ЗОНЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• zone of application

Примеры использования Зоны применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуемые зоны применения: кисти и ступни.
Recommended areas of use: Hands and Feet.

Однако вполне возможно, что в будущем могут появиться новые пользователи/ зоны применения многоцелевых кадастров.
But it is possible that in future new user/application areas of the multi-purpose cadastre may emerge.

В общем же основные зоны применения шашек следующие.
In general, the main areas of use are the following.

Договор содержит также положения о недопущении захоронения отходов на территории государств- участников и в районах океана в пределах зоны применения.
The Treaty also contains provisions to prevent dumping on the territories of States parties and the ocean areas within the zone of application.

С целью придания универсального характера Договору Тлателолко с точки зрения его зоны применения начиная с 1990 года был принят ряд поправок, благодаря которым третьи страны смогли стать полноправными членами Системы Тлателолко.
Beginning in 1990, in order to achieve the goal of making the Treaty of Tlatelolco universal in its zone of application, a series of amendments were approved making it possible for third countries to become full members of the Tlatelolco system.

Протокол III. Согласно Протоколу III, пять государств, обладающих ядерным оружием, обязуются не проводить испытаний любых ядерных взрывных устойств где бы то ни было в пределах зоны применения.
Protocol III. Under the terms of Protocol III the five nuclear-weapons States undertake not to test any nuclear explosive device anywhere within the zone of application.

Вновь выражаем удовлетворение в связи с тем, что после ратификации Договора Тлателолко Республикой Куба этот договор вступил в силу на всей территории зоны применения, установленной в соответствии с этим договором, укрепляя тем самым первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе;
Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.

Протокол I. Протокол I предусматривает применение обязательств по Договору в отношении территорий, которые находятся под юрисдикцией или контролем государств, не входящих в данный регион, но расположены в пределах зоны применения.
Protocol I. Protocol I provides for the application of the obligations under the Treaty to territories which are under the jurisdiction or control of States from outside the region, but which lie within the zone of application.

Этот стыковочный нормативный акт, основанный на подходе ОТИФ, мог бы применяться либо к определенным коридорам с высокой пропускной способностью, либо в том случае, когда перевозимые товары переходят из зоны применения КОТИФ/ ЦИМ в зону СМГС, если стороны договора перевозки примут такое решение.
The interface law based on the approach of OTIF could either be applied to certain high-performance corridors or quite simply, if the parties to the contract of carriage so decide, when goods traffic passes from the area of application of COTIF/CIM to that of SMGS.

В пределах безъядерной зоны южной части Тихого океана, определенной в приложении 1 к Договору, государства- участники обязуются не производить и не приобретать иным путем, не владеть и не осуществлять контроль над любыми ядерными взрывными устройствами где-либо в пределах и за пределами зоны применения.
Within the South Pacific Nuclear Free Zone, as defined in annex 1 to the Treaty, States parties are obliged not to manufacture or otherwise acquire, possess or have control of any nuclear explosive device anywhere inside or outside the zone of application.

Тщательное определение соответствующей зоны применения механизмов в области регионального разоружения и ограничения вооружений имеет исключительно важное значение для успешного функционирования соответствующего режима и должно осуществляться таким образом, чтобы предоставить необходимую географическую основу для реальных шагов по сокращению вооружений и мер по разоружению.
Careful definition of the appropriate area of application of arrangements in the field of regional disarmament and arms limitation is vital for the successful functioning of the relevant regime and must be such as to provide the necessary geographical framework for meaningful arms reduction and disarmament measures.

Учитывая, что Договор Тлателолко открыт для подписания всеми суверенными государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и что он содержит два дополнительных протокола, открытых для подписания соответственно государствами, которые де-юре или де-факто несут международную ответственность в отношении территорий, расположенных в пределах зоны применения этого Договора, и государствами, обладающими ядерным оружием.
Bearing in mind that the Treaty of Tlatelolco is open for signature to all the sovereign States of Latin America and the Caribbean and that it contains two additional protocols that are open for signature, respectively, to the States that de jure or de facto are internationally responsible for territories located within the zone of application of the Treaty and to the nuclear-weapon States.

Зона применения.
Zone of application.

Зона применения Склад, логистический, повторно используя индустрию.
Application area Warehouse, logistic, recycling industry.

Существующие договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, содержат следующие общие разделы: основные обязательства; зона применения; организационные механизмы; соблюдение и контроль; гарантии безопасности; вступление в силу и протоколы.
Existing nuclear-weapon-free-zone treaties contain the following common elements: basic obligations; zone of application; institutional mechanisms; compliance and verification; security assurances; entry into force and protocols.

ОТИФ убеждена в том, что в зоне применения КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, простирающейся от Атлантического до Тихого океана, в сжатые сроки можно обеспечить функционирование только стыковочного законодательства.
OTIF is convinced that only interface law could be put in place quickly in the area of application of COTIF/CIM and SMGS, which reaches from the Atlantic to the Pacific.

Зоной применения Договора является весь регион Латинской Америки и Карибского бассейна, включая районы Атлантического и Тихого океанов статьи 3 и 4 Договора.
The zone of application of the Treaty is the whole of the Latin American and Caribbean region, including areas of the Atlantic and Pacific Oceans articles 3 and 4 of the Treaty.

Кроме того, в данной связи аналогичны также концепции, предлагаемые для применения стыковочного нормативного акта в контексте грузовых перевозок через границы между зонами применения режимов ЦИМ и СМГС.
Moreover, the concept proposed for the implementation of the interface law for transport of goods crossing the"border" between the area of application of CIM and SMGS regimes were also similar.

