ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ ЛЬГОТ на Испанском - Испанский перевод

• de los márgenes preferenciales
• del margen preferencial

Примеры использования Преференциальных льгот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе 1996 года предоставлялась техническая поддержка осуществления преференциальных льгот по ГСТП.
Durante 1996 se prestó apoyo técnico para la aplicación de las concesiones preferenciales del SGPC.

Сокращение размера предусмотренных схемой преференциальных льгот по сравнению с пошлинами тарифа НБН приведет к сужению возможностей доступа на рынок Европейского союза для отдельных товаров.
La reducción del margen preferencial otorgado por el esquema, en comparación con los derechos NMF, reducirían el acceso al mercado de la Unión Europea para ciertos productos.

Однако прямым следствием этого шага для ВСП будет уменьшение преференциальных льгот по отдельным товарным позициям.
No obstante, el efecto directo sobre el SGP sería una reducción del margen preferencial en el caso de algunos productos.

Вместе с тем тарификация этих секторов открывает возможность для применения реальных преференциальных льгот.
No obstante, la arancelización aplicada a estos productos había facilitado la oportunidad de aplicar un margen preferencial significativo.

Тем не менее последний обзор Ломейской конвенции привел к увеличению преференциальных льгот по целому ряду товаров.
Sin embargo, el reciente examen del Convenio de Lomé había dado lugar a un aumento de los márgenes preferenciales para toda una gama de productos.

Существенная либерализация, вероятно, принесет больше основополагающих выгод, чем сохранение преференциальных льгот.
Es probable que un grado importante de liberalización produzca mayores beneficios que el mantenimiento de los márgenes preferenciales.

Он также предоставляет женщинам несколько преференциальных льгот, включающих право на получение полностью оплачиваемого отпуска в обстоятельствах и случаях, требующих от них выполнения других социальных обязанностей, связанных с беременностью и родами.
También concede a las mujeres varios derechos preferentes, como el de obtener una licencia remunerada cuando necesiten desempeñar sus otros deberes sociales relativos al embarazo y la reproducción.

Была высказана обеспокоенность по поводу быстрого распространения различного рода ассоциационных механизмов, создаваемых основными участниками торговли и предусматривающих различные уровни преференциальных льгот.
Se expresó preocupación por el rápido crecimiento de una red de acuerdos de asociación de diversos tipos, con diferentes grados de ventajas preferenciales, centrados en los principales países comerciales.

Более того, вопрос об уменьшении преференциальных льгот следует рассматривать в ходе семинаров, с тем чтобы разъяснять фактическим и потенциальным пользователям ВСП последствия снижения тарифов по итогам Уругвайского раунда для их конкретных товаров.
Además, es preciso tratar la cuestión de la erosión del margen preferencial durante los seminarios a fin de explicar a los usuarios efectivos o posibles del SGP las repercusiones de las reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay sobre sus distintos productos.

При этом необходимо, чтобы компетентные органы предоставляющих преференции стран на постоянной основе рассматривали возможность расширения охвата схем ВСП и увеличения преференциальных льгот для остающихся бенефициаров.
Esto supondría un examen constante de cada esquema por parte de las autoridades del país otorgante de preferencias con miras a ampliar el número de productos incluidos e incrementar los márgenes preferenciales para los restantes beneficiarios.

Снижение тарифов НБН в результате Уругвайского раунда неизбежно вызовет сокращение прежних преференциальных льгот в этой области, и, признавая это, Норвегия изучает возможность более широкого охвата схемой ВСП текстильных и швейных изделий.
Las reducciones arancelarias NMF resultantes de la Ronda Uruguay erosionarían inevitablemente los márgenes preferenciales anteriores en este sector y, en reconocimiento de ello, Noruega estaba examinando la posibilidad de ampliar la cobertura del SGP a más productos textiles y prendas de vestir.

Хотя прямым следствием раунда для ВСП будет уменьшение преференциальных льгот по определенным товарным позициям в результате сокращения тарифов на основе режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН), перед развивающимися странами открылись и новые возможности.
Aunque las consecuencias directas sobre el SGP serían una reducción del margen preferencial de ciertos productos, debido a la reducción de los aranceles sobre la base del principio de la nación más favorecida(NMF), habían surgido también nuevas oportunidades en favor de los países en desarrollo.

Однако для некоторых развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, это обернулось снижением размеров преференциальных льгот, которыми они пользовались в рамках таких тарифных льгот, как Система всеобщих преференций( СВП) и Конвенция Ломе.
No obstante, en algunos países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, esto ha significado una erosión de los márgenes preferenciales de que gozaban con arreglo a las preferencias arancelarias tales como el Sistema Generalizado de Preferencias y la Convención de Lomé.

