ПЕНСИОННЫХ ЛЬГОТ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones de jubilación
• prestaciones del régimen de pensiones

Примеры использования Пенсионных льгот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установления пенсионных льгот;
El pago de prestaciones de pensión;

Специальными мерами по охране труда и здоровья женщин, установлением пенсионных льгот;
Aplicando medidas especiales de protección del trabajo y la salud de las mujeres y estableciendo pensiones;

Предусматривает сохранение определенных связанных с возрастом пенсионных льгот в существующих контрактах о найме.
Se disponía el mantenimiento de determinadas prestaciones de jubilación ligadas a la edad prevista en los contratos de empleo vigentes.

Введения специальных мер по охране труда и здоровья женщин, установления пенсионных льгот;
Introduciendo medidas especiales de protección del trabajo y la salud de las mujeres y establecer las prestaciones de jubilación;

То же самое касается правил в отношении пенсионных льгот, гарантий лиц, переживших своих партнеров, и различных других социальных льгот..
Lo mismo se aplica a las normas relativas a la pensión de jubilación, la protección del supérstite y otras prestaciones sociales.

Пенсионные фонды также пострадают, что приведет к дополнительным расходам Корпорации гарантии пенсионных льгот.
Los fondos de pensiones también resultarían afectados, lo que representaría mayores costos para la Pension Benefit Guaranty Corporation.

Постепенно многие страны ввели под давлением профсоюзов некоторого рода систему защиты пенсионных льгот в отношении частных пенсий.
Gradualmente, muchos países, bajo la presión de sus sindicatos, cuentan ahora con algún tipo de plan de protección de prestaciones para las pensiones privadas.

Кроме того, трудовая деятельность в возрасте старше официального возраста выхода на пенсию иногда влечет за собой отказ от части социального обеспечения и пенсионных льгот.
Además, el trabajo después de la edad oficial de jubilación a veces entraña la renuncia a determinadas prestaciones de seguridad social y jubilación.

Он также требует надлежащую компенсацию за понесенные им потери в отношении возможностей карьерного роста, зарплаты и пенсионных льгот, а также за юридические расходы.
También exige una reparación adecuada por las pérdidas sufridas en lo relativo a oportunidades profesionales, sueldo y prestaciones del régimen de pensiones, así como por sus gastos procesales.

Однако, в зависимости от национального законодательства, продолжение работы сверх установленного официального возраста выхода на пенсию может означать отказ от части социальных и пенсионных льгот.
Sin embargo, en función de la normativa nacional, seguir trabajando después de la edad oficial de jubilación puede suponer la renuncia de algunas prestaciones en materia de pensión y seguridad social.

Многие пожилые люди попадают из условий полной безопасности в состояние крайней неопределенности в результате утраты пенсионных льгот и ликвидации сетей социальной защиты.
Muchas personas de edad, debido a la desaparición de las prestaciones por pensión y las redes de seguridad social, han pasado de una situación de seguridad completa a una inseguridad extrema.

После введения полных пенсионных льгот по возрасту первыми возможность претендовать на регулярные выплаты пособий в рамках системы пенсионного страхования получат женщины от 1951 до 1957 года рождения.
La introducción de las pensiones completas de vejez permitió que las mujeres nacidas entre 1951 y 1957 tuvieran la oportunidad de solicitar un subsidio periódico con arreglo al seguro de pensión.

Большинство мусульман и боснийских хорватов давно уволены с работы, при этом обычной практикой является отмена любых пенсионных льгот, заработанных многолетним трудом.
La mayoría de los musulmanes y croatas de Bosnia están privados desde hace mucho de sus puestos de trabajo y normalmente se ha suprimido cualquier derecho a jubilación que pudiesen haber acumulado a lo largo de los años.

Охватывает лиц, которые не получают пенсионных льгот по какому-либо из существующих в стране пенсионных режимов, а именно: режим без отчислений, режим ИСС( инвалидность, старость и смерть), финансовый.
Esta modalidad cubre a las personas que se pensionaron bajo alguno de los regímenes de pensiones existentes en el país, a saber: régimen no contributivo, régimen de IVM(invalidez, vejez y muerte), régimen de hacienda, magisterio nacional, poder judicial y otras instituciones públicas.

