ACCESS PREFERENCES на Русском - Русский перевод

• преференции в доступа
• преференциального доступа
• преференциальный доступ

Примеры использования Access preferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Utilization of market access preferences.
IV. Использование преференций в области доступа на рынки.

In theory, market access preferences provide LDC exporters with a competitive advantage.
Теоретически преференции в области доступа на рынки дают экспортерам НРС конкурентные преимущества.

Unpredictability of market access preferences.
Непредсказуемость преференций в области доступа на рынки.

In addition, market access preferences granted to least developed countries often contain critical exceptions.
Кроме того, преференциальный доступ на рынки, предоставляемый наименее развитым странам, нередко содержит чрезвычайно важные изъятия.

III. Assessing benefits from market access preferences.
III. Оценка преимуществ, вытекающих из преференциального доступа на рынки.

The 20 LDCs benefiting most from market access preferences in the EU, Japanese and US markets in recent years Countries.
Двадцать НРС, в наибольшей степени пользовавшихся в последние годы преференциальным доступом на рынки ЕС, Японии и США.

By 2001, the WTO had announced that 27 countries had improved market access preferences for LDCs.
К 2001 году ВТО объявила о том, что 27 стран улучшили свои преференции в области доступа на рынки в интересах НРС.

Benefits from market access preferences may therefore, for LDCs, be seriously impaired by non-tariff barriers to trade.
Поэтому нетарифные барьеры в торговле могут серьезно подрывать выгоды, вытекающие из преференций в области доступа на рынки для НРС.

Particularly important is the socio-economic impact of market access preferences for garment exports from LDCs.
Преференциальный доступ на рынок для одежды, экспортируемой из НРС, имеет особо важное социально-экономическое значение для этих стран.

For nearly 30 years, market access preferences have been granted to alleviate the competitive handicaps of LDCs and facilitate their economic growth through export diversification.
На протяжении почти 30 лет НРС предоставлялся преференциальный доступ на рынки, с тем чтобы сгладить их конкурентные недостатки и облегчить экономический рост благодаря диверсификации экспорта.

Since January 2003, it has expanded its market access preferences for those countries even further.
С января 2003 года преференции в области доступа на рынки для этих стран были расширены еще больше.

Undertake a study on the impact on FDI flows to LDCs resulting from the phasing out of market access preferences.
Подготовить исследование по изучению влияния постепенного исчезновения преференций в отношении доступа к рынкам на потоки ПИИ в НРС.

First, the United States does not grant market access preferences to LDCs by virtue of systematic special treatment of these countries.
Вопервых, Соединенные Штаты не предоставляют НРС преференциального доступа на свой рынок в рамках какого-либо системного специального режима.

The World Investment Report 2002 also paid attention to the role of market access preferences for attracting FDI.
В Докладе о мировых инвестициях за 2002 год также уделено внимание роли преференций с точки зрения доступа на рынки для привлечения ПИИ.

Given the temporary nature of market access preferences, maximum use should be made of them while they are still available.
С учетом временного характера преференций в области доступа на рынки необходимо их использовать в максимальной степени, пока они существуют.

At present, several factors militate against a more effective utilization of market access preferences by LDCs.
В настоящее время существует ряд факторов, препятствующих более эффективному использованию НРС существующих преференций в области доступа на рынки.

Market access preferences can stimulate LDCs' agricultural production and exports if other policies of developed countries do not act in the opposite direction.
Преференции в области доступа на рынки могут способствовать расширению сельскохозяйственного производства и экспорта в НРС, если другая политика развитых стран не будет оказывать противоположного воздействия.

Losses are anticipated in some of the LDCs that have been most dependent on market access preferences, such as Lesotho and Madagascar.
Потери ожидаются в тех НТС, которые в наибольшей степени зависели от преференциального доступа на рынок, таких, как Лесото и Мадагаскар.

The existence of market access preferences for LDCs raises the question of the link between the special treatment offered to those countries and the benefits they have effectively derived, or will derive, from this treatment.
В связи с существованием преференциального доступа на рынки для НРС возникает вопрос о связи между особым режимом, предоставляемым этим странам, и реальными преимуществами, которые они извлекают или будут извлекать из такого режима.

