ПЕНСИОННЫХ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• planes de pensiones
• planes de pensión

Примеры использования Пенсионных планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Предлагаемые варианты пенсионных планов.
VI. Opciones propuestas para el plan de pensiones.

Сопоставимость пенсионных планов: разработка методологии.
Comparabilidad de los planes de pensiones: desarrollo de una metodología.

Объединенных Наций и участников Пенсионных планов Европейского.
NACIONES UNIDAS Y DE LOS AFILIADOS A LOS PLANES DE JUBILACIÓN DEL.

Практика пенсионных планов международных организаций в случаях мошенничества.
Prácticas de los planes de pensión de organizaciones internacionales en casos de fraude.

Этап I: разработка методологии сопоставления пенсионных планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций;
Primera etapa: elaboración de una metodología para comparar los planes de pensión de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas;

Члены сект лишены пенсионных планов и других финансовых ресурсов, причем государственные учреждения игнорируют эти нарушения.
Los miembros de los cultos tampoco tienen planes de jubilación u otros recursos financieros, y las instituciones públicas absorben esas deficiencias.

В некоторых странах происходит изменение пенсионных планов, с тем чтобы в них учитывались финансовые потребности престарелых женщин.
En algunos países, los planes de pensiones están siendo objeto de reformas para satisfacer las necesidades financieras de las mujeres de edad.

Консультативный комитет, однако, отмечает, что одна консультативная фирма проводит в настоящее время исследование о вариантах разработки пенсионных планов.
La Comisión Consultiva observa que una empresa consultora está haciendo un estudio de las opciones para la formulación de los planes de pensión.

Меры перераспределения в рамках пенсионных планов могут помочь компенсировать неблагоприятное положение на рынке труда( Steinhilber, 2005).
Las medidas redistributivas, dentro de los planes de pensiones, pueden ayudar a compensar la desventaja en el mercado de trabajo(Steinhilber, 2005).

Высокой степени транспарентности требуют также многочисленность и многообразие пенсионных планов, действующих в рамках системы, и конкуренция между ними.
También requieren un alto grado de transparencia el número y la diferencia de los planes de pensiones que funcionan en el sistema en competencia entre sí.

Комиссия считала, что было бы неприемлемо отбирать одну группу работодателей для определения размеров окладов и другую группу для сопоставления пенсионных планов.
La Comisión consideró que no sería apropiado seleccionar a un grupo de empleadores para determinar los niveles de sueldos y a otro grupo para comparar los planes de pensiones.

Совместно с актуарием- консультантом были разработаны четыре варианта пенсионных планов, отвечающие одновременно соображениям замещения дохода и целевым параметрам затрат.
En colaboración con el actuario consultor, se elaboraron cuatro planes de prestaciones de jubilación que cumplían los objetivos de mantenimiento de ingresos y de costos.

Пособия по социальному обеспечению, как правило, учитываются при определении надлежащего размера замещенного дохода при разработке пенсионных планов.
Por lo general se tienen en cuenta las prestaciones de la seguridad social al determinar la sustitución apropiada de los ingresos en la elaboración de los planes de pensiones.

Размеры взносов сотрудников учитывались при актуарной оценке пенсионных планов ОПФПООН, всех местных нанимателей и провинции Квебек;
Las aportaciones de los empleados se habían tenido en cuenta en la evaluación actuarial de los planes de jubilación de la Caja Común de Pensiones, todos los empleadores locales y la provincia de Quebec;

Это позволит увеличить ресурсы для передачи и распределения, а также гарантирует устойчивое финансирование систем социальной защиты в целом и пенсионных планов в частности.
Esto permitiría transferir y distribuir más recursos, y garantizaría la sostenibilidad económica de los sistemas de protección social en general y de los planes de pensiones en particular.

Предложения секретариата Комиссии по сопоставлению двух пенсионных планов будут вынесены на рассмотрение Комиссии на ее семьдесят четвертой сессии в 2012 году;
Las propuestas de la secretaría de la Comisión para comparar los planes de pensiones se presentarán a la Comisión para su examen en su 74° período de sesiones, en 2012;

Цель PVK-- обеспечить, чтобы страхователи и пенсионные фонды выполняли свои обязательства перед держателями страховых полисов, участниками пенсионных планов и пенсионерами.
La Junta tiene por finalidad garantizar que los aseguradores y los fondos de pensiones cumplan sus obligaciones con respecto a los titulares de pólizas, los miembros de planes de pensiones y los pensionistas.

