ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ДОСТУПА на Английском - Английский перевод

• preferential access
• access preferences

Примеры использования Преференциального доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Оценка преимуществ, вытекающих из преференциального доступа на рынки.
III. Assessing benefits from market access preferences.

Предоставление упрощенного и преференциального доступа на рынки промышленно развитых стран болгарским товарам и услугам;
Providing facilitated and preferential access of Bulgarian goods and services to the markets of the industrialized countries;

Производители сахара среди стран Карибского региона уже в течение длительного времени зависят от преференциального доступа на основные рынки.
Caribbean sugar producers have been depending on preferential access to metropolitan markets for a long time.

Потери ожидаются в тех НТС, которые в наибольшей степени зависели от преференциального доступа на рынок, таких, как Лесото и Мадагаскар.
Losses are anticipated in some of the LDCs that have been most dependent on market access preferences, such as Lesotho and Madagascar.

Одним из требований программы развития связей является способность предоставить определенную форму преференциального доступа к финансированию.
The ability to provide some form of preferential access to finance will be a requirement of the linkage programme.

Вопервых, Соединенные Штаты не предоставляют НРС преференциального доступа на свой рынок в рамках какого-либо системного специального режима.
First, the United States does not grant market access preferences to LDCs by virtue of systematic special treatment of these countries.

Такие полезные ископаемые или произведенные из них на импорт сырьевые товары не получают преференциального доступа на рынки, в частности.
There shall be no preferential access to markets for such minerals or for imports of commodities produced from such minerals, in particular.

В последнее время происходила переориентация финансирования на инвестиции в сельское хозяйство, облегчение долгового бремени и расширение преференциального доступа.
More recently, there has been a shift towards supporting investment in agricultural development, debt relief and the expansion of preferential access.

Подчеркивалось, что правила происхождения, по всей вероятности, представляют собой один из важных определяющих факторов значимости преференциального доступа на северные рынки для развивающихся стран.
It was underlined that ROO were likely to represent a major determinant of the value of preferential access to northern markets for developing countries.

Сильнее всего в период по окончании действия СТИО это ударит по тем странам и предприятиям, которым недостает конкурентоспособности, и тем, которые пользовались возможностями преференциального доступа.
Countries and enterprises that lack competitiveness and those that benefited from preferential access will be most affected in the post-ATC period.

Существует опасность того, что создание региональных торговых блоков может лишить многие развивающиеся страны преференциального доступа на рынки развитых стран.
There was a danger that the establishment of regional trading blocs might exclude many developing countries from preferential access to the markets of the developed countries.

Несмотря на свое ранее выраженное намерение, премьер-министр Барак не изменил преференциального доступа многих поселений и расположенных в них промышленных предприятий к системе государственных льгот и субсидий15.
Despite early indications that he might do so, Prime Minister Barak has not changed the preferential access of many settlements and settlement-based industrial enterprises to state benefits and subsidies.15.

Этот риск особенно велик в тех случаях, когда инвестиции осуществляются с целью воспользоваться преимуществами ограниченного по срокам преференциального доступа на основе ЗРВА.
This risk is particularly acute when the investment is undertaken to take advantage of timebound preferential access as under AGOA.

Европейский союз оказывает помощь наименее развитым странам в их интеграционных усилиях, прежде всего путем обеспечения им преференциального доступа на свои рынки и предоставления помощи в целях развития.
The European Union helped least developed countries in their integration efforts, inter alia, by giving them preferential access to its markets and by providing them with development assistance.

Например, вклад отраслей- поставщиков может проявляться в форме предоставления эффективного, оперативного, недорогостоящего, а иногда и преференциального доступа к ресурсам.
For example, the contribution of supplier industries could take the form of the provision of efficient, rapid, low-cost and sometimes preferential access to inputs.

Однако, согласно результатам исследования ЮНКТАД, в 2003 году почти половина всего товарного экспорта наименее развитых стран, осуществляемого в рамках преференциального доступа на рынки, приходилась лишь на 11 стран и лишь на 17 товарных групп.
According to an UNCTAD study, however, nearly half of all exports of goods from LDCs under market access preferences originated in only 11 countries and related to only 17 product categories in 2003.

В конце XX столетия карибские страны по-прежнему сталкиваются с таким положением, когда их экспортные поступления и, следовательно, экономические перспективы зависят от секторов, которые в свою очередь зависят от преференциального доступа.
The end of the 20th century finds Caribbean economies still dominated in terms of export earnings, and hence economic prospects, by the fortunes of sectors which are dependent on preferential access.

Более того, ускоренный рост экспорта на основе ЗРВА из относительно небольшой группы африканских стран, воспользовавшихся возможностями преференциального доступа, в большинстве случаев был обеспечен за счет ПИИ ТНК.
Indeed, most of the rapid increase in exports under AGOA from the relatively few African countries which have taken advantage of preferential access have come about through FDI by TNCs.