In 2001, the European Union, through the"Everything But Arms"(EBA) initiative, consolidated and improved market access preferences for all LDCs.
В 2001 году Европейский союз в рамках инициативы" Все, кроме оружия" укрепил и улучшил преференции в области доступа на рынки для всех НРС.

A background note by the secretariat(TD/B/50/5) pointed out that market access preferences had a beneficial impact on investment, job creation and poverty reduction through trade in several LDCs.
В справочной записке секретариата( TD/ B/ 50/ 5) указывалось, что преференции в области доступа на рынки оказывают через торговлю благоприятное воздействие на инвестиции, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты в целом ряде НРС.

It is therefore important that other compensatory forms of special treatment be deployed to overcome the problems that market access preferences were designed to answer.
Поэтому важно использовать другие компенсирующие инструменты особого режима, для того чтобы преодолеть проблемы, для решения которых были созданы преференции в области доступа на рынки.

For example, India grants market access preferences under the Agreement on SAARC Preferential Trading Arrangement(SAPTA) to least developed country members of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.
Например, Индия предоставляет преференциальный доступ на свой рынок наименее развитым странам, являющимся членами Южноазиатской ассоциации регионального развития( СААРК), в рамках режима преференциальной торговли соглашения о СААРК САПТА.

Many small island developing States have been highly dependent on market access preferences that have been or will be eroded.
Для многих малых островных развивающихся государств большое значение имеют льготные условия доступа на рынки, предоставление которых в значительной степени было или будет прекращено.

One generally considers that market access preferences generate effective benefits when structural(durable and sustainable) socio-economic progress has taken place as a result of the treatment granted.
В целом считается, что преференции в отношении доступа к рынкам дают реальную отдачу в том случае, если наблюдается структурный( долгосрочный и устойчивый) социально-экономический прогресс в результате предоставленного режима.

According to an UNCTAD study, however, nearly half of all exports of goods from LDCs under market access preferences originated in only 11 countries and related to only 17 product categories in 2003.
Однако, согласно результатам исследования ЮНКТАД, в 2003 году почти половина всего товарного экспорта наименее развитых стран, осуществляемого в рамках преференциального доступа на рынки, приходилась лишь на 11 стран и лишь на 17 товарных групп.

Market access preferences are not always conducive to effective benefits for recipient countries, particularly when the latter are severely disadvantaged countries facing serious supply constraints.
Преференции в области доступа на рынки не всегда приводят к реальным преимуществам для стран- бенефициаров, особенно в тех случаях, когда последние находятся в крайне трудном положении, сталкиваясь с серьезными ограничениями в производственно- сбытовой сфере.

Issues of supply capacities were underlined as being of critical importance to SIDS, as panelists noted that the desirable market access preferences would be of little use if the capacity to produce more and better exportable goods and services did not exist.
Особое значение для СИДС имеют вопросы, касающиеся потенциала в сфере предложения, поскольку выступавшие отметили, что желательные преференции для доступа на рынки будут иметь небольшое значение, если не будут существовать возможности для производства большего количества более качественных товаров на экспорт.

Market access preferences without obstacles to the export of agricultural and basic manufactured products can have a beneficial impact on trade, investment, job creation and poverty reduction in many LDCs, in particular those with a competitive export capacity.
Преференции в области доступа на рынки без препятствий для экспорта сельскохозяйственной продукции и основных видов продукции обрабатывающей промышленности могут оказывать благоприятное влияние на торговлю, инвестиции, занятость и сокращение масштабов нищеты во многих НРС, в частности в НРС, обладающих конкурентоспособным экспортным потенциалом.

Before the 2001"Everything but Arms"(EBA) initiative through which the European Union expanded its GSP coverage for the benefit of LDCs, market access preferences under the Cotonou Agreement(formerly the Lomé Conventions) were more generous than the preferences granted under the GSP scheme for LDCs.
До начала осуществления в 2001 году инициативы" Все, кроме оружия"( ВКО), благодаря которой Европейский союз расширил охват своей схемы ВСП в интересах НРС, преференциальный доступ на рынок на основании Котонийского соглашения( пришедшедшего на смену Ломейским конвенциям) был более щедрым, чем преференции, получаемые НРС в рамках схемы ВСП.