ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ ЛЬГОТ на Английском - Английский перевод

• preferential margins
• preferential margin

Примеры использования Преференциальных льгот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер преференциальных льгот в стоимостном выражении после Уругвайского раунда.
Value of preferential margin after the Uruguay Round.

Вместе с тем тарификация этих секторов открывает возможность для применения реальных преференциальных льгот.
The tariffication of these items, however, allowed an opportunity to apply a meaningful preferential margin.

Обобщенные оценки средних потерь преференциальных льгот в результате снижения тарифов НБН трех основных стран- доноров приводятся в таблице 2 приложения.
A summary picture of estimates of the average loss in preferential margins implied by the MFN tariff reductions of the three major donor countries is shown in table 2 of the annex.

Существенная либерализация, вероятно, принесет больше основополагающих выгод, чем сохранение преференциальных льгот.
A significant liberalization is likely to lead to more fundamental gains than maintaining preferential margins.

По оценкам, потенциальная стоимость преференциальных льгот, предоставленных в 1992 году, составила 1853 млн. долл. США, или 12 процентов от общей стоимости преференциальной торговли.
The potential value of preferences granted in 1992 was estimated at US$ 1,853 million, or 12 per cent of the total value of preferential trade.

Вследствие завершения Уругвайского раунда и с учетом его последствий размер преференциальных льгот ВСП уменьшился.
The conclusion of the Uruguay Round and its implications had reduced the margin of preferences available under the GSP.

В результате согласованного в ходе Уругвайского раунда снижения тарифов на основе режима наибольшего благоприятствования произошла эрозия преференциальных льгот.
As a result of the most favoured nations-based tariff reductions in the Uruguay Round, there has been an erosion in the margin of preferences.

Сокращение размера предусмотренных схемой преференциальных льгот по сравнению с пошлинами тарифа НБН приведет к сужению возможностей доступа на рынок Европейского союза для отдельных товаров.
The reduction of the preferential margin granted by the scheme in comparison to MFN duties would result in a reduction of the market access to the European Union market for certain products.

При этом необходимо, чтобы компетентные органы предоставляющих преференции стран на постоянной основе рассматривали возможность расширения охвата схем ВСП и увеличения преференциальных льгот для остающихся бенефициаров.
This would imply a continuous examination of each scheme by the authorities in the preference-giving country with a view to expanding coverage and increasing preference margins for the remaining beneficiaries.

Представитель Группы африканских стран( Египет) заявил, что соглашения Уругвайского раунда привели к сокращению преференциальных льгот экспортеров развивающихся стран, охватываемых ВСП.
The spokesman for the African Group(Egypt) said that the Uruguay Round Agreements had led to the erosion of the margin of preferences enjoyed by exports of developing countries covered by the GSP.

ЮНКТАД должна изучить пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций, и ей следует продолжить проработку вопроса об уменьшении размеров преференциальных льгот.
UNCTAD should examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and it should continue its work on the issue of erosion of preferences.

Япония в рамках своей схемы ВСП снизила ставки на различную сельскохозяйственную продукцию и рыбные продукты с целью сохранения преференциальных льгот после того, как были снижены тарифы НБН в соответствии с договоренностями Уругвайского раунда.
Under the GSP scheme of Japan, GSP rates on various agricultural and fishery products have been reduced to maintain the preferential margin following the MFN tariff cuts of the Uruguay Round MFN tariff reductions.

Он также предоставляет женщинам несколько преференциальных льгот, включающих право на получение полностью оплачиваемого отпуска в обстоятельствах и случаях, требующих от них выполнения других социальных обязанностей, связанных с беременностью и родами.
It also grants women several preferential advantages consisting of the right to receive fully paid leave in the circumstances and cases that require her to perform her other social duties concerning pregnancy and reproduction.

Другие делегации в числе негативных последствий упомянули опасность различного толкования положений соглашений, существование жестких протекционистских мер в развивающихся странах и эрозию преференциальных льгот.
Other delegations mentioned such negative effects as the risk of divergent interpretations of the provisions of the Agreements, the existence of powerful protection measures in the developing countries too, and the erosion of preferential margins.

Снижение тарифов НБН в результате Уругвайского раунда неизбежно вызовет сокращение прежних преференциальных льгот в этой области, и, признавая это, Норвегия изучает возможность более широкого охвата схемой ВСП текстильных и швейных изделий.
The MFN tariff reductions following from the Uruguay results would necessarily erode previous preferential margins in this field, and in recognition of this, Norway was examining the possibility of extending the GSP coverage to more textile and clothing products.

Подобная эрозия преференциальных льгот может оказаться пагубной для расширения экспорта из развивающихся стран- экспортеров, особенно из тех стран, в чьем экспорте высок удельный вес нескольких сырьевых товаров, для которых установлен преференциальный режим.
Such an erosion of preferential margins could be detrimental to export expansion of developing country exporters, especially from those countries whose exports were highly concentrated on the few commodities that received preferential treatment.

С другой стороны, была выражена озабоченность по поводу того, что НРС могут пострадать в результате эрозии предоставленных им преференциальных льгот в отношении многих товаров, экспортируемых ими на крупнейшие рынки, и возможного сокращения их доли экспорта и экспортных поступлений.
On the other hand, concerns have been expressed that LDCs may suffer erosion of preferential margins in relation to many of their exports to major markets and a possible consequential loss in export market shares and export earnings.

