ZONE OF APPLICATION на Русском - Русский перевод

• зоны применения
• зоне применения
• зона применения
• районе применения

Примеры использования Zone of application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zone of application.
Зона применения.

The Treaty also contains provisions to prevent dumping on the territories of States parties and the ocean areas within the zone of application.
Договор содержит также положения о недопущении захоронения отходов на территории государств- участников и в районах океана в пределах зоны применения.

The zone of application of the Treaty is the whole of the Latin American and Caribbean region, including areas of the Atlantic and Pacific Oceans articles 3 and 4 of the Treaty.
Зоной применения Договора является весь регион Латинской Америки и Карибского бассейна, включая районы Атлантического и Тихого океанов статьи 3 и 4 Договора.

The Treaty forbids any measures of a military nature, including the testing of nuclear or any other type of weapons, in the zone of application.
Договор запрещает проведение в зоне применения любых мероприятий военного характера, включая испытания ядерного или любых других видов оружия.

Due to the fact that the subjects of verification are only the military units in the zone of application(about 80 kilometres in the border regions), the same units are visited every year.
В силу того факта, что субъектами проверки являются только военные части, находящиеся в зоне применения( примерно в пределах 80 км от границы), поездки осуществляются каждый год в те же части.

Protocol III. Under the terms of Protocol III the five nuclear-weapons States undertake not to test any nuclear explosive device anywhere within the zone of application.
Протокол III. Согласно Протоколу III, пять государств, обладающих ядерным оружием, обязуются не проводить испытаний любых ядерных взрывных устойств где бы то ни было в пределах зоны применения.

Additional Protocol I establishes the status of military denuclearization of territories within the treaty's zone of application that are under the administration of States that, de jure or de facto, are responsible for them.
Дополнительный протокол I объявляет свободными от ядерного оружия входящие в зону применения Договора территории, находящиеся под управлением государств, которые де-юре или де-факто несут за них ответственность.

Recalling that since 1992 Additional Protocol I has been in force for all the States that de jure or de facto are internationally responsible for territories located within the zone of application of the Treaty.
Напоминая, что с 1992 года Дополнительный протокол I имеет силу для всех государств, которые де-юре или де-факто несут международную ответственность в отношении территорий, расположенных в зоне применения Договора.

That would mean expanding the zone of application of the international legal regime outlawing chemical weapons and criminalizing illegal access to dangerous chemical-weapons-related substances and technologies.
Это означало бы расширение сферы применения международно-правового режима, запрещающего химическое оружие и устанавливающего уголовную ответственность за незаконный доступ к опасным веществам и технологиям, имеющим отношение к химическому оружию.

Existing nuclear-weapon-free-zone treaties contain the following common elements: basic obligations; zone of application; institutional mechanisms; compliance and verification; security assurances; entry into force and protocols.
Существующие договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, содержат следующие общие разделы: основные обязательства; зона применения; организационные механизмы; соблюдение и контроль; гарантии безопасности; вступление в силу и протоколы.

Protocol I. Protocol I provides for the application of the obligations under the Treaty to territories which are under the jurisdiction or control of States from outside the region, but which lie within the zone of application.
Протокол I. Протокол I предусматривает применение обязательств по Договору в отношении территорий, которые находятся под юрисдикцией или контролем государств, не входящих в данный регион, но расположены в пределах зоны применения.

With Cuba's ratification, the Treaty entered into force throughout its zone of application and Latin America and the Caribbean were declared the first inhabited area of the planet to be completely free of nuclear weapons.
После его ратификации Кубой этот Договор вступил в силу во всей зоне его применения, а Латинская Америка и Карибский бассейн были провозглашены первой обитаемой зоной на нашей планете, полностью свободной от ядерного оружия.

It very much welcomes the fact that recent amendments to the Treaty have made it possible for Argentina, Brazil and Chile to bring it into force for themselves, and looks forward to the entry into force of the fullest possible zone of application in the near future.
Оно весьма приветствует тот факт, что недавние поправки к Договору сделали возможным его вступление в силу для Аргентины, Бразилии и Чили, и надеется, что в ближайшем будущем он начнет действовать в максимально возможной зоне применения.

