ЗОНЫ ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• preferential trade area

Примеры использования Зоны преференциальной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящего органа Зоны преференциальной торговли государств востока.
Of the Authority of the Preferential Trade Area for Eastern.

В декабре 1991 года государства- члены СААРК заключили пакт о торговом сотрудничестве, который, помимо прочего, предусматривает создание зоны преференциальной торговли.
The member States of SAARC adopted a trade cooperation pact in December 1991 that, among other things, called for the creation of a preferential trade area.

Член Комитета, являющегося судом Зоны преференциальной торговли государств восточной и южной части Африки.
Member, constituting committee of the Tribunal of the Preferential Trade Area of Eastern and Southern African States.

В рамках Зоны преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств также предпринимаются усилия, направленные на создание Общего рынка восточно- и южноафриканских государств.
Efforts are also under way, in the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa, to establish a Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA.

Это предприятие в значительной мере финансировалось Банком зоны преференциальной торговли Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки КОМЕСА.
This facility had been substantially financed by the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) bank for the Preferential Trade Area.

Участвовала в деятельности межправительственной комиссии для проведения переговоров, посвященных договору о создании зоны преференциальной торговли для восточной и южной частей Африки, в Габороне.
Attended Intergovernmental Commission of officials negotiating the Treaty for the establishment of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa, Gaborone.

Внешние связи: вклад в деятельность ОАЕ и Зоны преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств по вопросам методики разработки шкалы взносов.
External relations: contribution to activities of OAU and the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa on issues of scale of assessment methodology.

Женщины- участницы этого совещания представляли торговые ассоциации 15 государств- членов Зоны преференциальной торговли Восточной Африки и южной части Африки.
The participants in the round table had been women representing business associations from 15 of the member States in the Preferential Trade Areas for Eastern and Southern Africa.

Двенадцатое Совещание Руководящего органа Зоны преференциальной торговли государств востока и юга Африки состоялось в Кампале, Уганда, 5- 6 ноября 1993 года.
The Twelfth Meeting of the Authority of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States was held in Kampala, Uganda, on 5 and 6 November 1993.

ЮНКТАД оказывала странам САДК помощь в развитии и укреплении экономического сотрудничества между самими этими странами в рамках механизмов Южноафриканского таможенного союза, Зоны преференциальной торговли для государств Восточной и Южной Африки и самого САДК.
UNCTAD has been assisting SADC countries in promoting and strengthening economic cooperation among themselves through the machinery of the Southern African Customs Union, the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States and SADC itself.

Для частичного обеспечения его деятельности Банк Зоны преференциальной торговли Общего рынка для востока и юга Африки предоставил финансовые средства в размере 5, 6 млн. долл. США.
It was partially financed by the Preferential Trade Area(PTA) Bank of the Common Market for Eastern and Southern Africa, to the tune of US$ 5.6 million.

ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки.
FAO contributed towards the strengthening of subregional economic communities and their integration programmes by assisting in the conversion of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States into a Common Market for Eastern and Southern Africa.

Это совещание явилось частью начатого год назад ЮНИФЕМ процесса оказания помощи участникам Зоны преференциальной торговли( ЗПТ), по их просьбе, стремящимся интегрировать вопросы различия полов в их стратегию развития торговли и промышленности.
The round table is part of a process begun over a year ago by UNIFEM to assist the Preferential Trade Areas, at their request, in mainstreaming gender concerns into its trade and industry strategy.

Например, в силу преимуществ своего особого статуса членов общей валютной зоны Лесото и Свазиленд могут использоваться в качестве потенциальной базы для экспорта в страны региона( будучи членами зоны преференциальной торговли) и в страны Европейского союза будучи странами, подписавшими Ломейскую конвенцию.
For example, Lesotho and Swaziland benefited particularly from their special status as members of a common monetary area, with the potential as a base for exporting both to the region(as members of the Preferential Trade Area) and the European Union as signatories to the Lomé Convention.

Правительство Малави продолжает участвовать в рамках региональных соглашений типа Зоны преференциальной торговли государств восточной и южной части Африки( ЗПТ) и Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА) в мероприятиях по упрощению транзитных перевозок, а также заключает двусторонние соглашения.
The Government of Malawi continues to participate, under regional arrangements like the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States(PTA) and the Southern African Development Community(SADC), in transit traffic facilitation as well as entering into bilateral agreements.

Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого на Совещании на высшем уровне Руководящего органа Зоны преференциальной торговли государств востока и юга Африки, состоявшемся в Кампале, Уганда, 5- 6 ноября 1993 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué adopted at the Summit meeting of the Authority of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States, held in Kampala, Uganda, on 5 and 6 November 1993 see annex.

Прилагаются усилия по упорядочению интеграционных процессов в рамках зоны преференциальной торговли для государств восточной и южной частей Африки и Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) в интересах содействия вовлечению Южной Африки в субрегиональные механизмы экономического сотрудничества.
Efforts are being made to bring about greater harmony in the integration processes of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States and the Southern Africa Development Community(SADC) in order to facilitate the integration of South Africa in the subregional economic cooperation arrangements.

В этих целях ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли( ЗПТ) для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки КОМЕСА.
To this end, FAO contributed towards the strengthening of subregional economic communities and their integration programmes, by assisting in the conversion of the Preferential Trade Area(PTA) for Eastern and Southern African States into a Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA.

В 1994 году будут приняты меры для установления дополнительных связей с такими региональными группами, как Сообщество по вопросам развития юга Африки и организация Зоны преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств, по проблемам, связанным с йодированием соли, а также с академическими учреждениями и школами подготовки журналистов в регионе по вопросам профессиональной подготовки, связанной с выживанием детей.
Additional links will be sought in 1994 with regional groups such as the Southern African Development Community and the Eastern and Southern African Preferential Trade Area on issues involved with salt iodization, and with academic institutions and schools of journalism in the region on training related to child survival.

Кения: Комиссия по монополиям и ценам нуждается в логистической поддержке с целью подготовки региональных рабочих совещаний для должностных лиц, занимающихся вопросами торговли в странах ВАС( Восточноафриканского сообщества), ЗПТ( Зоны преференциальной торговли государств восточной и южной частей Африки), ОРВЮА( Общего рынка восточной и южной частей Африки) и других организаций.
Kenya: The Monopolies and Prices Commission requires logistical assistance to prepare regional workshops for trade officials of the countries within the EAC(East African Community), PTA(Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States), COMESA(Common Market for Eastern and Southern Africa) and other organizations.

В исследовании по оценке применения АКИС для зоны преференциальной торговли стран Восточной и Южной Африки( ЗПТ), проведенном в 1993 году для Комиссии Европейского сообщества, было отмечено, что" своевременное внедрение четко отлаженной информационной системы управления имеет крайне важное значение для успешного и эффективного функционирования интегрированных транспортных систем на коридорных маршрутах ЗПТ.
An appraisal study of ACIS for the Preferential Trade Area of Eastern and Southern African States(PTA), carried out in 1993 for the Commission of the European Community, concluded that"An accurate and timely management information system is essential for the furtherance of successful and efficient integrated transport systems on the PTA corridor routes.

К ним относятся Азиатский клиринговый союз, Центральноамериканская клиринговая палата, Расчетная палата Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Соглашение о взаимных платежах и кредитах Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ), Расчетная палата Зоны преференциальной торговли государств востока и юга Африки( ЗПТ) и Западноафриканская расчетная палата.
These are the Asian Clearing Union, the Central American Clearing House, the Clearing House of the Economic Community of Central African States(ECCAS), the Reciprocal Payments and Credit Agreement of the Latin American Integration Association(ALADI), the Preferential Trade Area(PTA) Clearing House of Eastern and Southern African States, and the West African Clearing House.

Выступавшие привели ряд успешных примеров, касавшихся деятельности Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС), Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и зоны преференциальной торговли ЗПТ.
Successful examples were mentioned regarding the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), the Southern African Development Community(SADC), the Latin American Economic System(SELA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the Preferential Trade Area PTA.