В связи с существованием преференциального доступа на рынки для НРС возникает вопрос о связи между особым режимом, предоставляемым этим странам, и реальными преимуществами, которые они извлекают или будут извлекать из такого режима.
The existence of market access preferences for LDCs raises the question of the link between the special treatment offered to those countries and the benefits they have effectively derived, or will derive, from this treatment.

В-третьих, после объявления Великобританией свободной торговли сахаром в XIX столетии значительная часть производства карибских стран стала зависеть от преференциального доступа на рынки метрополий.
Third, with the declaration of free trade in sugar by Britain, in the 19th century, a significant share of Caribbean output has been dependent on preferential access to metropolitan markets.

Развивающиеся страны, имеющие право преференциального доступа на рынки крупных импортирующих стран, нередко слабо используют преференциальные возможности вследствие жестко ограничительных преференциальных правил происхождения.
Developing countries that are eligible for preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utilization caused by highly restrictive preferential rules of origin.

Поэтому следует обратить особое внимание на проблемы уязвимости и долгосрочной устойчивости стратегии роста, в центре которой находится труд, создающий низкую добавленную стоимость, и зависимость от преференциального доступа на один единственный рынок.
Thus, attention should be drawn to the vulnerability and long-term sustainability of a growth strategy centred on low value added work and dependent on preferential treatment access to a single market.

В то же время исчезновение преференциального доступа на рынки ЕС для производителей кофе и какао-бобов, по всей видимости, приведет к снижению доли некоторых ОРС К этим странам относятся Сан-Томе и Принсипи, Папуа- Новая Гвинея и Соломоновы Острова.
However, the elimination of preferential access to the EU market for coffee and cocoa beans producers is likely to affect the EU market share of some IDCs examples: Sao Tome and Principe, Papua New Guinea, Solomon Islands.

Поэтому мы считаем жизненно важным заняться, среди прочего, устранением препятствий на пути африканской торговли в целом, включая обеспечение расширенного преференциального доступа африканских сырьевых товаров на рынки развитых стран.
We believe it is crucial, therefore, inter alia, to address obstacles to Africa's trade performance in a holistic manner, including ensuring increased preferential access to developed country markets for African commodities.

В частности, обвиняют в нарушениях прав человека, включая запугивание местного населения и владельцев других лесозаготовительных компаний в целях получения доступа к лесам и обеспечения для своих компаний преференциального доступа к портам.
Security forces are accused of human rights violations, including intimidating local people and owners of other logging companies to gain access to forests and to ensure that the logging company had preferred access to the ports.

Потеря преференциального доступа на рынки, по всей вероятности, приведет к краху нашей индустрии ловли тунца, конкурентоспособность которой в условиях невозможности получения выгоды от крупномасштабного производства в значительной степени зависит от тарифных уступок.
Loss of preferential access to markets is likely to lead to the collapse of our tuna industry, which, given the inability to exploit economies of scale, is largely dependent on tariff concessions for competitiveness.

Вместе с тем при присоединении к Европейскому союзу хорватские экспортеры потеряли часть своего преференциального доступа к другим балканским рынкам, а на его туризме негативно сказалось то, что отдыхающим из Российской Федерации и Турции необходимо получать визы.
However, after joining the European Union, Croatia's exporters lost some of their preferential access to other Balkan markets, and their tourism was negatively affected by the need for vacationers from the Russian Federation and Turkey to obtain visas.

Заморские территории используют также другие источники финансирования ЕС( например, чрезвычайную помощь) и возможности в сфере торговли, возникающие в результате их преференциального доступа на рынки согласно решению о заморских странах и территориях.
The Overseas Territories also benefit from other sources of EC funding(for example emergency aid) and from trade opportunities arising from the preferential access granted in the Overseas Countries and Territories decision.

Она подчеркнула усилия по борьбе против дискриминации, меры по установлению квот для женщин на государственных должностях и национальный план по вопросам гендерного равенства, а также меры по предоставлению жертвам дискриминации преференциального доступа к судам.
It highlighted efforts to combat discrimination, the measures establishing quotas for women participation in public positions, and the national plan on gender equality and the measures taken for victims of discrimination to have preferential access to tribunals.

Вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу возможных отрицательных последствий для торговли и инвестиций развивающихся стран, не участвующих в таких группировках, в частности с учетом того, что наличие преференциального доступа выступает одним из больших преимуществ на крупнейших мировых потребительских рынках.
But fears were expressed about possible adverse effects on trade and investment of developing countries outside such groupings, as preferential access is a big advantage on the world's largest consumer markets.