В число этих услуг входит управление индивидуальными счетами, инвестирование активов фондов, присуждение пенсионных льгот и оформление сертификатов о передаче прав.
Entre éstos se encuentran la administración de cuentas individuales, las inversiones del fondo de pensiones, el otorgamiento de los beneficios de pensiones y la tramitación del certificado de traspaso.

Vii разработать минимальные пенсии, не зависимые от трудового стажа, чтобы обеспечить удовлетворение базовых минимальных потребностей, и включить периоды отпусков по уходу в расчет пенсионных льгот;
Vii Establecer pensiones mínimas independientes de los años de aporte, para asegurar la satisfacción de las necesidades mínimas básicas y, en el cálculo de los beneficios de pensión, reconocer períodos de licencia para el cuidado de otras personas;

Беспокойство вооруженных сил Гаити в связи с резким сокращением численности сил и неопределенностью в вопросах денежного содержания и пенсионных льгот вызвало на какое-то время рост напряженности в отношениях между Вооруженными силами и правительством Гаити.
Las inquietudes de las forces armées de Haití por las serias reducciones del volumen de sus fuerzas y la incertidumbre sobre salarios y prestaciones de jubilación produjeron un período de creciente tensión entre las forces armées y el Gobierno de Haití.

В развивающихся странах зачастую единственную возможность для трудоустройства пожилых предоставляет неформальный сектор, что, как правило, подразумевает низкую заработную плату, негарантированную занятость, возрастные ограничения в плане продвижения по службе и отсутствие пенсионных льгот.
En los países en desarrollo, a menudo las personas de edad solo encuentran empleo en el sector no estructurado, que suele caracterizarse por una remuneración baja, inseguridad laboral, pocas oportunidades de ascenso y falta de prestaciones de jubilación.

Он отмечает, что автор полностью сохранил эти приобретенные права, и считает, что его претензия в отношении потери возможностей карьерного роста и потенциального увеличения заработной платы и пенсионных льгот, вызванной отменой его назначения, является чисто гипотетической.
Señala que el autor conservó íntegramente esos derechos adquiridos, y considera que su reclamación relativa a la pérdida de perspectivas profesionales y de un posible aumento del sueldo y de las prestaciones del régimen de pensiones en razón de la revocación de su nombramiento es meramente hipotética.

В результате всего этого получается порочный круг: чем сильнее политическая власть пенсионеров и работников старшего поколения, тем сильнее на правительство оказывается давление с целью сокращения периода трудоспособности и увеличения пенсионных льгот.
Todo esto genera un círculo vicioso: mientras mayor es el poder político de los pensionados y de los trabajadores de más edad, más grande es la presión para que baje la edad de la jubilación y aumenten los beneficios de las pensiones.

Что касается пенсионных льгот, то женщины в городских районах подвергались дискриминации, поскольку сельские женщины, в отличие от женщин, проживавших в городских районах, могли выходить на пенсию в возрасте 57 лет, и вдовы в сельских районах имели право на получение пенсии своих покойных мужей.
En lo tocante a las prestaciones de jubilación, las mujeres de la ciudad eran objeto de discriminación, pues las mujeres rurales se podían jubilar a los 57 años y- a diferencia de las primeras- disfrutar de las prestaciones de jubilación de sus maridos fallecidos.

Поскольку женщины лишены возможности заниматься трудом в силу того, что должны выполнять свои обязанности по уходу за другими членами семьи, они могут потенциально столкнуться с нищенским существованием в старости в связи с отсутствием трудовых доходов и пенсионных льгот.
En la medida en que no pueden acceder al mercado de trabajo como consecuencia de sus funciones de cuidadoras, las mujeres pueden ser propensas a verse asoladas por la pobreza en su vejez como consecuencia de la falta de ingresos procedentes del empleo y de las pensiones.

