PREFERENTIAL MARGINS на Русском - Русский перевод

• преференциальных льгот
• размера преференций

Примеры использования Preferential margins на Английском языке и их переводы на Русский язык

A significant liberalization is likely to lead to more fundamental gains than maintaining preferential margins.
Существенная либерализация, вероятно, принесет больше основополагающих выгод, чем сохранение преференциальных льгот.

The modulation of tariffs needed to offer preferential margins which were sufficiently deep to allow and encourage exports from beneficiary countries.
Модуляция тарифов должна предусматривать достаточные размеры преференций, обеспечивающие развитие и стимулирование экспорта из стран- бенефициаров.

A number of experts expressed the view that the effectiveness of the GSP had been limited by various constraints, in particular limited product coverage, insufficient preferential margins, ceiling and quota limitations, and stringent rules of origin.
Ряд экспертов заявили, что эффективность ВСП снижается из-за действия ряда факторов, и в частности ограниченного товарного охвата, недостаточного размера преференций, лимитов, квот и строгих правил происхождения.

Large preferential margins are sometimes necessary to enable some single-commodity exporting countries with adverse resource endowments(such as some SIDS) to enter import markets.
Значительные преференциальные маржи в некоторых случаях необходимы, чтобы позволить выйти на импортные рынки некоторым странам- монотоварным экспортерам, плохо обеспеченным ресурсами например, некоторым МОРС.

African countries will certainly suffer an erosion of the preferential margins for most of their major exports.
Африканские страны, безусловно, пострадают от разрушения преференциальных рамок для большинства основных видов своего экспорта.

While those countries without preferences would seem to be those that gain most from improved market access conditions, those enjoying important preferences are concerned about losing their preferential margins.
Странами, не имеющими преференций, видимо, являются те страны, которые больше всего выигрывают от улучшения условий доступа на рынок, в то время как те, которые имеют существенные преференции, обеспокоены тем, что могут потерять свои преференциальные льготы.

This situation could be made worse by the results of the Uruguay Round, since preferential margins on some products had been partially or completely eroded.
После Уругвайского раунда эта ситуация может еще более ухудшиться, поскольку преференциальные льготы по некоторым товарам уменьшились или даже оказались полностью сведенными на нет.

Since the introduction of the rules of origin, two major rounds of multilateral trade negotiations had taken place during which MFN rates of duty had been drastically reduced, thereby eroding preferential margins provided by GSP schemes.
С момента принятия правил происхождения были проведены два крупных раунда многосторонних торговых переговоров, в ходе которых было осуществлено значительное снижение ставок таможенных пошлин в рамках режима НБН, что привело к уменьшению размеров преференций, предусмотренных схемами ВСП.

The MFN tariff reductions following from the Uruguay results would necessarily erode previous preferential margins in this field, and in recognition of this, Norway was examining the possibility of extending the GSP coverage to more textile and clothing products.
Снижение тарифов НБН в результате Уругвайского раунда неизбежно вызовет сокращение прежних преференциальных льгот в этой области, и, признавая это, Норвегия изучает возможность более широкого охвата схемой ВСП текстильных и швейных изделий.

The implementation of the Uruguay Round Agreements and unilateral reductions in MFN tariffs on the part of preference-giving countries have reduced, and continue to reduce, preferential margins enjoyed by GSP beneficiaries.
Осуществление соглашений Уругвайского раунда и снижение в одностороннем порядке тарифов НБН в предоставляющих преференции странах привело и продолжает приводить к снижению размеров преференций, которыми пользуются бенефициары ВСП.

One component of the system relates to the Generalized System of Preferences in that it includes information on tariffs, preferential margins, rules of origin and other regulations affecting the export interests of developing countries vis-à-vis the preference-giving countries.
Один из ее компонентов имеет отношение ко Всеобщей системе преференций, поскольку он содержит информацию о тарифах, размерах преференций, правилах происхождения и других регламентирующих положениях, затрагивающих экспортные интересы развивающихся стран в отношениях со странами, предоставляющими преференции..

Erosion of preferences implies that other countries, and among them, countries with more competitive supply capacities and export potential, enjoy increased market access to the preference-giving countries, and regain competitiveness vis-à-vis countries that had been enjoying preferential margins.
Уменьшение размеров преференций означает, что другие страны, в том числе с более конкурентоспособным производственным и экспортным потенциалом, получают более широкий доступ на рынки стран, предоставляющих преференции, и укрепляют свою конкурентоспособность по сравнению со странами, пользующимися преференциями.

Many of the proposed preferential schemes required further clarification in terms of, for example, product coverage, preferential margins, rules of origin or the stability and predictability of the schemes.
Многие из предложенных преференциальных схем требуют дальнейшего прояснения с точки зрения, например, товарного охвата, размера преференций, правил происхождения или же стабильности и предсказуемости схем.

According to these estimates, there is an average loss in preferential margins for all GSP-receiving imports from non-LDC beneficiaries of about 2.9 percentage points(1.4 for LDCs) in the European Union, 2.6 percentage points(4.1 for LDCs) in Japan and 2.8 percentage points(2.7 for LDCs) in the United States.
Согласно этим оценкам, потери преференциальных льгот по всему импорту ВСП из не являющихся НРС стран- бенефициаров в среднем составляют около 2, 9 процентного пункта( 1, 4 в случае НРС) в Европейском союзе, 2, 6 процентного пункта( 4, 1 в случае НРС) в Японии и 2, 8 процентного пункта( 2, 7 в случае НРС) в Соединенных Штатах.

The least developed countries were likely to face particular problems in adjusting to the results of the Uruguay Round as a result of the erosion of preferential margins, difficulties in effectively implementing the Agreements and the need to pursue their interests within the framework of WTO.
Результаты Уругвайского раунда, по всей видимости, приведут к возникновению особых проблем для наименее развитых стран вследствие уменьшения размеров преференций, возникновения трудностей в процессе эффективной реализации соглашений и необходимости отстаивать свои интересы в рамках ВТО.

Preferential imports could be distributed more equally among donor countries through continued efforts on the part of comparatively more restrictive preferential schemes to improve their preferential market access conditions, in particular product coverage and preferential margins, with a view to"catching up" with other donors.
Преференциальный импорт можно было бы более равномерно распределить между странами- донорами за счет постоянных усилий со стороны стран, имеющих менее щедрые преференциальные схемы, расширять преференциальный доступ на рынок, в частности за счет товарного охвата и преференциальной разницы, с тем чтобы" догнать" других доноров.

It was felt that the verification of tariff classifications and product coverage, the calculation of preferential margins, and the application of rules of origin were so difficult and cumbersome for exporters that there was every likelihood of misunderstandings which could result in the loss of GSP benefits.
Было указано, что проверка тарифных классификаций и товарного охвата, расчет размера преференций и применение правил происхождения являются настолько трудными и обременительными процедурами для экспортеров, что порождают большую вероятность недопонимания, которое может привести к утрате преимуществ ВСП.

Tariff concessions on these latter commodities depended upon the decision of each importing country concerned, taking into account, inter alia, the degree of sensitivity of each sector and the policy decision to maintain preferential margins in favour of countries belonging to the same regional arrangements or of developing or associated countries.
Тарифные уступки по этим последним сырьевым товарам зависели от решения каждой соответствующей страны- импортера с учетом, в частности, чувствительности каждого сектора и политики по сохранению преференций в пользу стран, принадлежащих к одним и тем же региональным соглашениям, а также в пользу развивающихся или ассоциированных стран.

