Примеры использования Льготы предоставляются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скидки и льготы предоставляются.
Discounts and privileges are applied.Льготы предоставляются в натуральном виде.
В частности, бо́льшие льготы предоставляются работающим женщинам.
In particular, more advantages have been granted to working women.Эти льготы предоставляются и мужчинам и женщинам.
These privileges are given both to men and women.Я знаю законы",- кричал водитель,-" льготы предоставляются только гражданам Украины.
I know the laws",- the driver shouted,-"privileges are granted only to citizens of Ukraine.Такие льготы предоставляются по усмотрению агентства по трудоустройству.
Such benefits are awarded at the discretion of the employment agency.Определить, что указанные налоговые льготы предоставляются при объеме прямых частных иностранных инвестиций.
To determine that the specified tax privileges are given at volume of direct private foreign investments.Эти льготы предоставляются Намибийской комиссией по вопросам социального обеспечения.
This benefit is paid by Namibia's Social Security Commission.Следует отметить, что социальные льготы предоставляются за счет финансового взноса организации и служащих.
It's worth mentioning that social benefits are carried out by financial contribution of the organization and employees.Эти две льготы предоставляются в течение всего срока работы, независимо от его продолжительности.
These benefits are provided for employment periods of any length.Финансовые пособия, включая пособие по рождению, выплачиваются семьям в связи с рождением и воспитанием детей в возрасте до трех лет, адополнительные налоговые льготы предоставляются семьям с тремя или более детьми.
Financial Финансовые льготы предоставляются всем инвесторам, содействующим развитию отдаленных районов.
Fiscal incentives were given to all investors contributing to the development of remote areas.Российское законодательство предусматривает ряд налоговых стимулов для иностранных инвесторов, однако эти льготы предоставляются лишь инвесторам, осуществляющим приоритетный инвестиционный проект, под которым подразумевается инвестиционный проект на сумму более 1 млрд. рублей.
Russian legislation contains a number of tax incentives for foreign investors but these privileges are granted only to investors carrying out a priority investment project, which means investment projects of more than one billion roubles.Льготы предоставляются Участникам только в том случае, если они являются зарегистрированными гостями Отеля- участника.
Benefits are provided to Members only when they В Австралии увеличенные налоговые льготы предоставляются семьям, имеющим детей в возрасте от 13 до 15 лет при условии, что эти дети продолжают учебу в школе.
In Australia, an increased family tax benefit is offered to families with children between the ages of 13 and 15 years, provided that they remain in school.Льготы предоставляются непосредственно женщинам- главам семьи, подчеркивая их стратегическую роль в борьбе с нищетой.
These benefits are delivered direct to female heads of these families, highlighting their strategic role in overcoming poverty.Г-жа Шимонович далее спрашивает, какая поддержка и льготы предоставляются матерям- подросткам в период их отсутствия в школе, и почему лишь 60 процентов из них имеют возможность продолжать учебу после рождения ребенка.
Ms. Šimonović further asked what support and benefits were provided for teenage mothers during their absence from school, and why only 60 percent of them Льготы предоставляются и предприятиям, специализирующимся на производстве технических и других средств для инвалидов.
Concessions are also extended to enterprises specializing in the production of technical devices and other facilities for disabled persons.Согласно Закону" О социальной защите граждан, пострадавших от катастрофы на Чернобыльской АЭС", принятому Верховным Советом Республики Беларусь 22 февраля 1991 года, с изменениями и дополнениями, внесенными Законом от 11 декабря 1991 года,значительные льготы предоставляются этой категории граждан.
In accordance with the Act"On the social protection of victims of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant", adopted by the Supreme Council of the Republic of Belarus on 22 February 1991, as amended and supplemented by the Act of 11 December 1991,appreciable benefits are provided for this category of citizens.Специальные льготы предоставляются гелиоэнергетическим компаниям, внедряющим энергосберегающие и экологически чистые технологии.
Special incentives are given to solar energy companies promoting sustainable energy and environmentally sound practices.В Законе Литовской Республики о пособиях на детей указывается, что система пособий на детей распространяется на всех жителей Литовской Республики,т. е. требование о наличии литовского гражданства в данном случае не применяется, и льготы предоставляются всем детям, имеющим статус постоянно проживающих в стране.
The Law of the Republic of Lithuania on Child Дополнительные льготы предоставляются семьям, проживающим в сельских районах и владеющим участками земли с общей обрабатываемой площадью в 2- 3, 5 га.
Extra privileges are given to families residing in rural areas and owning plots of land with an overall arable area of 2-3.5 ha.Эти льготы предоставляются на основании классификации, в соответствии с которой вся территория Западного берега считается национальным приоритетным районом, жители которого имеют право на льготы. .
These benefits are based on classification of the entire West Bank as a national priority area entitled to При этом временные льготы предоставляются актами Президента Республики Узбекистан на срок не более 3 лет, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами Республики Узбекистан.
At the same time, temporary privileges are provided by acts of the President of the Republic of Uzbekistan for a period of not more than 3 years, with the exception of cases Подобные льготы предоставляются для ухода за больными детьми или детьми- инвалидами; за детьми с тяжелой формой инвалидности или хроническими заболеваниями; при возникновении клинического риска в ходе беременности; в случае добровольного прерывания беременности и в случае возникновения особых рисков.
Special benefits are provided for the care of ill or disabled children; of severely disabled or chronically ill children; in case of clinical risk during pregnancy; in case of voluntary interruption of pregnancy and in case of particular risks.Например, в Нидерландах налоговые льготы предоставляются фермерским хозяйствам, которые используют методы, позволяющие сократить выбросы аммиака и парниковых газов; Норвегия ввела плату за использование пестицидов; Испания и Румыния предусмотрели стимулы, направленные на обновление сельскохозяйственной техники.
For example, tax benefits were granted in the Netherlands for farms that used techniques leading to low emissions of ammonia and greenhouse gases; Norway imposed fees on pesticides; and both Romania and Spain provided incentives to renew agricultural machinery.Налоговые льготы предоставляются инвесторам, реализующим приоритетный инвестиционный проект, в течение срока окупаемости инвестиционного проекта, но не более пяти лет с начала финансирования указанного проекта.
Tax incentives granted to investors who implement priority investment project for the payback period of the investment project but not exceeding five years from the beginning of financing of the given project.В этих условиях многие льготы, предоставлявшиеся семьям, были аннулированы.
Эта льгота предоставляется компаниям всех размеров и всех секторов экономики.
This incentive is available to businesses of all sizes in all sectors of the economy.Эта льгота предоставляется владельцам жилья в рамках стимулирования правительством покупки собственного жилья.
This benefit is granted to homeowners because the government wishes to stimulate home ownership.
