ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОСТУП на Английском - Английский перевод

• preferential access
• access preferences

Примеры использования Преференциальный доступ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преференциальный доступ к СМИ;
Preferential access to media;

Различными схемами ВСП предусматривается по-прежнему неодинаковый преференциальный доступ.
The degree of preferential access continues to vary between different GSP schemes.

Преференциальный доступ на рынки Карибского сообщества.
Preferential access to Caricom markets.

Каждое из соглашений включает список товаров, в отношении которых предусматривается преференциальный доступ.
Each Agreement includes a list of products with preferential access.

В этом контексте важно, чтобы мы получили преференциальный доступ на международные рынки.
In this context, it is essential that we gain preferential access to international markets.

Кроме того, преференциальный доступ на рынки, предоставляемый наименее развитым странам, нередко содержит чрезвычайно важные изъятия.
In addition, market access preferences granted to least developed countries often contain critical exceptions.

Одной из самых распространенных форм такой поддержки является преференциальный доступ к государственным закупкам.
One of the most widespread forms of such support is the preferential access to the state procurement.

Благодаря статусу, которым пользуется Республика Молдова в отношениях с Евросоюзом, приднестровские предприятия получили преференциальный доступ на рынки ЕС;
Transdnistria-based enterprises have received a preferential access to the European Union(EU) thanks to Moldova's status in relations with the EU;

В 2012 году у каждой развитой страны был преференциальный доступ на рынки в среднем 23 стран, а около 60% их торговли охватывалось региональными торговыми соглашениями.
Each developed country had preferential access to an average of 23 countries in 2012; about 60 per cent of their trade is covered by regional trade agreements.

Одна из возможностей заключается в определении конкретных мер и критериев, которые помогли бы предоставить развивающимся странам преференциальный доступ к сетям и новым технологиям.
One possibility would be to establish specific measures and benchmarks to grant developing countries preferential access to networks and new technologies.

В ЗРВА13 оговорен преференциальный доступ на рынок Соединенных Штатов- прежде всего готовой одежды и текстиля- для некоторых государств Африки к югу от Сахары, включая 13 РСНВМ.
AGOA provides preferential access to the United States market, especially for apparel and textiles, for selected States in sub-Saharan Africa, including 13 LLDCs.

В 2006 году правительство разработало с участием общин коренных народов, проживающих вдоль береговой линии законопроект в котором признается их преференциальный доступ к прибрежным водам.
In 2006, the Government had drawn up a bill with the participation of indigenous communities living along the coast, recognizing their preferential access to coastal waters.

В то же время преференциальный доступ наименее развитых стран, в сравнении со всеми развивающимися странами, продолжает размываться, если не считать их сельскохозяйственного экспорта.
However, the preferential access of least developed countries, compared with all developing countries, continues to be eroded except in agricultural exports.

На протяжении почти 30 лет НРС предоставлялся преференциальный доступ на рынки, с тем чтобы сгладить их конкурентные недостатки и облегчить экономический рост благодаря диверсификации экспорта.
For nearly 30 years, market access preferences have been granted to alleviate the competitive handicaps of LDCs and facilitate their economic growth through export diversification.

Провести опрос среди стран СПЕКА по осуществлению ЦУР 17. 12: предоставить беспошлинный, не квотируемый, преференциальный доступ на рынки для наименее развитых стран в соответствие с нормами ВТО.
Carry out a survey on SPECA countries implementing SDG 17.12: grant duty-free, quota-free preferential access to markets to Least-Developed Countries in accordance with the WTO norms.

В 2012 году у каждой развитой страны был преференциальный доступ на рынки в среднем 23 стран, а около 60 процентов их объема торговли охватывалось каким-либо региональным торговым соглашением.
Each developed country had preferential access to an average of 23 countries in 2012, and about 60 per cent of their trade was covered by some regional trade agreement.

Кроме того, входящие в сеть Виртуального института университеты Испании, Российской Федерации, Чили и Швейцарии предлагали другим участникам сети преференциальный доступ к некоторым своим учебным программам.
Virtual Institute universities in Chile, the Russian Federation, Spain and Switzerland also offered preferential access to other members of the network to some of their training programmes.

Афганистану нужны время, помощь развитию и сотрудничество, преференциальный доступ на мировые рынки, иностранные инвестиции, а также четкая и целенаправленная стратегия достижения прочного мира и стабильности.
Afghanistan needs time, development assistance and cooperation, preferential access to world markets, foreign investment and a clear end-state strategy to attain lasting peace and stability.