С озабоченностью отметил, что ни одно государство- член, за исключением Судана, не опубликовало тарифов Зоны преференциальной торговли, устанавливаемых путем единого сокращения ставок для всех товаров, которые производятся и являются предметом торговли в рамках субрегиона, и настоятельно призвал все государства- члены, за исключением тех, которые их не признали, опубликовать без дальнейшего промедления тарифы ЗПТ, согласованные на одиннадцатом Совещании на высшем уровне в январе 1993 года;
Noted with concern that, with the exception of the Sudan, no member State had published the Preferential Trade Area tariffs by applying single reduction rates for all products produced and traded within the subregion, and urged all member States, except those which have derogation, to publish the PTA tariffs as agreed at the Eleventh Summit in January 1993 without further delay;

Реализация этого конкретного проекта уже привела к установлению рабочих взаимоотношений с неправительственными ассоциациями предпринимателей в Южной Африке и способствует слиянию Федерации торгово-промышленных палат Зоны преференциальной торговли с Предпринимательским советом САДК, что является способом укрепления позиции деловых кругов субрегиона в их взаимоотношениях с деловыми кругами южной части Африки.
Through this particular project, working relationships have already been established with non-governmental business associations in South Africa, and a merger is being promoted between the Preferential Trade Area Federation of Chambers of Commerce and Industry and the SADC Business Council, as a means of reinforcing the relationship of the business community of the subregion with that of the business community of southern Africa.

Говоря о некоторых последних изменениях, происшедших в регионе, таких, как преобразование Зоны преференциальной торговли государств восточной и южной части Африки( ЗПТ) в Общий рынок восточной и южной части Африки( ОРВЮА) и пересмотр Соглашения о Таможенном союзе южной части Африки( ТСЮА), оратор отметила, что Южная Африка присоединилась к Сообществу по развитию южной части Африки( СРЮА) и в рамках этой организации на нее были возложены координационные функции в финансово- инвестиционном секторе.
Referring to a number of recent developments in the region, such as the transformation of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa( PTA) into the Common Market for Eastern and Southern Africa( COMESA) and the renegotiation of the Southern African Customs Union( SACU), she noted that South Africa had become a member of the Southern African Development Community( SADC) and had been allocated coordinating responsibility within the organization for the finance and investment sector.

Программа стимулирования инвестиций, которую ЮНИДО осуществляет в Африке, позволила добиться ряда интересных результатов в том, что касается определения, разработки и осуществления инвестиционных проектов, включая организацию совещаний по проблемам инвестиций, в числе которых следует отметить совещание, которое было организовано для субрегиона зоны преференциальной торговли( Мадагаскар, Занзибар и Гана) и результаты которого способствовали созданию совместных предприятий и осуществлению 36 инвестиционных проектов общей стоимостью 2, 5 млрд. долл. США.
The Investment Promotion Programme which UNIDO had implemented in Africa had yielded some interesting results in the identification, formulation and promotion of investment projects, including the organization of investment forums. Such meetings had been organized for the Preferential Trade Area subregion, Madagascar, Zanzibar and Ghana. Those forums had promoted the creation of joint ventures and 36 investment projects, for a total value of $2.5 billion.

Нет сомнений в том, что национальные координирующие учреждения, такие, как национальные советы по диверсификации, крайне необходимы в контексте организационных рамок для осуществления программы диверсификации и что деятельность фонда по диверсификации должна также отражать многострановой/ региональный аспект и цели и учитывать нынешние субрегиональные инициативы по согласованию и координации сельскохозяйственной политики и программ программы такого типа осуществляются в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств, Экономического сообщества центральноафриканских государств и зоны преференциальной торговли.
No doubt, national coordinating institutions such as national diversification councils are needed most in the institutional framework for the diversification programme and the diversification fund and should also reflect a multi-country/ regional dimension and objectives and take into account current subregional initiatives to harmonize and coordinate agricultural policies and programmes the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States and the Preferential Trade Area have programmes of this type.

В указанный период в странах Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), состоящего из 11 членов, наблюдались отрицательные темпы роста- 1, 9 процента; в 16 странах- членах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) были положительные, но замедляющиеся темпы роста( составлявшие в среднем 5, 6 процента, но снизившиеся в 1992 году до 3, 4 процента); средние реальные темпы роста пяти стран Магриба составили 2, 8 процента; а для группы стран, которые являются членами Зоны преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств( ЗПТ), средние реальные темпы роста составили 2, 3 процента.
The 11-member Economic Community of Central African States(ECCAS) recorded a negative growth rate of -1.9 per cent during this period; the 16-member Economic Community of West African States(ECOWAS) showed positive but slowing real growth(average of 5.6 per cent, down to 3.4 per cent in 1992); the five Maghreb countries achieved real growth averaging 2.8 per cent; and the group of countries that are members of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa(PTA) recorded an average real growth of 2.3 per cent.

ЗПТ Зона преференциальной торговли государств востока и юга Африки.
PTA Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa.