ПОЛУЧЕНИЕ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• receipt of persons
• receiving of persons
• reception of persons

Примеры использования Получение людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акт( что делается): вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей.
The act(what is done): the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons.

Кроме того, предлагаемое положение включает в себя такие деяния, как вербовка, перевозка, передача, укрывательство и получение людей в соответствии с определением, содержащимся в Протоколе о торговле людьми..
Furthermore, the proposed provision contained the actions of recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons in accordance with the definition of the Trafficking in Persons Protocol.

Для целей настоящего Протокола" торговля людьми" означает наем, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей.
For purpose of this Protocol,“trafficking in persons” means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons.

Точнее, торговля людьми означает осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, обмана или других средств.
More precisely, human trafficking involves the act of recruiting, transporting, transferring, harbouring or receiving a person by threatening or using force or other forms of coercion, deception or other means, for the purpose of exploitation.

Означает наем, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей либо путем угрозы или применения похищенияНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, было достигнуто широкое согласие относительно замены в английском тексте слова" kidnapping" словом" abduction.
Means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, either by the threat or use of abduction, At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on replacing the word“kidnapping” with the word“abduction.

К уголовной ответственности за преступления предусмотреные статей 132 Уголовного кодекса Республики Армения( вербовка, перевозка, выдача, укрывательство или получение людей в целях эксплуатации) за указанный период были привлеченны.
During the reporting period the number of prosecutions for offences covered under article 132 of the Criminal Code(recruitment, transport, delivery, concealment or receipt of persons for purposes of exploitation) was as follows.

Означает наем, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей либо путем угрозы или применения похищения, силы, мошенничества, обмана или принужденияНа второй сессии Специального комитета одна делегация выразила беспокойство в связи с тем, что на практике будет трудно доказать, что имело место" принуждение.
Means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, either by the threat or use of kidnapping, force, fraud, deception or coercion, At the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation expressed concern that it would be difficult to prove“coercion” in practice.

Что касается вопроса о торговле людьми, то в Протоколе о пресечении торговли людьми, дополняющем Палермскую конвенцию, предусматривается уголовная ответственность за вербовку, перевозку, передачу, укрывательство и получение людей путем мошеннических и обманных действий в целях их эксплуатации.
In the area of human trafficking, the Trafficking in Persons Protocol, supplementing the Palermo Convention, requires the criminalization of the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, through the use of fraudulent and deceptive means for the purpose of exploitation.

Что касается конкретных деяний, упомянутых в содержащемся в Протоколе определении понятия" торговля людьми", то практически все страны, ответившие на вопросник, сообщили, что в состав преступления торговли людьми, установленный в их внутренних правовых системах, входят вербовка, перевозка, передача, укрывательство и получение людей.
In relation to the specific acts referred to in the Protocol definition of"trafficking in persons", almost all countries replying to the questionnaire reported that the action of trafficking, as established in their domestic legal framework, consisted of recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons.

Закон№ 26 364 квалифицирует торговлю людьми как" федеральное преступление" и определяет такую торговлю как" осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку и/ или передачу- как внутри страны, так и за границу,- равно как и укрывательство или получение людей", причем проводится различие между потерпевшими старше и младше 18 лет.
This Law classifies trafficking in persons as a federal offence, defines it as"the recruitment, transport and/or transfer, either within the country or from or to a foreign country, or the receipt of persons for the purposes of exploitation" and makes an age distinction between victims: over- and under-18s.

Определение" торговли людьми" включает в себя вербовку, перевозку или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, мошенничества или обмана для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью эксплуатации, включая принудительный труд, рабство и подневольное состояние.
The definition of trafficking includes the recruitment, transportation or receipt of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, fraud or deception, to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation, including forced labour, slavery or servitude.

В связи с принятием государством- участником Закона о борьбе с торговлей людьми 2008 года просьба объяснить, квалифицируется ли статья 1 этого Закона в качестве преступлений все деяния, включенные в определение торговли людьми, которое в полном объеме изложено в Палермском протоколе, т. е. вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем.
In respect to the State party's promulgation of the 2008 Law on Combating Human Trafficking, please explain whether article 1 of the Law criminalizes all acts enshrined in the definition of trafficking spelt out in full under the Palermo Protocol, i.e. the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by means of the threat.

Торговля людьми" означает наем, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы или применения похищения, силы, мошенничества, обмана, принуждения или долговой зависимости или же путем предоставления или получения незаконных платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях рабства, подневольного состояния или принудительного труда.
Trafficking in persons' shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by the threat or use of abduction, force, fraud, deception, coercion or debt bondage or by giving or receiving of unlawful payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of slavery, servitude or forced labour.

В соответствии со статьей 3 а Протокола термин" торговля людьми" означает осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица.
According to article 3(a) of the Protocol,"'trafficking in persons' shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat of use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the.

Вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person,.

Статья 2 этого Закона охватывает все формы торговли, перечисленные в дополнительном Протоколе к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, направленном на предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказание за нее( Палермский протокол), включая вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения.
Article 2 of the Act defines all the forms of trafficking covered in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(the Palermo Protocol), including the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by means of the threat of force.