Потенциальные выгоды от торговли в этом секторе будут распределяться более широко, если другие, более развитые из развивающихся стран предоставят эквивалентный преференциальный доступ, особенно наименее развитым странам.
The potential benefits of trade in the sector would be more widely distributed if other, more advanced developing countries were to provide equivalent preferential access, especially to the LDCs.

Развивающиеся страны, имеющие право на преференциальный доступ к рынкам основных стран- импортеров, часто имеют низкие коэффициенты использования преференций изза ограничительных преференциальных правил происхождения.
Developing countries that are entitled to preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utility because of the restrictive preferential rules of origin.

Свойственная нашей экономике структурная слабость лежит в основе нашего убеждения в том, что преференциальный доступ к рынкам и концессионный капитал, которыми мы сейчас пользуемся как наименее развитая страна, не имеют другой альтернативной формы компенсации.
The inherent structural weaknesses of our economy convince us that the preferential access to markets and concessional capital we now enjoy as a least developed country have no alternative form of compensation.

Например, Индия предоставляет преференциальный доступ на свой рынок наименее развитым странам, являющимся членами Южноазиатской ассоциации регионального развития( СААРК), в рамках режима преференциальной торговли соглашения о СААРК САПТА.
For example, India grants market access preferences under the Agreement on SAARC Preferential Trading Arrangement(SAPTA) to least developed country members of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

Она, в частности, должна изучить вопрос о том, как развивающиеся страны и особенно НРС могут с большей выгодой использовать существующие преференции и как более передовые развивающиеся страны могут предоставлять наименее развитым странам преференциальный доступ на свои рынки.
It should in particular examine how developing countries and especially LDCs can take better advantage of existing preferences and how more advanced developing countries can offer LDCs preferential access to their markets.

В диапазон специальных мер, поощряющих инклюзивность, входят преференциальный доступ к кредитам для людей, живущих в условиях нищеты, выдача транспортных ваучеров для инвалидов, синхронный перевод для людей, говорящих на языках коренных народов, и квоты в политических партиях или структурах, занимающихся вопросами женщин и меньшинств.
Special measures to promote inclusion range from preferential access to credit for people living in poverty to transport vouchers for persons with disabilities to interpretation services for indigenous language speakers and quotas in political parties or bodies for women and minorities.

Кроме того, ВТО согласилась предоставить Европейскому союз( ЕС) особое право на отход от установленных правил в отношении недискриминации, с тем чтобы группа стран африканского, карибского и тихоокеанского регионов( АКТ) могла сохранить свой нынешний преференциальный доступ на рынок ЕС.
In addition, the WTO agreed to give the European Union(EU) a special derogation regarding non-discrimination, so that the African, Caribbean and Pacific(ACP) group can maintain its current preferential access to the EU market.

До начала осуществления в 2001 году инициативы" Все, кроме оружия"( ВКО), благодаря которой Европейский союз расширил охват своей схемы ВСП в интересах НРС, преференциальный доступ на рынок на основании Котонийского соглашения( пришедшедшего на смену Ломейским конвенциям) был более щедрым, чем преференции, получаемые НРС в рамках схемы ВСП.
Before the 2001"Everything but Arms"(EBA) initiative through which the European Union expanded its GSP coverage for the benefit of LDCs, market access preferences under the Cotonou Agreement(formerly the Lomé Conventions) were more generous than the preferences granted under the GSP scheme for LDCs.

В соответствии с Соглашением 22 об экономической взаимодополняемости между Чили и Боливией Чили предоставила Боливии преференции по приблизительно 500 тарифным позициям таможенных ставок, а Боливия предоставила Чили преференциальный доступ по приблизительно 480 тарифным позициям.
Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines.

Таким образом правительства пытаются защитить собственных производителей минерального сырья от иностранных конкурентов или снизить экспортные сборы на нефть или другие виды минерального сырья или же обеспечить преференциальный доступ местных обрабатывающих предприятий к минеральному сырью.
Thus Governments are trying to protect their own minerals producers from foreign competition, or decrease export taxes on oil or other minerals exports or safeguard the preferential access of local processing industries to mineral raw materials.

III. Оценка преимуществ, вытекающих из преференциального доступа на рынки.
III. Assessing benefits from market access preferences.

С доступом к рынкам связаны такие факторы, как тарифы, преференциальные доступ и правила происхождения, которые определяют возможности использования производителями наиболее конкурентоспособных сырьевых материалов.
Market-access-related factors are tariffs, preferential access and rules of origin, which determine the possibility for producers of using the most competitive raw materials.