Правительства согласились с тем, что наименее развитые страны, по всей видимости, столкнутся с особыми проблемами в процессе адаптации к результатам Уругвайского раунда по причине утраты преференциальных льгот и трудностей с эффективным осуществлением Соглашений.
Los gobiernos habían convenido en que los países menos adelantados probablemente se enfrentarían con problemas especiales para ajustarse a los resultados de la Ronda Uruguay como consecuencia de la erosión de los márgenes preferenciales y de las dificultades surgidas en la aplicación eficaz de los Acuerdos.

Другие делегации в числе негативных последствий упомянули опасность различного толкования положений соглашений, существование жестких протекционистских мер в развивающихся странах и эрозию преференциальных льгот.
Otras delegaciones citaron entre los efectos negativos los riesgos de interpretaciones divergentes de las disposiciones de los acuerdos, la existencia de medidas muy proteccionistas también en los países en desarrollo y la erosión de los márgenes preferenciales.

В частности, на положение наименее развитых стран негативно повлияет эрозия преференциальных льгот, которые до сих пор распространялись на большинство основных статей их экспорта на международные рынки, что приведет к потере ими своей доли рынков сбыта экспортной продукции и снижению экспортных поступлений.
En particular, irán perdiendo el trato preferencial de que gozaban hasta ahora la mayor parte de sus principales exportaciones a los mercados internacionales, lo que significa una menor participación en los mercados de exportación y una reducción de los ingresos de exportación.

Подобная эрозия преференциальных льгот может оказаться пагубной для расширения экспорта из развивающихся стран- экспортеров, особенно из тех стран, в чьем экспорте высок удельный вес нескольких сырьевых товаров, для которых установлен преференциальный режим.
Esa erosión de los márgenes preferenciales podía perjudicar la expansión de las exportaciones de los países en desarrollo, sobre todo las de aquellos países cuyas exportaciones estaban muy concentradas en los pocos productos que gozaban de trato preferencial..

Представитель Болгарии высоко оценил позитивную роль ВСП, отметив, однако, что для повышения эффективности системы ее необходимо укрепить и реорганизовать, в особенности в целях преодоления процесса эрозии преференциальных льгот ввиду результатов Уругвайского раунда.
El representante de Bulgaria encomió la función positiva del SGP pero dijo que, para que resultara más eficaz, el sistema tenía que reforzarse y reestructurarse, especialmente, con miras a superar el proceso de erosión de los márgenes preferenciales como consecuencia de la Ronda Uruguay.

Эти изменения предполагают совершенствование действующей канадской схемы с различных точек зрения, в том числе путем расширения ее товарного охвата и увеличения того процента, на который снижается тариф, в первую очередь в тех случаях, когда согласованное в ходе Уругвайского раунда снижение тарифов ведет к значительному уменьшению преференциальных льгот.
La propuesta contiene diversas mejoras respecto del esquema del Canadá, con ampliación de los productos incluidos y profundización de las reducciones arancelarias, en especial en los casos en que las reducciones arancelarias acordadas al terminar la Ronda Uruguay han provocado una erosión sustancial del margen preferencial.

Сокращение преференциальных льгот, повышающих конкурентоспособность их продукции на рынке, еще больше отражается на общем объеме их экспортных поступлений из-за узости их экспортной базы и тем самым ограничивает их преимущества, которые открываются в связи с расширением доступа на рынки других категорий их продукции.
La reducción de los márgenes preferenciales, que les ofrecen una ventaja competitiva en el mercado, tiene una repercusión mayor sobre sus ingresos totales de exportación debido a su limitada base de exportaciones, lo que limita los beneficios que obtendrían con el mayor acceso a los mercados de otras categorías de productos.

ВСП сохраняет свое значение как важный инструмент потенциальной дальнейшей либерализации доступа на рынки для многих развивающихся стран, хотя отдельным схемам ВСП присущи чрезмерно ограничительные условия и в результате снижения тарифов НБН произошло уменьшение объема преференциальных льгот.
El SGP continúa siendo un instrumento importante para seguir liberalizando el acceso de los productos de muchos países en desarrollo a los mercados, aunque lo cierto es que los distintos esquemas del SGP siguen imponiendo condiciones excesivamente restrictivas y que las ventajas de estas preferencias arancelarias se han visto recortadas por las reducciones arancelarias NMF.