Дополнительный протокол I объявляет свободными от ядерного оружия входящие в зону применения Договора территории, находящиеся под управлением государств, которые де-юре или де-факто несут за них ответственность.
Additional Protocol I establishes the status of military denuclearization of territories within the treaty's zone of application that are under the administration of States that, de jure or de facto, are responsible for them.

Учитывая, что зона применения Договора о нераспространении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) полностью вступила в силу во всех государствах-- участниках Договора и государствах, связанных с ним.
Bearing in mind that the Zone of Application of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Tlatelolco Treaty) has acquired full force in all the States Parties and States Linked to the Treaty;

После ратификации Кубой Договора Тлателолко все государства Латинской Америки и Карибского бассейна являются сейчас участниками этого Договора, и этот факт привел к тому, что Договор полностью вступил в силу в свой зоне применения.
With the ratification by Cuba of the Tlatelolco Treaty, all the Latin American and Caribbean States are now parties to the Treaty and this has brought the Treaty into full force in its area of application.

В силу того факта, что субъектами проверки являются только военные части, находящиеся в зоне применения( примерно в пределах 80 км от границы), поездки осуществляются каждый год в те же части.
Due to the fact that the subjects of verification are only the military units in the zone of application(about 80 kilometres in the border regions), the same units are visited every year.

Мы вновь выражаем свое удовлетворение тем, что после ратификации Республикой Куба полностью вступила в силу установленная в соответствии с Договором Тлателолко зона применения, что позволило укрепить первую свободную от ядерного оружия зону в густонаселенном регионе;
Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.

Напоминая, что с 1992 года Дополнительный протокол I имеет силу для всех государств, которые де-юре или де-факто несут международную ответственность в отношении территорий, расположенных в зоне применения Договора.
Recalling that since 1992 Additional Protocol I has been in force for all the States that de jure or de facto are internationally responsible for territories located within the zone of application of the Treaty.

Стыковочное законодательство могло бы применяться либо к определенным коридорам с высокой пропускной способностью, либо в том случае, когда перевозимые товары покидают зону применения КОТИФ/ ЦИМ или СМГС, если стороны договора перевозки примут такое решение.
The interface law could either be applied to certain high-performance corridors or, quite simply, if the parties to the contract of carriage so decide, when goods traffic passes from the area of application of COTIF/CIM and SMGS.

Продолжать добиваться в рамках компетентных международных организаций укрепления и дополнения международного законодательства, касающегося применимых к транспортировке радиоактивных материалов и опасных отходов, мер безопасности и ответственности, которые способствовали бы предотвращению радиоактивного загрязнения морской среды в зоне применения Договора.
Continue working in the sphere of competent international agencies to strengthen and supplement current international laws in the field of security and liability measures that are applicable to the transporting of radioactive material and hazardous wastes that will contribute to preventing the radioactive contamination of the marine environment in the Treaty's Zone of Application.

Продолжать совместно с компетентными международными учреждениями усилия по укреплению и дополнению действующих международных законов в сфере безопасности и механизмов ответственности, применимых к перевозке радиоактивных материалов и опасных отходов, что будет способствовать предотвращению радиоактивного загрязнения морской среды в зоне применения Договора.
Continue working in the sphere of competent international agencies to strengthen and supplement current international laws in the field of security and liability measures that are applicable to the transporting of radioactive material and hazardous wastes that will contribute to preventing the radioactive contamination of the marine environment in the Treaty's Zone of Application.

Этим подтверждается тот факт, что: a в регионе Центральной и Восточной Европы уже существует высокая степень доверия и стабильности; b в силу того, что субъектами проверки являются только военные части, находящиеся в зоне применения( в пределах примерно 80 км от границы), фактически каждый год поездки осуществляются в одни и те же части.
It confirms that there is already a high degree of confidence and stability in the region of Central and Eastern Europe;(b) due to the fact that the subjects of verification are only the military units in the zone of application(about 80 km. of the border regions), in practice, the same units are visited every year.

Г-н РИВАССО( Франция) говорит, что, как показывают дискуссии по непротивопехотным минам- самой важной из трех проблем на столе переговоров, сохраняющееся расхождение во взглядах по некоторым областям компенсируется многими перспективными точками сближения, например, относительно необходимости предотвращать приобретение таких мин негосударственными субъектами или относительно возможной связи между зонами применения и обнаруживаемостью.
Mr. RIVASSEAU(France) said that the discussions on mines other than anti-personnel mines, the most important of the three issues on the table, had shown that a continuing divergence of views in some areas was offset by many promising points of convergence, for example on the need to prevent the acquisition of such mines by non-State actors or the possible link between zones of use and detectability.

Состояние государством- Стороной Договора Тлателолко ограничивается независимыми государствами, расположенными в Зоне применения Договора согласно его статье 4 и пункта 1 настоящей статьи, которые по состоянию на 10 декабря 1985 года были членами Организации Объединенных Наций, а также неавтономными территориями, указанными в документе OEA/ CER. P, AG/ Doc. 1939/ 85 от 5 ноября 1985 года, когда они обретут независимость.
The status of State Party to the Treaty of Tlatelolco shall be limited to the independent States included in the zone of application of the Treaty under article 4 and paragraph 1 of this article of the Treaty which on 10 December 1985 were members of the United Nations and to the non-self-governing territories referred to in document OEA/CER. P, AG/Doc.1939/85 of 5 November 1985 when they attain independence.