В Указе понятие<< торговля людьми>> определяется как вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей в целях эксплуатации путем угрозы силой или ее применения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
People trafficking" is defined under the Order as the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a person for the purposes of exploitation through means such as threat, use of force, abduction, fraud, deception, abuse of power of a position of vulnerability and the giving/receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person..

Например, потребители, покупающие товары, произведенные рабочей силой, ставшей объектом торговли людьми, с полным основанием рассматриваются как формирующие спрос на рынке торговли людьми, но они сами по себе не являются торговцами людьми, поскольку они не совершили ни одного из пяти действий, составляющих признак акта в определении торговли людьми, содержащемся в Протоколе иначе говоря, они не осуществляли вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей; они просто получили товары, хотя и товары, произведенные рабочей силой, ставшей объектом торговли людьми..
For example, consumers who purchase goods produced through trafficked labour are properly understood as part of the demand side of that trafficking market, but they are not themselves traffickers, since they have not committed any of the five actions specified in the act element of the Protocol definition of trafficking i.e., they have not recruited, transported, transferred, harboured or received any person; rather, they have merely received goods- albeit goods produced through trafficked labour.

Согласно статье 3 закона торговля людьми- вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей в целях их эксплуатации путем угрозы силой или ее применения либо других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
Pursuant to article 3 of the Act, human trafficking means recruiting, transporting, transferring, concealing or receiving a person for purposes of exploitation by means of the threat or use of force or other forms of coercion, kidnapping, fraud, deception, abuse of power or of a person's vulnerability, or by means of bribery in the form of payments or benefits to obtain the consent of a person who controls another person..

Данный закон устанавливает ответственность за нарушение законодательства о противодействии торговле людьми, а статья 135 Уголовного кодекса Республики Узбекистан уголовную ответственность за совершение действий, относящихся к торговле людьми, а именно: вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей( в том числе детей) в целях их эксплуатации путем угрозы силой или ее применения либо других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
The Act specifies liability for violating the law on human trafficking. Article 135 of the Criminal Code provides for criminal liability for acts related to human trafficking, namely recruitment, transport, delivery, concealment or reception of persons(including children) for purposes of exploitation, by means of threat, force or other forms of coercion, abduction, fraud, deceit, abuse of authority or a person's vulnerability, or through bribery in the form of payments or benefits to obtain the consent of a person controlling others.

В статье 1 этого Закона торговля людьми определяется как вербовка, передача, вывоз или получение людей путем угрозы силой или ее применения или любых других форм принуждения, либо путем похищения, обмана, мошенничества, злоупотребления властью, использования уязвимого положения или передачи или получения денежных сумм или выгод, с тем чтобы добиться согласия другого лица в целях его эксплуатации.
Article 1 of the Act defines human trafficking as the recruitment, transfer, removal or receiving of persons by means of the threat or use of force or any other form of coercion, abduction, deception, deceit, abuse of authority, exploitation of a situation of vulnerability or the giving or receiving of sums of money or favours in order to obtain the consent of another person, for the purposes of exploitation.

В Организации Объединенных Наций принято следующее определение торговли людьми: торговля людьми представляет собой" вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
The United Nations defines trafficking in persons as:"The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person,.

Так, в статье 1 Закона торговля людьми определяется как" вербовка, передача, вывоз или получение людей путем угрозы силой или ее применения или любых других форм принуждения, либо путем похищения, обмана, мошенничества, злоупотребления властью, использования уязвимого положения или передачи или получения денежных сумм или выгод, с тем чтобы добиться согласия другого лица в целях его эксплуатации.
Hence, article 1 of the Act defines human trafficking as"the recruitment, transfer, removal or receiving of persons by means of the threat or use of force or any other form of coercion, or by means of abduction, deception, trickery, the abuse of authority, the exploitation of a situation of vulnerability or the giving or receiving of sums of money or favours in order to obtain another person's consent with a view to exploiting that person..

В соответствии с Протоколом мы считаем торговлю людьми включающей" осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
As set out in the Protocol, we consider trafficking to include the"recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Для цели настоящего Протокола" торговля людьми" означает наем, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей либо путем угрозы или применения похищения, силы, мошенничества, обмана или принуждения, либо путем предоставления или получения незаконных платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью подвергнуть его эксплуатации в любой форме, как это определено в статье.
For the purposes of this Protocol,‘trafficking in persons' means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, either by the threat or use of kidnapping, force, fraud, deception or coercion, or by the giving or receiving of unlawful payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, with the aim of submitting them to any form of exploitation, as specified in article.

Торговля людьми" означает осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Статья 2 указанного законопроекта определяет торговлю как" вербовку, перевозку, продажу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения либо путем подкупа, в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, осуществляемые в целях эксплуатации.
Section 2 of the Bill defines trafficking as"the recruitment, transportation, sale and harboring or receipt of persons, by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of the position of vulnerability or of the giving and receiving of payments and benefits to achieve the consent of the person having control over the other person, for the purposes of exploitation.

Осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person,.

Действие по вербовке, перевозке, передаче, укрывательству или получению людей.
The action of recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons.

Вербовка, продажа, поставка, купля, захват, перемещение, перевозка, передача, укрывательство или получение человека.
The recruitment, sale, supply, procurement, capture, removal, transportation, transfer, harbouring or receipt of a person.