Правительства согласились с тем, что наименее развитые страны, по всей видимости, столкнутся с особыми проблемами в процессе адаптации к результатам Уругвайского раунда по причине утраты преференциальных льгот и трудностей с эффективным осуществлением Соглашений.
Governments had agreed that the least developed countries were likely to face particular problems in adjusting to the results of the Uruguay Round as a result of the erosion of preferential margins and difficulties in effectively implementing the Agreements.

ВСП сохраняет свое значение как важный инструмент потенциальной дальнейшей либерализации доступа на рынки для многих развивающихся стран, хотя отдельным схемам ВСП присущи чрезмерно ограничительные условия и в результате снижения тарифов НБН произошло уменьшение объема преференциальных льгот.
The GSP remains an important instrument for potential further liberalization of market access for many developing countries, although individual GSP schemes suffer from excessively restrictive conditions, and preferential benefits have been eroded as a result of MFN tariff reductions.

Сокращение преференциальных льгот, повышающих конкурентоспособность их продукции на рынке, еще больше отражается на общем объеме их экспортных поступлений из-за узости их экспортной базы и тем самым ограничивает их преимущества, которые открываются в связи с расширением доступа на рынки других категорий их продукции.
Erosion of preferential margins, which offer them a competitive edge in the market, has a greater impact on their overall export earnings owing to their narrow export base, thus limiting their gains in improved access in other categories of products.

Анализируя итоги Уругвайского раунда, следует отметить, что серьезную обеспокоенность НРС вызывает эрозия преференциальных льгот по большинству товаров, являющихся крупными статьями их экспорта на основные рынки, что означает потерю сравнительных преимуществ и соответственно долей экспортных рынков и экспортных поступлений.
Regarding the outcome of the Uruguay Round, a major concern for LDCs is that they will suffer erosion of preferential margins on most of their important exports to major markets, implying a loss of comparative advantage and, consequently, a loss in export market shares and export earnings.

Согласно этим оценкам, потери преференциальных льгот по всему импорту ВСП из не являющихся НРС стран- бенефициаров в среднем составляют около 2, 9 процентного пункта( 1, 4 в случае НРС) в Европейском союзе, 2, 6 процентного пункта( 4, 1 в случае НРС) в Японии и 2, 8 процентного пункта( 2, 7 в случае НРС) в Соединенных Штатах.
According to these estimates, there is an average loss in preferential margins for all GSP-receiving imports from non-LDC beneficiaries of about 2.9 percentage points(1.4 for LDCs) in the European Union, 2.6 percentage points(4.1 for LDCs) in Japan and 2.8 percentage points(2.7 for LDCs) in the United States.

В эпоху после Уругвайского раунда правила происхождения ВСП могут превратиться в одно из основных препятствий на пути полного использования ВСП, поскольку со значительным уменьшением преференциальных льгот ВСП в некоторых секторах экономическая ценность таких льгот вполне может быть сведена на нет издержками, возникающими в связи с обеспечением соблюдения неоправданно жестких правил происхождения.
In the post-Uruguay Round era, GSP rules of origin might become a major obstacle to the full utilization of the GSP system because, with GSP preferential margins in some sectors being considerably reduced, the economic value of this margin might well be offset by the cost of complying with unnecessarily strict rules of origin.

Несмотря на сокращение преференциальных льгот, важную роль при решении вопросов размещения экспортного производства попрежнему играют многие региональные соглашения и режимы преференциальной торговли( например, в контексте Европейского союза и его соглашений об ассоциации, Североамериканского соглашения о свободной торговле, Инициативы для стран Карибского бассейна и закона о содействии росту и возможностям в Африке), равно как и различные системы офшорного производства.
Despite the erosion of preferential margins, many regional and preferential arrangements remain important for the location of export production(e.g. in the context of the European Union and its association agreements, the North American Free Trade Agreement, the Caribbean Basin Initiative and the African Growth and Opportunity Act), as do various offshore production schemes.

После Уругвайского раунда эта ситуация может еще более ухудшиться, поскольку преференциальные льготы по некоторым товарам уменьшились или даже оказались полностью сведенными на нет.
This situation could be made worse by the results of the Uruguay Round, since preferential margins on some products had been partially or completely eroded.

Учитывая, что после завершения Уругвайского раунда средняя ставка тарифа НБН на текстильную продукцию составляет 9, 9%, преференциальные льготы в среднем равняются 1, 5 процентного пункта.
Given that the post-Uruguay Round MFN average tariff on textile products is 9.9 per cent, the average preferential margin is 1.5 percentage points.

Призвать соответствующие арабские государства предоставлять преференциальные льготы частному сектору в целях привлечения дополнительных инвестиций в конкретные программные области;
To call upon the relevant Arab States to grant preferential benefits to the private sector in order to increase its investment in specific programme fields.

Однако параллельно с этим необходимо предусматривать тарифную модуляцию, позволяющую сохранить на практике реальные преференциальные льготы ВСП.
However, it must be accompanied by a tariff modulation which maintains a workable and meaningful GSP preferential margin.

В текстильном секторе этот процесс имеет своим результатом установление преференциальной льготы в размере 15% от ставки НБН.
In the textile sector, this process has been translated into a preferential margin of 15 per cent of the MFN rate.

Странами, не имеющими преференций, видимо, являются те страны, которые больше всего выигрывают от улучшения условий доступа на рынок, в то время как те, которые имеют существенные преференции, обеспокоены тем, что могут потерять свои преференциальные льготы.
While those countries without preferences would seem to be those that gain most from improved market access conditions, those enjoying important preferences are concerned about losing their preferential margins.