичных вооруженных сил для производства выселений, когда коммуна, запрашивающая такое содействие, не соблюдает свои обязательства.
En una circular del Ministro del Interior se encareció a los prefectos que hicieran respetar la Ley Besson, no sólo mediante la ejecución efectiva de los planes departamentales sino también rechazando el recurso a la fuerza pública para proceder a una expulsión cuando la colectividad que lo solicite no haya respetado sus obligaciones.

В связи с возобновлением акций, направленных на препятствование законной деятельности центров ДПБ, в декабре 1994 года был издан новый циркуляр, в котором государственный министр, министр здравоохранения и министр по делам городов обратились к префектам регионов и департаментов с напоминанием о необходимости применять положения статьи L. 162- 15, предусматривающей меры уголовного преследования.
La reiteración de actividades para obstaculizar la acción legal de centros de interrupción voluntaria del embarazo ha causado la distribución en diciembre de 1994 de una nueva circular por parte del Ministro de Estado, el Ministro de Salud y de la Ciudad a los Prefectos de regiones y de departamentos, en que se reafirma que deben aplicarse las disposiciones del artículo L. 162-15 e imponerse las acciones penales previstas.

В циркуляре, направленном префектам 18 июня 2008 года министром иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития и министром по вопросам жилья и городов, содержится требование к префектам по разработке планов действий по поощрению равенства возможностей в сфере доступа к жилью для различных представителей населения, особенно иностранцев, испытывающих многочисленные трудности экономического и социального характера.
En una circular enviada a los prefectos por el Ministro de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario y el Ministro de Vivienda y Urbanismo el 18 de junio de 2008, se pide a los prefectos que elaboren planes de acción para promover la igualdad de oportunidades en el acceso a la vivienda en beneficio de los grupos de población, en particular extranjera, que padecen distintas dificultades económicas y sociales.

Марта 2000 года вышел совместный циркуляр министерства по вопросам жилищного строительства и государственного секретариата по вопросам прав женщин и профессиональной подготовки, в котором они обратились к префектам с просьбой в первоочередном порядке учитывать конкретные потребности женщин, находящихся в тяжелом положении( женщин, страдающих от насилия, и матерей- одиночек), при разработке планов департаментов по обеспечению жильем обездоленных граждан.
El 8 de marzo de 2000, el Ministerio de Vivienda y la Secretaría de Estado de Derechos de la Mujer y Formación Profesional enviaron a los prefectos una circular conjunta para que atendieran de manera prioritaria las necesidades concretas de las mujeres en situaciones especialmente difíciles( en caso de violencia o de familias monoparentales) a la hora de elaborar los planes de vivienda departamentales para las personas desfavorecidas.

Был отмечен значительный прогресс в осуществлении мирных соглашений-- в частности была ликвидирована<< зона доверия>gt;, которая олицетворяла собой раздел страны; был создан Единый командный центр; частично возобновилась работа государственных учреждений и служащих, и власть постепенно переходила от региональных командиров<< Новых сил>gt; к префектам; и завершились идентификация и регистрация избирателей.
La aplicación de los acuerdos de paz ha permitido hacer considerables progresos, en particular los siguientes: el desmantelamiento de la zona de confianza, que era un símbolo de la partición de el país; el establecimiento de un Centro de Mando Integrado; el restablecimiento parcial de las oficinas y los funcionarios de la administración pública, la transferencia gradual de la autoridad de los comandantes de zona de las Forces nouvelles a los prefectos, y la conclusión de el proceso de identificación y empadronamiento de votantes.

Как было указано во время рассмотрения доклада Франции 17 и 18 ноября 2005 года, цель этих инструкций состояла в том, чтобы напомнить префектам о возможности при соблюдении действующего законодательства принять в отношении иностранцев- виновников беспорядков меры по препровождению их к границе в случаях, если выяснится, что статус этих лиц в стране не урегулирован, или меры по высылке в случаях, если их действия представляют собой серьезную угрозу для общественного порядка.
Como indicó durante la audiencia de las autoridades francesas los días 17 y 18 de noviembre de 2005, esas instrucciones tenían por objeto recordar a los prefectos que, respetando la legislación vigente, tenían la posibilidad de dictar órdenes de colocación en la frontera de los autores de disturbios que pareciesen encontrarse en una situación irregular u órdenes de expulsión cuando su comportamiento constituyera una grave amenaza para el orden público.

Кроме того, циркуляр Министерства по делам иммиграции, интеграции, национальной идентичности и солидарного развития от 5 февраля 2009 года об условиях предоставления вида на жительство иностранцам- жертвам торговли людьми и сутенерства, сотрудничающим с судебными органами, направленный префектам и руководству полиции и национальной жандармерии, предлагает им наладить сотрудничество с национальной сетью защищенных приютов( Ак- Се).
Además, una circular del Ministerio de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario de 5 de febrero de 2009, relativa a las condiciones que regulan la concesión del permiso de residencia a los extranjeros víctimas de la trata de personas o del proxenetismo que cooperan con las autoridades judiciales, dirigida a los prefectos y directores generales de la policía y la gendarmería nacional, los invita a entrar en contacto con el mecanismo nacional de acogida segura.

В рамках профилактической работы префектам предлагалось включать в повестку дня регулярных совещаний провинциальных комитетов по поддержанию общественного порядка и безопасности, в состав которых в необходимых случаях должны входить и представители заинтересованных органов и управлений, вопрос о проведении совместных мер по всем областям, касающимся судебной защиты, социальной и медицинской помощи и народного образования, чтобы тем самым содействовать информированности как оперативных работников, так и возможных жертв.
En el marco de los esfuerzos preventivos, se invitó a los prefectos a que, en el orden del día de las reuniones periódicas del Comité Provincial para el orden y la seguridad pública, integrado según el caso con representantes de organismos y oficinas interesadas, incluyeran el examen de una serie de medidas de intervención común para todos los sectores encargados de la protección judicial, la asistencia social y sanitaria y la instrucción pública, a fin de informar tanto a los agentes que intervienen como a las víctimas eventuales.

Нет женщин среди префектов, председателей советов или мэров коммун.
No hay ninguna mujer en los cargos de prefecto, presidente de Concejo o alcalde de municipio.

Если вы так страдаете из-за этого, донесите на них префекту.
Si te parece tan grave, denúncialos ante el prefecto.

Звони префекту.
Llame al prefecto.

Префект графства.
Superintendente de condado.

Копию префекту, прессе, в архив и вам.
Una copia para el prefecto, para la prensa, el archivo y otra para ti.

Префект полиции.
La Prefectura de Policía.

Префект ждет!
¡El comisario espera!

Содействие организации трех семинаров для префектов, заместителей префектов и представителей местного населения.
Facilitación de tres talleres con los prefectos, los subprefectos y la población local.