Примеры использования Дополнительные льготы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Есть дополнительные льготы.
Y hay beneficios adicionales.Многодетным семьям предоставляются дополнительные льготы.
Las familias numerosas gozan de beneficios extraordinarios.Налог на дополнительные льготы( граждан.).
Impuestos sobre beneficios accesorios- pers. civil.Дополнительные льготы для матерей, имеющих четверых и более детей.
Prestaciones adicionales para las madres de cuatro y más hijos.Кроме того, им предоставляются дополнительные льготы, включая медицинское обслуживание.
También existen prestaciones suplementarias, incluida la cobertura sanitaria.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
налоговые льготысоциальных льготфинансовые льготыдополнительные льготыправ и льготпреференциальных льготторговые льготыособые льготыспециальные льготыпенсионных льгот
Больше
Использование с существительными
пособий и льготпредоставление льготряд льготправа и льготыправо на льготыльгот и пособий
система льготльгот и услуг
услуги и льготы
Больше
Кроме того, пересмотренные схемы ВСП предусматривают значительные дополнительные льготы для наименее развитых стран.
Además, los programas revisados del SGP entrañan importantes ventajas adicionales para los países menos adelantados.Из расчета исключаются все дополнительные льготы, т. е. надбавки на супруга и детей.
Todas las prestaciones adicionales, como las correspondientes a los cónyuges o hijos a cargo, están excluidas de este cálculo.После принятия этого постановления правительство в январе 2001 года пересмотрело Закон о помощи ветеранам,сняв дополнительные льготы для ветеранов.
A raíz del fallo, en enero de 2001 el Gobierno enmendó la Ley de asistencia a los veteranos yeliminó la puntuación adicional otorgada a éstos.Кроме того, мы предоставили Афганистану дополнительные льготы для развития транзитной торговли.
Además, hemos dado al Afganistán más facilidades para el comercio de tránsito.Дополнительные льготы включают в себя оплату расходов в связи с похоронами, пособия по уходу за ребенком и компенсации малоимущим.
Las prestaciones adicionales consisten en gastos de funerales, Однако очевидно, что рассматриваемая проблема затрагивает прежде всего молодых лиц с низкими доходами и лиц,получающих дополнительные льготы.
Sin embargo, está claro que el problema afecta especialmente a los jóvenes de escasos ingresos ya las personas que reciben prestaciones complementarias.Необходимо также предоставить дополнительные льготы для развивающихся стран с низким уровнем доходов, отвечающих требованиям МАР.
Asimismo deberían concederse otras ventajas adicionales a los países en desarrollo de renta baja con derecho a recibir financiación de la Asociación Internacional de Fomento.Лица, относящиеся к особым категориям, имеют право, помимо пенсий ГФСО,на государственные пенсии и на особые дополнительные льготы.
Las personas que entren en categorías específicas tienen derecho, además de la pensión del Fondo Estatal de la Seguridad Social,a pensiones con cargo al presupuesto estatal, y a otros beneficios específicos.В зависимости от конкретной ситуации могутвыплачиваться медицинские пособия и предоставляться дополнительные льготы( например, для покрытия расходов на содержание ребенка).
Se proporcionan A nivel regional y municipal se adoptan medidas complementarias que regulan el pago de esos centros preescolares,en virtud de las cuales existen facilidades adicionales de pago.Предоставляются и соответственно потребностям индивидуально определяются такие дополнительные льготы и субсидии в натуральном выражении, как медицинское, офтальмологическое и стоматологическое обслуживание.
Las prestaciones suplementarias en especie, tales como los servicios médicos, ópticos y dentales, se ofrecen de acuerdo con las necesidades particulares de cada uno.Каждый работник имеет право на отпуск по уходу за ребенком, предоставляемый как матери, так и отцу, ежегодныйотпуск, отпуск по болезни, особые и дополнительные льготы с учетом выслуги лет и производительности труда.
Todos los trabajadores tienen derecho a licencia de maternidad y paternidad, días de vacaciones anuales, licencia de enfermedad,licencia especial y beneficios accesorios en función de los años de servicio y el desempeño profesional.Основную зарплату им выплачивает центральное правительство, однако премии и дополнительные льготы зависят от пожертвований со стороны« передовых производительных сил» на городском или районном уровнях.
Su salario básico es pagado por el gobierno central, pero las bonificaciones y los beneficios extra dependen de las contribuciones que las"fuerzas productivas avanzadas" realizan a nivel municipal y local.Лица старше 80 лет приравниваются к инвалидам II группы. Лица, относящиеся к особым категориям, имеют право в дополнение к пенсии ГФСО на государственные пенсии иособые дополнительные льготы.
Las personas de más de 80 años son tratadas igual que las personas con discapacidad del grupo II. Las personas que entren en categorías específicas tienen derecho, además de la pensión del Fondo Estatal de la Seguridad Social,По условиям этого соглашения работники получали права, которых они раньше не имели, а также дополнительные льготы. Кроме того, оно открыло путь к объединению и созданию профсоюзов официантам и других заведений.
