ПОЛУЧЕНИЕ ЛЬГОТ на Английском - Английский перевод

• benefits

Примеры использования Получение льгот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на равное вознаграждение и получение льгот 86.
The Right to Equal Remuneration and Benefits 73.

Условия, дающие право на получение льгот, должны быть разумными, соразмерными и транспарентными.
Qualifying conditions for benefits must be reasonable, proportionate and transparent.

Осуществление статьи 11 Конвенции: равное вознаграждение женщин, включая получение льгот, и равная оплата за труд равной ценности.
Implementation of article 11 of the Convention: Equal Remuneration, Benefits and equal pay for work of equal value.

Они имеют право на получение льгот и привилегий, определенных в соответствующем нормативном постановлении.
They are entitled to the benefits and privileges specified in a relevant regulatory ordinance.

D Право на равное вознаграждение, включая получение льгот, и на равные условия в отношении труда равной ценности.
The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value.

Равная оплата труда и получение льгот гарантированы женщинам в том, что касается заработной платы, оплаты жилья, медицинского страхования и т. д.
Equal pay and benefits have been ensured for women in terms of pay, house rent, medical allowance, etc.

Как правило, их оказывается слишком много там, где работа носит только временный или сезонный характер, а сохранение занятости и получение льгот не гарантированы.
They tend to be overrepresented in part-time or seasonal employment where job security and benefits are not provided.

Эти лица могут в любое время рассчитывать на получение льгот, в том числе и при лечении заболеваний, возникших в результате ранее полученного ранения.
Qualified persons are entitled to these benefits whenever required in respect of a disability which results later from an earlier injury.

Этим законом за супругами по гражданскому браку и партнерами одного пола признается право на наследование имущества и получение льгот в связи с наследованием от умершего, не оставившего завещания.
The Act recognizes common law spouses and same sex partners as legally entitled to inherit property and receive benefits from an estate of someone who passed away without a will.

Право на равное вознаграждение, включая получение льгот, а также на равный подход к оценке качества работы;
The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;

Обладатели бесплатных проездных билетов, к которым относятся лица, страдающие физической, сенсорной или психической инвалидностью, подтвержденной соответствующим медицинским удостоверением, и достигшие возраста старше 18 лет, вдовы с детьми- сиротами или сироты, также имеют право на получение льгот.
Holders of free transport passes, who are medically certified as suffering from a physical, sensory or mental disability and who are over 18 years of age, widows with orphaned children or orphans, are also entitled to benefits.

Право на равное вознаграждение, включая получение льгот, на равные условия в отношении труда равной ценности, а также на равный подход в оценке качества работы;
Further education; dthe right to equal pay, including benefits, as well as to equal treatment in the assessment of performance quality;

В соответствии с Законом№ 24, 436, обнародованным 11 января 1995 года, срок подачи заявлений на получение льгот, предусмотренных Законом№ 24, 043, продлен на 180 дней.
Act No. 24,436, promulgated on 11 January 1995, provided that the deadline for the submission of applications seeking the benefits envisaged in Act No. 24,043 should be extended by 180 days.

Право на равное вознаграждение, включая получение льгот, на равные условия в отношении труда равной ценности, а также на равный подход в оценке качества работы;
The right to equal remuneration, including benefits, and to equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;

Государства- участники принимают все соответствующие меры для того, чтобы… обеспечить на основе равенства мужчин и женщин… право на равное вознаграждение, включая получение льгот, на равные условия в отношении труда равной ценности, а также на равный подход к оценке качества работы;
States Parties shall take all appropriate measures to… ensure, on a basis of equality of men and women…(d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;

Право на равное вознаграждение, включая получение льгот, на равные условия в отношении труда равной ценности, а также на равный подход к оценке качества работы;
The right to equal remuneration, including benefits, and of equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;

В Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года подчеркивается право женщин<< на равное вознаграждение, включая получение льгот, на равные условия в отношении труда равной ценности, а также на равный подход к оценке качества работы.
The UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 emphasizes the right of women"to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.

Пункт d статьи 11 касается права на равное вознаграждение, включая получение льгот, и на равные условия в отношении труда равной ценности, а также на равный подход к оценке качества работы.
Article 11, paragraph(d) is about the right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in evaluation of the quality of the work.

