МОНЕТИЗАЦИИ ЛЬГОТ на Английском - Английский перевод

• monetization of benefits

Примеры использования Монетизации льгот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводится анализ монетизации льгот по проезду на пассажирском транспорте.
The monetization of concessions for riding on passenger transport is being analyzed.

Зализыванием ран" Рыжков считает работу по смягчению последствий закона о монетизации льгот.
By"licking wounds" Mr. Ryzhkov means measures to mitigate the consequences of the monetization bill.

Ничего удивительного: ведь до сих пор набрать очков на монетизации льгот политическим партиям не удалось.
No wonder: hitherto the political parties have failed to gain score on the monetization of benefits.

Что же касается ЛДПР, ее лидер Владимир Жириновский неоднократно публично выступал в поддержку закона о монетизации льгот.
As for the LDPR, its leader Vladimir Zhirinovsky made repeated public statements in support of the law on monetization of benefits.

Вспомним, к примеру, протесты против монетизации льгот или против запрета праворульных автомобилей.
Let us recall, for example, the protests against benefit monetization or the ban on right-hand drive cars.

Впрочем, в Кремле, безусловно, сумели сделать собственные свои выводы из недавней волны протестов против монетизации льгот.
But the Kremlin has undoubtedly managed to draw its own conclusions from the recent wave of protests against monetization of benefits.

К сожалению, действия правительства по монетизации льгот для участников Великой Отечественной войны выглядят на этом фоне фарсом.
Unfortunately, the government's law on monetization of benefits looks like a farce against the background of these preparations.

Спикер СФ Сергей Миронов сообщил, что более 80% офицерского состава вооруженных сил негативно относятся к проведению в жизнь закона о монетизации льгот.
Sergei Mironov, Speaker of the Federation Council, stated that over 80% of officers criticize the law on monetization of benefits.

Например, пишет Костиков, лица, заинтересованные в монетизации льгот," мгновенно и без больших усилий продавили его через все инстанции".
For instance, writes Kostikov, people interested in the benefits monetization,"forced it easily through all the structures in no time.".

При подготовке монетизации льгот власти всех уровней( отнюдь не только федеральное правительство и губернаторы) сделали максимально возможное количество ошибок, утверждает Власть.
In the preparation of the monetization authorities of all levels(by no means the federal government and governors alone) committed the maximal number of mistakes, says Kommersant-Vlast.

Как сообщила на днях газета Коммерсант, реализация закона о монетизации льгот уже повлекла за собой его падение до наименьшего значения за все время президентства Владимира Путина.
As reported by Kommersant, implementation of the law on monetization of benefits has already entailed its collapse to the lowest mark over Putin's entire presidency.

Во-первых, рассматриваемое решение в значительной мере противоречит логике реформы по монетизации льгот, так как происходит расширение льгот, предоставляемых в натуральной форме.
Firstly, this decision in many ways contradicts the logic of reform aimed at“monetization of privileges”, because it extends the list of in kind privileges..

О чем в первые же дни протестных акций уже заявил лидер" Единой России" Борис Грызлов, разъяснивший, что в целом хороший закон о монетизации льгот в регионах исполняется неправильно.
United Russia leader Boris Gryzlov announced that during the first day of the protest wave; he explained that on the whole good law on monetization of benefits is being implemented wrongly in the regions.

Единая Россия", свидетельствует газета Коммерсант, немедленно заявила устами ее главы Бориса Грызлова, что протесты граждан вызваны" неправильным исполнением на региональном уровне" закона о монетизации льгот.
The Kommersant newspaper reports that the United Russia party immediately declared, via its leader Boris Gryzlov, that protests by citizens are due to the law on monetizing benefits being"improperly implemented at the regional level.".

В итоге, с точки зрения пенсионеров, она поставила под сомнение все их базовые ценности, и в социальном измерении речь шла уже не о монетизации льгот, а о монетизации смысла жизни".
As a result, in opinion of pensioners, it has cast doubt on all of their basic values, and in the social dimension the matter concerned the monetization of sense of living, rather than monetization of benefits.".

Как пишет газета Коммерсант, сегодня" господину Путину очень важно, чтобы продолжающиеся по всей стране акции протеста против монетизации льгот если и не были свернуты совсем, то по крайней мере проходили спокойно и без эксцессов".
Kommersant maintains that today"President Putin considers it very important for the ongoing nationwide protests against the monetization of benefits to take place calmly and without any excesses, if they don't cease entirely.

Дмитрий Рогозин, в частности, сообщил корреспонденту НГ, что он и Зюганов в присутствии президента" жестко спорили с Грызловым и Жириновским, которые негативно отзывались об акциях протеста против закона о монетизации льгот".
In particular, Dmitri Rogozin told a reporter of Nezavisimaya Gazeta, that in the presence of the president"heatedly debating with Gryzlov and Zhirinovsky, who responded negatively with regard to actions of protest against the law on monetization of benefits.".