Mediante el convenio,los trabajadores comenzaron a tener derechos de los que no gozaban antes, así como beneficios adicionales, y también se abrió el camino para que otros trabajadores del sector de los camareros se unieran y crearan sindicatos.Тем не менее, в каждом секторе предоставляются определенные дополнительные льготы в зависимости от экономических возможностей предприятий или государственного бюджета.Льготы могут носить денежный или неденежный характер.
Sin embargo, en cada sector se otorgan ciertos beneficios adicionales de acuerdo a las posibilidades económicas de las empresas o de los presupuestos fiscales,Декабря 1993 года Верховным Советом Украины принят Закон" Об основных началах социальной защиты ветеранов труда и других граждан преклонного возраста",которым предусмотрены дополнительные льготы данной категории лиц и гарантии их социальной защиты.
El 10 de diciembre de 1993, el Soviet Supremo de Ucrania promulgó la Ley sobre los principios de la protección social de los veteranos del trabajo y otros ciudadanos de edad avanzada,que prevé beneficios adicionales para esas categorías de personas y garantías de protección social.Дополнительные льготы включают в себя пособия в связи с выходом на пенсию, пособия для инвалидов и т. д. Финансирование данной программы осуществляется за счет взносов, составляющих 1, 1% от размера ежемесячных окладов, в которых в равной степени участвуют наниматели( правительство) и лица, работающие по найму.
Las prestaciones complementarias incluyen los subsidios de jubilación, las primas por discapacidad,etc. El Plan se financia con una contribución, basada en el 1,1% de la remuneración mensual, que aportan por partes iguales los empleadores(el Gobierno) y los empleados.Страна оратора покончила с крайней нищетой и приняла в 2013 году закон о социальной защите, предусматривающий всеобщее медицинское страхование и пенсионное обеспечение,а также дополнительные льготы для тех, кто относится к наиболее уязвимым категориям населения или живет в нищете.
Maldivas ha logrado erradicar a día de hoy la pobreza extrema y aprobó la Ley de Protección Social en 2013 que establece un régimen universal de seguro médico ypensiones, así como otras prestaciones destinadas a aquellas personas que viven en situación de pobreza o vulnerabilidad extrema.В этих целях в большинстве стран региона ЭСКЗА иностранным инвесторам предоставляются дополнительные льготы для содействия улучшению характера процесса индустриализации посредством привлечения более совершенных технологий, приобретения опыта управленческой деятельности и ознакомления с методами сбыта.
A tal efecto,en la mayoría de los países de la región de la CESPAO se conceden beneficios adicionales a los inversionistas extranjeros a fin de contribuir a la promoción del proceso de industrialización mediante la aplicación de técnicas de gestión y comercialización mejoradas.Введены дополнительные льготы, в том числе выплаты сумм возмещения вреда для членов семей, потерявших кормильцев из числа участников ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС, умерших вследствие заболеваний, обусловленных воздействием радиации.
Se han establecido subsidios complementarios, inclusive el pago de indemnizaciones a las familias que perdieron al sostén de la familia, entre las personas que participaron en los trabajos de liquidación de las consecuencias del desastre de Chernobyl y que murieron a causa de enfermedades provocadas por la exposición a la radiación.Лица старше 85 лет приравниваются к инвалидам I группы. Лица, относящиеся к особым категориям, имеют право в дополнение к пенсии по линии ГФСО на получение государственных пенсий ина особые дополнительные льготы, предоставляемые лицам этой категории.
Las personas de más de 85 años son tratadas igual que las personas con discapacidad del grupo I. Las personas que entren en categorías específicas tienen derecho, además de la pensión del Fondo Estatal de la Seguridad Social,a pensiones con cargo al presupuesto estatal y a otros privilegios específicos proporcionados a las personas de esa categoría.При этом они, вместе с тем, хотели бы напомнить государствам- членам об изменении связанных с международными организациями реалий и, в частности,о том, что вследствие устойчивого роста их числа и постоянного расширения масштабов их деятельности требуются дополнительные льготы для облегчения оперативной деятельности и улучшения условий работы организаций системы Организации Объединенных Наций и их персонала, выходящие за рамки тех основных прав, которые были признаны согласно конвенциям 1946 и 1947 годов.
No obstante, al hacerlo desean recordar a los Estados Miembros que están cambiando las circunstancias de las organizaciones internacionales y, en particular,que su crecimiento sostenido en cuanto a número y alcance de las actividades exige beneficios adicionales para facilitar las actividades operacionales y las condiciones de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus funcionarios, aparte de los derechos fundamentales reconocidos en las Convenciones de 1946 y 1947.Ранее в этом году администрация распространила многочисленные льготы на пары однополых партнеров- федеральных служащих, и в настоящее время она поддерживает рассматриваемый законопроект о льготах и обязанностях всвязи с бытовым партнерством, закон, который распространит дополнительные льготы, в настоящее время предоставляемые супружеским парам, на партнеров, принадлежащих к одному полу.
El Gobierno, que este año hizo extensivas numerosas Las 