В отношении дополнительных пенсионных льгот, предусмотренных Законом о пенсиях, сообщается, что Канадская пенсионная комиссия не собирается удовлетворять ходатайства многих гонконгских ветеранов о предоставлении им тех или иных пенсионных пособий.
En cuanto a las pensiones adicionales existentes en virtud de la Ley de pensiones, se afirma que la Comisión de Pensiones del Canadá no está dispuesta a conceder el derecho a recibir una pensión concreta a muchos de los excombatientes de Hong Kong que lo han solicitado.

AFL- CIO( Американская федерация труда- Конгресс производственных профсоюзов), United Auto Workers( профсоюз рабочих, занятых в автомобильной промышленности) и United Steel Workers( профсоюз рабочих, занятых сталелитейной промышленности) тогда подали прошение в Конгресс- несмотря на сильное противостояние со стороны деловых кругов- об учреждении Pension Benefit Guaranty Corporation( Корпорации гарантии пенсионных льгот) в 1974 году, чтобы застраховать частные пенсии от неспособности компаний выполнить свои обязательства.
La AFL-CIO, el United Auto Workers(sindicato de trabajadores de la industria automotriz) y el United Steel Workers(sindicato de trabajadores de la industria metalúrgica) solicitaron al Congreso-ante una firme oposición por parte de los intereses empresariales-que se estableciera la Corporación para la Garantía de las Prestaciones de Pensiones en 1974 con el fin de asegurar las pensiones privadas contra el incumplimiento por parte de las empresas.

В то же время приверженность правительства Венгрии сохранению пенсионных льгот для женщин, введенных в 2011 году, подтверждается решением не прекращать данную форму пенсионного обеспечения для них, несмотря на то, что, как упоминалось выше, она позволяет женщинам досрочно выходить на пенсию, и поэтому женщины, стаж которых составляет 40 лет, по-прежнему имеют право на досрочный выход на пенсию.
A el mismo tiempo, el compromiso de el Gobierno de Hungría respecto de la institución de las prestaciones de la pensión de vejez para la mujer, introducida en 2011, se pone de relieve gracias a la decisión de no suprimir esa forma de disposición, a pesar de que, como se mencionó anteriormente, permite la jubilación anticipada de la mujer y, en consecuencia, la mujer que ha cumplido con el requisito de acumular por lo menos 40 años de afiliación todavía puede solicitar la jubilación anticipada.

Мая 2001 года автор направил жалобу в Европейский суд по правам человека, в которой указал, что пристрастное отношение Верховного суда, непредоставление ему эффективного средства правовой защиты для оспаривания решения Верховного совета и сокращение его заработной платы и пенсионных льгот в случае его ухода с должности судьи суда по семейным делам представляют собой нарушение статей 6 и 13 Европейской конвенции о правах человека и статьи 1 Протокола№ 1 к этой Конвенции.
El 25 de mayo de 2001 el autor presentó una solicitud a el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, alegando que la falta de imparcialidad de el Tribunal Supremo, la denegación de un recurso efectivo para impugnar la decisión de el Consejo Superior y la reducción de su sueldo y prestaciones de el régimen de pensiones en caso de dimisión de el cargo de juez de el Tribunal de Familia violaban los artículos 6 y 13 de el Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 1 de el Protocolo Nº 1 de ese Convenio.

У меня большие пенсионные льготы.
Tengo buenos beneficios para mi jubilación.

В результате этого их пенсионные льготы и пенсионное обеспечение почти всегда меньше, чем у мужчин23.
En consecuencia, las prestaciones de jubilación y la cobertura de los planes de pensión son casi siempre inferiores a las de los hombres23.

В июне 2000 года он подал заявление на занятие вакантной должности судьи окружного суда, которая открывает более широкие перспективы для продвижения по службе, обеспечивая более высокую заработную плату и весомые пенсионные льготы.
En junio de 2000, solicitó un puesto vacante de juez del Tribunal de Distrito que ofrecía mayores oportunidades de ascenso, una escala salarial más elevada y mejores prestaciones del régimen de pensiones.