А затем, разомлев на весеннем солнце, напрочь отказались от своей идеи примерно наказать за ненадлежащее исполнение закона о монетизации льгот министра здравоохранения и социального развития Михаила Зурабова.
Later on, having basked in the spring sun, United Russia discarded its idea of punishing Healthcare and Social Development Minister Mikhail Zurabov for improper implementation of the law on monetization of benefits.

Вопрос о монетизации льгот, предоставляемых участвовавшими в обследовании работодателями, был включен в программу работы Комиссии в связи с тем, что он касается окладов сотрудников категории общего обслуживания на местах, где ситуация отличается большим разнообразием.
The issue of the monetization of benefits provided by survey employers was on the Commission's programme of work, given that it related to General Service salaries in the field, where a diversity of practices had been identified.

Делягин даже допускает, что центр может" подкинуть немного денег регионам, причем заведомо недостаточно, поскольку смысл монетизации льгот в том, чтобы сэкономить десятки миллиардов рублей для федерального бюджета".
Deliagin also admits that the center may"transfer some money into the regions, deliberately small amounts, since the purpose of monetization of benefits is aimed at saving tens of billions of rubles for the federal budget.".

Тем временем в Петербурге, сообщил Коммерсант, были поданы первые иски, оспаривающие местный закон о монетизации льгот, причем истцы, как заявил газете их представитель, известный адвокат Борис Вишневский, намерены ссылаться в том числе и на Конституцию РФ, согласно 55- й статье которой в России не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права граждан.
Meanwhile, according to Kommersant, the first lawsuits contesting the local law on monetization of benefits were lodged in St. Petersburg; the plaintiffs intend to refer to the Russian Constitution, Article 55 of which says that the laws mustn't be published in Russia which either cancel or derogate civil liberties, says prominent lawyer Boris Vishnevsky.

Между тем аудитор Счетной палаты Валерий Горегляд заявил в интервью газете Время новостей, что СП в своем заключении на проект закона о монетизации льгот указывала его инициаторам- правительству и законодателям- на слабые места документа.
Meanwhile, auditor Valery Goreglyad of the Auditing Chamber told Vremya Novostei that in its report on the bill on monetization of benefits the Auditing Chamber pointed out to initiators of the bill- the government and the lawmakers- to weak points of the document.

Совершенно иные выводы из данных того же ФОМ делает газета Время новостей, утверждая, что" в меру активная в защите проведенного закона о монетизации льгот" Единая Россия" была единственной из политических партий, кому удалось сохранить достаточно высокий рейтинг в пределах 21- 22%.
Vremya Novostei newspaper derives the contrary conclusions from the same and says that"moderately active in protection of the passed law on the monetization of benefits United Russia was the only political party, which managed to preserve a rather high rating within 21-22%.".

После введения прошлой весной поправок в Налоговый кодекс, которые перераспределили деньги между центром и регионами в пользу, естественно, центра, после монетизации льгот и поиска виноватых в среде местного начальства в губернаторы теперь можно идти только под конвоем".
After amendments were introduced into the Tax Code last spring, which redistributed the financial flows between the center and the regions in favor of the former, after monetization of benefits and searching the guilty among local leaders one can only run for governor under an escort.

Удастся ли власти все-таки провести монетизацию льгот?
Will the authorities manage to implement the monetization of benefits?

И сегодня, имея позади Беслан," Курск", взрывы в московском метро, монетизацию льгот, Владимир Путин располагает рейтингом в 71%.
Even now- after the Beslan school hostage siege, the Kursk submarine disaster, the Moscow subway bombings, and the monetization of benefits- Putin's rating is at 71%.

За все время правления Владимира Путина, Кремль санкционировал лишь одну реформу, которая спровоцировала массовые протесты по всей стране- монетизацию льгот начала 2005 года.
Throughout Vladimir Putin's entire reign, the Kremlin has authorized only one reform which sparked mass protests throughout the entire country: benefit monetization in early 2005.

Однако президент признавать свою вину не намерен, и поэтому ему предстоит убедить свой электорат в том, что он не имеет отношения к проблемам с монетизацией льгот.
However, the president has no intention to confess his guilt and has therefore to convince the electorate that he has nothing to do with problems related to the monetization of benefits.

А уж история с монетизацией льгот и вовсе продемонстрировала" неспособность нынешнего кабинета министров проводить дальше уже запущенные реформы", как заявил газете член научного совета Московского центра Карнеги Андрей Рябов.
The story with monetization of benefits displayed"incapability of carrying on with the reforms which have been announced and have already been launched," Andrei Ryabov, research council member at the Carnegie Moscow Center, told Gazeta.

Ясно одно, подчеркивает газета:" Вряд ли Владимиру Путину удастся, проводя такие радикальные реформы, как монетизация льгот, сохранять баланс между интересами различных социальных групп и одинаково выскокий рейтинг во всех слоях электората".
One thing is clear, says Vremya Novostei:"As he implements such radical reforms as monetizing benefits, Vladimir Putin is unlikely to be able to maintain the balance between the interests of various societal groups while also retaining a high approval rating across all layers of the electorate.".