Согласно этим оценкам, потери преференциальных льгот по всему импорту ВСП из не являющихся НРС стран- бенефициаров в среднем составляют около 2, 9 процентного пункта( 1, 4 в случае НРС) в Европейском союзе, 2, 6 процентного пункта( 4, 1 в случае НРС) в Японии и 2, 8 процентного пункта( 2, 7 в случае НРС) в Соединенных Штатах.
Según estas estimaciones, hay en promedio una pérdida de márgenes preferenciales para todas las importaciones sujetas al SGP procedentes de beneficiarios que no sean PMA, pérdida que es aproximadamente de 2,9 puntos porcentuales(1,4 para los PMA) en la Unión Europea, de 2,6 puntos porcentuales(4,1 para los PMA) en el Japón y de 2,8 puntos porcentuales(2,7 para los PMA) en los Estados Unidos.

Они рекомендовали ряд направлений ее совершенствования, в частности расширение товарного охвата, увеличение преференциальных льгот, а также унификацию и более справедливое распределение бремени между различными схемами, что также может привести к обеспечению более всеобъемлющего товарного охвата.
Por eso recomendaron una serie de esferas para las posibles mejoras tales como la ampliación del número de productos incluidos en los esquemas, el aumento de los márgenes preferenciales, así como la armonización y una distribución más justa de las cargas entre los diversos esquemas, lo cual podría llevar asimismo a una ampliación de los productos incluidos.

Несмотря на сокращение преференциальных льгот, важную роль при решении вопросов размещения экспортного производства попрежнему играют многие региональные соглашения и режимы преференциальной торговли( например, в контексте Европейского союза и его соглашений об ассоциации, Североамериканского соглашения о свободной торговле, Инициативы для стран Карибского бассейна и закона о содействии росту и возможностям в Африке), равно как и различные системы офшорного производства.
Pese a la reducción de los márgenes preferenciales, muchos acuerdos regionales y preferenciales siguen siendo un elemento importante para la ubicación de actividades productivas de exportación(por ejemplo, en el marco de la Unión Europea y de sus acuerdos de asociación, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, la Iniciativa para la Cuenca del Caribe y la Ley sobre crecimiento y oportunidad en África) como en el caso de distintos planes de producción transnacional.

В эпоху после Уругвайского раунда правила происхождения ВСП могут превратиться в одно из основных препятствий на пути полного использования ВСП, поскольку со значительным уменьшением преференциальных льгот ВСП в некоторых секторах экономическая ценность таких льгот вполне может быть сведена на нет издержками, возникающими в связи с обеспечением соблюдения неоправданно жестких правил происхождения.
En la era posterior a la Ronda Uruguay, las normas de origen del SGP podrían convertirse en un obstáculo importante a la plena utilización del SGP, porque al reducirse considerablemente los márgenes preferenciales SGP en algunos sectores, el valor económico de este margen podría quedar contrarrestado por el costo del cumplimiento de unas normas de origen innecesariamente rígidas.

После Уругвайского раунда эта ситуация может еще более ухудшиться, поскольку преференциальные льготы по некоторым товарам уменьшились или даже оказались полностью сведенными на нет.
Esta situación podía verse agravada a la luz de los resultados de la Ronda Uruguay, ya que el margen preferencial de que disfrutaban algunos productos se había erosionado.

Однако параллельно с этим необходимо предусматривать тарифную модуляцию, позволяющую сохранить на практике реальные преференциальные льготы ВСП.
No obstante, debe ir acompañado de una modulación arancelaria que mantenga en el SGP un margen preferencial viable y significativo.

В текстильном секторе этот процесс имеет своим результатом установление преференциальной льготы в размере 15% от ставки НБН.
En el sector textil, este proceso ha quedado reflejado en un margen preferencial del 15% del derecho NMF.

Что после завершения Уругвайского раунда средняя ставка тарифа НБН на текстильную продукцию составляет 9, 9%, преференциальные льготы в среднем равняются 1, 5 процентного пункта.
Ya que después de la Ronda Uruguay el derecho medio NMF aplicado a los productos textiles es del 9,9%, el margen preferencial medio es de 1,5 puntos porcentuales.

В Соединенных Штатах закон об обеспечении роста и возможностей в Африке( ЗРВА) предусматривает для стран Африки к югу от Сахары серьезные преимущества в секторе продукции швейной промышленности, поскольку преференциальные льготы значительны по размерам и полностью используются экспортерами.
Los beneficios otorgados al África subsahariana en la Ley estadounidense para el fomento del crecimiento y las oportunidades en África(AGOA) son importantes en el sector de las prendas de vestir, dado que el margen preferencial es amplio y que los exportadores en cuestión lo aprovechan plenamente.