Bearing in mind that the Zone of Application of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Tlatelolco Treaty) has acquired full force in all the States Parties and States Linked to the Treaty;
Учитывая, что зона применения Договора о нераспространении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) полностью вступила в силу во всех государствах-- участниках Договора и государствах, связанных с ним.

Beginning in 1990, in order to achieve the goal of making the Treaty of Tlatelolco universal in its zone of application, a series of amendments were approved making it possible for third countries to become full members of the Tlatelolco system.
С целью придания универсального характера Договору Тлателолко с точки зрения его зоны применения начиная с 1990 года был принят ряд поправок, благодаря которым третьи страны смогли стать полноправными членами Системы Тлателолко.

It will surprise no one when we repeat, once again, that the territories of Azerbaijan that have been occupied through armed aggression by its neighbour Armenia have become a black hole in the zone of application of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.
Мы никого не удивим, если снова повторим, что территории Азербайджана, которые были оккупированы в результате вооруженной агрессии со стороны соседней Армении, стали<< черной дырой>> в сфере применения Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.

Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.
Мы вновь выражаем свое удовлетворение тем, что после ратификации Республикой Куба полностью вступила в силу установленная в соответствии с Договором Тлателолко зона применения, что позволило укрепить первую свободную от ядерного оружия зону в густонаселенном регионе;

Within the South Pacific Nuclear Free Zone, as defined in annex 1 to the Treaty, States parties are obliged not to manufacture or otherwise acquire, possess or have control of any nuclear explosive device anywhere inside or outside the zone of application.
В пределах безъядерной зоны южной части Тихого океана, определенной в приложении 1 к Договору, государства- участники обязуются не производить и не приобретать иным путем, не владеть и не осуществлять контроль над любыми ядерными взрывными устройствами где-либо в пределах и за пределами зоны применения.

As the Treaty now comes into full effect for Argentina, Brazil and Chile, and with the accession last week by Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia, the zone of application of the Treaty covers 25 million square kilometres inhabited by more than 450 million human beings.
Сегодня, когда Договор полностью вступает в силу для Аргентины, Бразилии и Чили и с присоединением к нему на прошлой неделе Сент-Китса и Невиса и Сент-Люсии, зона применения Договора охватывает 25 млн. км2, где проживает более 450 млн. человек.

Continue working in the sphere of competent international agencies to strengthen and supplement current international laws in the field of security and liability measures that are applicable to the transporting of radioactive material and hazardous wastes that will contribute to preventing the radioactive contamination of the marine environment in the Treaty's Zone of Application.
Продолжать добиваться в рамках компетентных международных организаций укрепления и дополнения международного законодательства, касающегося применимых к транспортировке радиоактивных материалов и опасных отходов, мер безопасности и ответственности, которые способствовали бы предотвращению радиоактивного загрязнения морской среды в зоне применения Договора.

It was officially recognized that, with the Republic of Cuba's ratification, the zone of application established in accordance with the Treaty of Tlatelolco was now fully in force, thereby consolidating the first nuclear-weapon-free zone to be established in a densely populated region.
Было официально признано, что в результате ратификации Договора Тлателолко Республикой Куба зона действия Договора теперь полностью вступила в силу, что закрепило функционирование первой зоны, свободной от ядерного оружия, созданной в густонаселенном районе.

OPANAL was a full-fledged international organization, established under the Treaty of Tlatelolco, which was responsible for ensuring that States parties fulfilled their obligations, the most important of which was to keep the zone of application of that Treaty free of nuclear weapons.
ОПАНАЛ является полноправной международной организацией, созданной в соответствии с Договором Тлателолко, которая отвечает за обеспечение выполнения государствами- участниками своих обязательств, самое важное из которых заключается в том, чтобы сохранять зону применения этого Договора свободной от ядерного оружия.

