СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЛЬГОТЫ на Английском - Английский перевод

• special benefits
• special concessions
• special incentives
• special benefit
• special allowances

Примеры использования Специальные льготы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные льготы для участвующих НРС.
Special concessions for participating LDCs.

Налогом также облагаются специальные льготы, подарки и пожертвования.
Special benefits, gifts, and donations are also subjects to taxation.

Специальные льготы для участвующих НРС в отдельных случаях.
Special concessions for participating LDCs in some cases.

Общество защиты животных предоставляет специальные льготы друзьям своих страничек в Фэйсбуке.
The SPCA offers special benefits to members of its Facebook page.

Специальные льготы для холдинговых компаний основываются на следующих положениях.
Special incentives for holding companies is based on the following provisions.

Однако в Уголовном кодексе предусматриваются специальные льготы для женщин, находящихся в особом положении.
However, the Penal Code grants special concessions to women under specific circumstances.

Законодательство в Беларуси предоставляет льготы по свободным экономическим зонам и специальные льготы.
Legislation in Belarus gives Free Economic Zones tax exemptions and special privileges.

Для активизации данного процесса государство предоставляет специальные льготы лицам, изъявляющим желание переселиться.
To encourage this process, the State provides special benefits to those who wish to relocate.

VIP преимущества члены включают эксклюзивные акции, огромный cashbacks и другие специальные льготы.
VIP member benefits include exclusive promotions, huge cashbacks and other special benefits.

В то же время им предоставляются специальные льготы, с тем чтобы они имели возможность исполнять свою материнскую функцию.
At the same time, special allowances are made in order to allow them to play their role as mothers.

Специальные льготы предоставляются гелиоэнергетическим компаниям, внедряющим энергосберегающие и экологически чистые технологии.
Special incentives are given to solar energy companies promoting sustainable energy and environmentally sound practices.

В рамках Бангкокского соглашения и ГСТП Индия предоставила специальные льготы в пользу НРС по ряду отдельных товаров.
Under the Bangkok Agreement and the GSTP, special concessions in favour of LDCs had been granted by India for a few selected products.

Следует ли правительствам предоставлять специальные льготы венчурным капиталистам и осуществлять особый контроль за венчурными фондами?
Should governments give special incentives to venture capitalists and exercise special controls over venture capital funds?

Большинство семей беженцев потеряли в результате конфликта в Нагорном Карабахе<< главу семьи>> и поэтому имеют право на специальные льготы.
The majority of refugee families had lost a"head of family" as a result of the Nagorny Karabakh conflict and were thus eligible for a special benefit.

В целях поощрения образования для девочек предусмотрены специальные льготы, такие как бесплатная школьная форма, учебники и школьные завтраки.
To encourage education for girls, special incentives such as free uniforms, textbooks and school meals were available.

Разведенная жена имеет право на специальные льготы по линии муниципалитета и получает социальную помощь в случае, если она не работает.
The divorced wife would be entitled to special benefits from the municipality and would receive social assistance if she was not working.

Специальные льготы для НРС, предусмотренные в рамках соглашений Всемирной торговой организации, автоматически распространяются на НРС, являющиеся членами этой Организации.
Special concessions for LDCs under World Trade Organization agreements are automatically extended to LDC members of that organization.

Поэтому в Республике Узбекистан установлены специальные льготы для работающих женщин и 30процентная квота при выборах в законодательные органы страны.
The Republic of Uzbekistan has therefore established special benefits for working women and a 30 per cent quota for women in the national legislative elections.

У нас есть специальные льготы для тех, кто будет арендовать автомобиль в аэропорту в ночное время, а именно- бесплатный трансфер, чтобы вы могли найти путь к гостинице в Ереване.
We have special benefits for the night time pick-ups at the airport offering free transfer to find the way to the hotel in Yerevan.

Несколько развивающихся стран объявили о том, что они готовы принять схему ВСП для НРС или еще больше расширить специальные льготы в интересах НРС в рамках ГСТП.
Several developing countries announced that they were ready to introduce a GSP for LDCs or extend further special concessions in favour of LDCs within the framework of the GSTP.

Государство- участник разъясняет, что специальные льготы могут быть реализованы компетентным учреждением или совместно несколькими учреждениями за счет персонального бюджета.
The State party clarifies that special benefits can also be implemented by a competent institution or jointly by several institutions through a personal budget.

Также обнадеживает, что к развитым странам- донорам присоединился ряд развивающихся стран, объявивших о том, что они тоже введут специальные льготы для НРС.
Also, it is encouraging to see that the developed donor countries have been joined by a number of developing countries which announced that they too would introduce special concessions for LDCs.

Например, политика и нормативные акты в области сельского хозяйства могли бы предусматривать специальные льготы для развития органического производства, в том числе налоговые льготы или низкопроцентные ссуды.
For example, agricultural policies and regulations could include special incentives for organic production, such as tax relief or low interest loans.

Таким образом, некоторые специальные льготы, которые предоставляются в отдельных странах( такие, как беспошлинные зоны, налоговые льготы и т. п.), необходимо будет постепенно отменить.
Therefore, some of the special incentives that are in place in some countries(such as duty-free zones, tax holidays and the like) will need to be gradually phased out.

Они получают одинаковую заработную плату и пользуются льготами, которые позволяют им сочетать работу с материнством, включая работу неполный рабочий день и другие специальные льготы.
They received equal wages and benefited from conditions that made it possible for them to combine work with motherhood, including part-time work and other special benefits.

В рамках своих усилий по стимулированию алмазной промышленности страны правительство Ганы предоставляло специальные льготы брокерам, произведшим торговые сделки с необработанными алмазами на большие суммы.
As part of its efforts to promote the country's rough diamond industry, the Government of Ghana extended special benefits to brokers that recorded high values of rough diamond trades.

Новое государственное жилье,« бесплатное» образование и здравоохранение, рождественские выплаты, субсидии на различные продукты, включая продукты питания, специальные льготы для« сливок общества»- за все это нужно платить.
The new state housing,"free" education and healthcare, Christmas bonuses, subsidies for various products including foodstuffs, special benefits for the"upper crust"- all of it has to be paid for.

Каждая работающая женщина также имеет право на отпуск без сохранения содержания или специальные льготы для целей ухода за своим супругом и детьми или сопровождения своего супруга в случае занятия им должности за пределами страны.
Every woman employee is also entitled to leave without pay or special allowances for the purpose of looking after her husband and children or to accompany her husband in the event of his taking employment outside the country.

Следует отметить, что лица, которым предоставлена международная защита в Венгрии( беженцы и лица, пользующиеся дополнительной защитой) обладают теми же правами, что и граждане Венгрии, за некоторыми исключениями, а также получают специальные льготы и поддержку.
It is worth noting that persons granted international protection in Hungary(refugees and beneficiaries of subsidiary protection) enjoy the same rights as Hungarian nationals with a few exceptions, and also receive special benefits and support.

Сентября было сообщено о том, что с начала года 1560 домов было куплено на Западном берегу частными лицами, получившими специальные льготы от министерства строительства и жилищного строительства, что явилось увеличением на 56 процентов по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
On 10 September, it was reported that since the beginning of the year 1,560 housing units had been purchased in the West Bank by individuals who had been granted special benefits by the Ministry of Housing and Construction, which represented a 56 per cent increase over the same period the previous year.