Статья 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин провозглашает равные права мужчин и женщин в области занятости, и в частности: а равное вознаграждение, включая получение льгот, и на равные условия в отношении труда равной ценности; b права на охрану здоровья и на безопасные условия труда; и с охрану материнства.
Article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women enshrines equal rights of men and women in the field of employment, including(a) equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value;(b) the right to protection of health and to safety in working conditions; and(c) maternity protection.

Согласно статье 29 Конституции Исламской Республики Иран," получение льгот по линии социальной защиты, связанных с выходом на пенсию, безработицей, старостью, инвалидностью, отсутствием опекуна и пособий в связи с утрачиванием средств к существованию, несчастными случаями, а также услуг здравоохранения, медицинского ухода и лечения, которые обеспечиваются на основе страхования или другими путями, признается в качестве всеобщего права.
Under Article 29 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran"benefit from social security with respect to retirement, unemployment, old age, disability, absence of a guardian and benefits relating to being stranded, accidents, health services and medical care and treatment, provided through insurance or other means, is accepted as a universal right.

В отношении обоснования государством- участником законности международных соглашений по вопросам социального обеспечения автор утверждает, что основание для проведения различий- получение льгот по программам, существующим в странах, в которых они проживали до приезда в Канаду- не является перечисленным основанием и не относится к понятию" иные обстоятельства" по смыслу статьи 26 Пакта.
As to the reason given by the State party to legitimize international social security agreements, the author argues that the ground of distinction- acquisition of credits under plans that exist in the countries where they have resided before coming to Canada- is not an enumerated ground and does not fall under the notion of"other status" in article 26 of the Covenant.

Недавнее соглашение правительства с ассоциацией бывших членов вооруженных сил( АДЕФАЕС), направленное на то, чтобы облегчить получение льгот 5000 членов этой организации, ставит на повестку дня вызывающие беспокойство вопросы в силу скудости средств и земли, имеющихся для целей программ реинтеграции, а также необходимости сделать так, чтобы у людей не складывалось впечатление, будто эти льготы могут быть получены путем применения силы.
The Government's recent agreement with the association of former members of the Armed Forces(ADEFAES) to facilitate benefits to 5,000 members of that organization raises disturbing questions given the scarcity of funds and land available for reintegration programmes and the need to discourage the impression that benefits can be obtained by resorting to force.

Согласно статье 7( 2) Закона о равных возможностях для женщин и мужчин любые действия, препятствующие вступлению лица в организацию работников или работодателей или в любую иную организацию( ассоциацию) лиц той или иной профессии, либо участию в ее деятельности, включая получение льгот, предусмотренных такими организациями( ассоциациями), по признаку пола рассматриваются как нарушение равенства прав женщин и мужчин.
Article 72 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men provides that any acts that prevent from becoming member of an organisation of employees or employers, or any other organisation(association) whose members carry on a particular profession, or involving in them, including the benefits provided for by such organisations(associations), on grounds of gender shall be treated as violating equal rights for women and men.

Вместо получения льгот от корректировки, таким странам приходится участвовать в их финансировании.
Instead of benefiting from the adjustment, such countries had had to share the cost.

Возможность получения льготы от оплачиваемого годового отпуска( да; нет; не знаю);
Possibility to benefit from paid annual leave yes; no; does not know.

Процентное соотношение, составленное таким образом, не могло удовлетворять условиям получения льготы.
Such percent correlation could not satisfy the condition of exemption obtainment.

В дополнение к этому Чили сталкивалась с трудностями институционального характера, которые мешали или препятствовали обеспечению доступа коренных народов к получению льгот и программе, осуществлявшейся различными государственными учреждениями и министерствами.
For example, there were all kinds of institutional barriers that prevented or hindered indigenous peoples' access to benefits and programmes offered by various Government departments and ministries.

Свободный выбор занятости; одинаковые критерии для продвижения по службе и получения льгот, в том числе в плане переподготовки.
Free choice of employment; equal criteria for promotion and benefits, including retraining.

Сложностями при получении льгот по НДПИ и налогу на прибыль, если применение таких льгот будет ограничено;
Difficulties in obtaining relief on mining and income tax if restrictions are placed on such relief measures;

В Беларуси существует равенство прав мужчин и женщин во всех сферах деятельности, в том числе в образовании и труде, воспитании детей, получении льгот и социальных гарантий.
Men and women are equal in all spheres in Belarus, including education, work, raising children, receiving of allowances and social guarantees.