Some trends should be noticed:(a) the decreasing role of provisions on the notification and observation of military activities in the zone of application-- it seems unlikely that in the future any notifiable activity will be conducted in the border zone, as specified in both agreements.
Следует отметить некоторые тенденции: снижение роли положений об уведомлениях и наблюдении за военной деятельностью в районе применения-- маловероятно, что в будущем в пограничных районах, как указано в обоих соглашениях, будет проводиться какая-либо деятельность, подлежащая уведомлению.

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of development, control over or possession of any nuclear explosive device for any purpose by States parties, and should provide for States parties not to allow the stationing in the zone of application of any nuclear explosive device.
Зона, свободная от ядерного оружия, должна обеспечивать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любых ядерных устройств, а также контроль над ними, независимо от предназначения таких устройств, и предусматривать для государств- участников запрет на размещение в зоне применения договора любых ядерных взрывных устройств.

Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.
Вновь выражаем удовлетворение в связи с тем, что после ратификации Договора Тлателолко Республикой Куба этот договор вступил в силу на всей территории зоны применения, установленной в соответствии с этим договором, укрепляя тем самым первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе;

It confirms that there is already a high degree of confidence and stability in the region of Central and Eastern Europe;(b) due to the fact that the subjects of verification are only the military units in the zone of application(about 80 km. of the border regions), in practice, the same units are visited every year.
Этим подтверждается тот факт, что: a в регионе Центральной и Восточной Европы уже существует высокая степень доверия и стабильности; b в силу того, что субъектами проверки являются только военные части, находящиеся в зоне применения( в пределах примерно 80 км от границы), фактически каждый год поездки осуществляются в одни и те же части.

The status of State Party to the Treaty of Tlatelolco shall be limited to the independent States included in the zone of application of the Treaty under article 4 and paragraph 1 of this article of the Treaty which on 10 December 1985 were members of the United Nations and to the non-self-governing territories referred to in document OEA/CER. P, AG/Doc.1939/85 of 5 November 1985 when they attain independence.
Состояние государством- Стороной Договора Тлателолко ограничивается независимыми государствами, расположенными в Зоне применения Договора согласно его статье 4 и пункта 1 настоящей статьи, которые по состоянию на 10 декабря 1985 года были членами Организации Объединенных Наций, а также неавтономными территориями, указанными в документе OEA/ CER. P, AG/ Doc. 1939/ 85 от 5 ноября 1985 года, когда они обретут независимость.

Continue working in the sphere of competent international agencies to strengthen and supplement current international laws in the field of security and liability measures that are applicable to the transporting of radioactive material and hazardous wastes that will contribute to preventing the radioactive contamination of the marine environment in the Treaty's Zone of Application.
Продолжать совместно с компетентными международными учреждениями усилия по укреплению и дополнению действующих международных законов в сфере безопасности и механизмов ответственности, применимых к перевозке радиоактивных материалов и опасных отходов, что будет способствовать предотвращению радиоактивного загрязнения морской среды в зоне применения Договора.

Additional Protocol I to the Treaty of Tlatelolco imposes on the extracontinental States which have, de jure or de facto, territory under their control in the zone of application of the Treaty the obligation to respect the statute of denuclearization in respect of war-like purposes as defined in articles 1, 3, 5 and 13 of the Treaty.
Дополнительный Протокол I к Договору Тлателолко обязывает государства, не принадлежащие данному континенту и несущие ответственность- де-юре или де-факто- за территории, расположенные в зоне его применения, уважать безъядерный для военных целей статус, определенный в статьях 1, 3, 5 и 13 Договора.

Bearing in mind that the Treaty of Tlatelolco is open for signature to all the sovereign States of Latin America and the Caribbean and that it contains two additional protocols that are open for signature, respectively, to the States that de jure or de facto are internationally responsible for territories located within the zone of application of the Treaty and to the nuclear-weapon States.
Учитывая, что Договор Тлателолко открыт для подписания всеми суверенными государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и что он содержит два дополнительных протокола, открытых для подписания соответственно государствами, которые де-юре или де-факто несут международную ответственность в отношении территорий, расположенных в пределах зоны применения этого Договора, и государствами, обладающими ядерным оружием.