В организованном секторе система пенсионных пособий имеет форму резервных фондов, пенсионных планов, связанных с резервными фондами, и системы выходных пособий.
En el sector estructurado las prestaciones de jubilación adoptan la forma de un fondo de previsión, de planes de pensión relacionados con fondos de previsión y de gratificaciones.

Всеобъемлющий обзор пенсионных планов для членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Examen amplio de los planes de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Генеральный секретарь представил свое предложение по этому вопросу в своем всеобъемлющем обзоре пенсионных планов для членов Международного Суда и судей международных трибуналов( A/ 66/ 617).
El Secretario General presentó su propuesta sobre este tema en su examen amplio de los planes de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales(A/66/617).

Доклад Генерального секретаря о вариантах разработки пенсионных планов для членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Informe del Secretario General sobre posibles planes de pensiones para los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Однако в этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах разработки пенсионных планов для членов Суда и судей ad hoc трибуналов.
Sin embargo, en esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe, en su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre posibles planes de pensiones para los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales ad hoc.

Следует также отметить, что Комитет актуариев в ряде случаев высказывал мнение о том, что объем административных расходов Фонда небольшой и выгодно отличается от расходов сопоставимых пенсионных планов.
Además cabe señalar que en varias ocasiones la Comisión de Actuarios ha expresado la opinión de que los gastos administrativos de la Caja han sido bastante reducidos y se comparaban favorablemente con los gastos de otros planes de pensiones.

Комиссия не поддержала пересчет ставок шкалы на данном этапе, поскольку это может привести к изменению соотношения между показателями пенсионных планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, которые считаются сопоставимыми.
La Comisión no apoyó el nuevo cálculo de la escala en la presente etapa porque ello podría alterar la relación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas, que se consideraban comparables.

Поскольку многие страны в регионе ЕЭК решают проблемы, связанные с недостаточным финансированием распределительных систем, большинство принимаемых ими мер направлено на корректировку государственных пенсионных планов.
Dado que muchos países de la región de la CEPE tienen grandes dificultades con sistemas de reparto insuficientemente financiados, la mayoría de las medidas adoptadas han estado destinadas al ajuste de los planes de pensiones del Estado.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре пенсионных планов для членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Informe del Secretario General sobre el examen amplio de los planes de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Консультативный комитет считает, что если Правление Пенсионного фонда будет рекомендовать учреждение комитета по ревизии, то в его состав должны войти члены, обладающие соответствующим опытом работы в области внутренней ревизии других организаций системы Организации Объединенных Наций и других пенсионных планов.
La Comisión Consultiva estima que si el Comité Mixto recomienda que se establezca un comité de auditoría, éste debería estar compuesto de miembros con experiencia pertinente en auditoría interna en otras entidades de las Naciones Unidas y otros planes de pensiones.

В целях достижения финансовой стабильности систем социального обеспечения и пенсионных планов многие европейские страны реформировали свои пенсионные системы и повысили официальный возраст выхода на пенсию.
A fin de asegurar la sostenibilidad financiera de los sistemas de protección social y de los planes de pensión, un gran número de países europeos han reformado sus regímenes de pensión y han aumentado la edad oficial para la jubilación.

Развитым странам главным образом придется удовлетворять особые потребности растущего числа очень старых людей среди своего населения и рассмотреть адекватность нынешней пенсионной политики и практики, положений в области гарантированного получения доходов и пенсионных планов.
Los países desarrollados tendrán que abordar principalmente las necesidades especiales de un número cada vez mayor de personas de edad en sus poblaciones y evaluar la idoneidad de las actuales políticas y prácticas de jubilación, disposiciones de seguridad e ingresos y los planes de pensiones.

Его делегация уделяет пристальное внимание всеобъемлющему обзору пенсионных планов для членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 66/ 617).
La delegación de los Estados Unidos sigue de cerca el examen amplio de los planes de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/66/617).