These estimations indicate that, in comparing the pre- and post-Uruguay Round situations, there is an average loss in preferential margins for all GSP-receiving imports from non-LDC beneficiaries of about 2.9 percentage points(1.4 for LDCs) in the European Union, 2.6 percentage points(4.1 for LDCs) in Japan and 2.8 percentage points(2.7 for LDCs) in the United States.
Сравнение положения до и после Уругвайского раунда показало, что если взять весь охватываемый ВСП импорт из стран бенефициаров, не являющихся НРС, то преференциальная разница в среднем уменьшилась примерно на 2, 9 процентных пункта( 1, 4 для НРС) в Европейском союзе, на 2, 6 процентных пункта( 4, 1 по НРС) в Японии и на 2, 8 процентных пункта( 2, 7 для НРС) в Соединенных Штатах 2/.

While the usefulness of the GSP was unquestionable, recent developments such as the reduction of tariffs consequent upon the implementation of the results of the Uruguay Round had eroded the GSP preferential margins by about 9 per cent in the United States, about 15 per cent in Japan and about 23 per cent in the European Union.
Хотя полезность ВСП не вызывает сомнений, события последнего времени, в частности сокращение тарифов в связи с осуществлением результатов Уругвайского раунда, привели к уменьшению преференциальных льгот ВСП примерно на 9% в Соединенных Штатах, приблизительно на 15% в Японии и примерно на 23% в Европейском союзе.

In the post-Uruguay Round era, GSP rules of origin might become a major obstacle to the full utilization of the GSP system because, with GSP preferential margins in some sectors being considerably reduced, the economic value of this margin might well be offset by the cost of complying with unnecessarily strict rules of origin.
В эпоху после Уругвайского раунда правила происхождения ВСП могут превратиться в одно из основных препятствий на пути полного использования ВСП, поскольку со значительным уменьшением преференциальных льгот ВСП в некоторых секторах экономическая ценность таких льгот вполне может быть сведена на нет издержками, возникающими в связи с обеспечением соблюдения неоправданно жестких правил происхождения.

Value of preferential margin after the Uruguay Round.
Размер преференциальных льгот в стоимостном выражении после Уругвайского раунда.

The tariffication of these items, however, allowed an opportunity to apply a meaningful preferential margin.
Вместе с тем тарификация этих секторов открывает возможность для применения реальных преференциальных льгот.

Identification of major export sectors where the preferential margin becomes zero;
Выявлении основных экспортных секторов, в которых преференции становятся нулевыми;

Given that the post-Uruguay Round MFN average tariff on textile products is 9.9 per cent, the average preferential margin is 1.5 percentage points.
Учитывая, что после завершения Уругвайского раунда средняя ставка тарифа НБН на текстильную продукцию составляет 9, 9%, преференциальные льготы в среднем равняются 1, 5 процентного пункта.

This change entails, in certain cases, a substantial reduction of the preferential margin which compensates for previous unlimited market access subject to the a priori quantitative limitations.
В ряде случаев подобные изменения привели к значительному снижению размера преференций, что компенсирует отмену действовавшего ранее режима неограниченного доступа на рынок в рамках априорных количественных ограничений.

However, it must be accompanied by a tariff modulation which maintains a workable and meaningful GSP preferential margin.
Однако параллельно с этим необходимо предусматривать тарифную модуляцию, позволяющую сохранить на практике реальные преференциальные льготы ВСП.

Recent developments, such as the erosion of the preferential margin following the conclusion of the Uruguay Round, other commercial policy instruments and graduation, had called in question the usefulness of the GSP.
Недавние изменения, такие, как уменьшение размеров преференций после завершения Уругвайского раунда, а также другие используемые инструменты торговой политики и применение градации ставят под сомнение целесообразность сохранения ВСП.

The aim of these reductions was to maintain the preferential margin following the MFN tariff cuts agreed during the Uruguay Round.
Основная цель снижения тарифов в рамках схем заключается в сохранении размеров преференций после снижения тарифов НБН в свете договоренностей Уругвайского раунда.

In general, these effects are the more significant the higher the preferential margin associated with rules of origin and the lower the related administrative costs.
В целом при этом эффект тем значительнее, чем больше размер преференциальных льгот в связи с правилами происхождения товара и чем ниже соответствующие административные издержки.