ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los acuerdos comerciales preferenciales
• los acuerdos de comercio preferencial

Примеры использования Преференциальных торговых соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эту сферу будет входить разработка преференциальных торговых соглашений.
Ello entrañará, entre otras cosas, la formulación de acuerdos sobre comercio preferencial.

Наблюдаются тревожные признаки, указывающие на отход от многосторонности в пользу преференциальных торговых соглашений.
Se observaban señales preocupantes de abandono del multilateralismo en favor de los acuerdos de comercio preferencial.

Новая политика подкреплялась подписанием преференциальных торговых соглашений и созданием структур для поощрения экспорта.
Esas nuevas políticas fueron avaladas por la firma de acuerdos comerciales preferenciales y la promoción de las exportaciones.

В последние 20 лет мир стал свидетелем резкого повышения количества региональных и двусторонних преференциальных торговых соглашений.
Durante los veinte últimos años, el mundo ha presenciado una proliferación espectacular de acuerdos comerciales preferenciales de carácter regional y bilateral.

Роли совместного производства и преференциальных торговых соглашений, включая региональные торговые соглашения;.
El papel de la coproducción y los acuerdos de comercio preferencial, incluidos los acuerdos comerciales regionales;

НРС нуждаются в поддержке в преодолении трудностей в плане сбыта, чтобы получить выгоду от преференциальных торговых соглашений.
Los PMA necesitan apoyo para hacer frente a las limitaciones de la oferta a fin de poder beneficiarse de los acuerdos de comercio preferenciales.

Тема преференциальных торговых соглашений и региональной интеграции в арабском мире обсуждалась во время рабочего совещания в Тунисе в декабре 2012 года.
Los acuerdos comerciales preferenciales y la integración regional en el mundo árabe fueron tema de un taller que tuvo lugar en Túnez en diciembre de 2012.

Что касается импортных тарифов, то многие из преференциальных торговых соглашений фактически требуют нулевых импортных тарифов; это не является характерным для переговоров в рамках ВТО.
Con respecto a los aranceles a la importación, muchos de los acuerdos de comercio preferencial no requieren actualmente el pago de aranceles de importación. Tal no es el caso en las negociaciones de la OMC.

Кроме того, некоторые виды преференциального обращения могут привести к возникновению дискриминации между странами в случае, если некоторые наименее развитые страны или страны, импортирующие исключительно продовольствие, не являются сторонами преференциальных торговых соглашений.
Por otra parte, cierto trato preferencial puede dar lugar a discriminación entre países en los casos en los que algunos países menos adelantados, o países importadores netos de alimentos no son partes en el acuerdo comercial preferencial.

( ПД1. 2) Увеличение числа преференциальных торговых соглашений, разработанных или предложенных правительствами отдельных стран, которые конкретно отмечают позитивное воздействие на обеспечение занятости и всеохватного развития.
Mayor número de acuerdos de comercio preferencial formulados o propuestos por los Gobiernos escogidos que se refieren específicamente a los efectos positivos sobre el empleo y el desarrollo inclusivo.

Большая часть годовых потребностей острова в рисе покрывается теперь в рамках преференциальных торговых соглашений с Вьетнамом, причем в последнее время в качестве альтернативных поставщиков стали также выступать Бразилия и Аргентина.
En cambio, los acuerdos de comercio preferencial con Viet Nam han ayudado a cubrir gran parte de las necesidades anuales de arroz de la isla, y más recientemente el Brasil y la Argentina también han aparecido como proveedores alternativos.

Кроме того, учитывая, что значение преференциальных торговых соглашений в конечном итоге сойдет на нет, сохранение преференций может привести к неустойчивости производственных структур в странах- бенефициарах.
Además, suponiendo que el valor de los acuerdos comerciales preferenciales desaparezca eventualmente, el hecho de continuar las preferencias podría tener como resultado unas estructuras de producción insostenibles en los países beneficiarios.

Необходимо обеспечить более полное понимание как влияния таких соглашений, так и последствий прекращения их действия, в том числе в контексте либерализации режима НБН и преференциальных торговых соглашений между развитыми странами.
Es necesario llegar a una mejor comprensión de las repercusiones de estos arreglos y de las implicaciones de su terminación, incluso en el contexto de la liberalización relacionada con la cláusula NMF y de los arreglos comerciales preferenciales entre países desarrollados.

В опубликованном в 2007 году докладе ЮНИСЕФ указано, что в результате отмены преференциальных торговых соглашений сильнее всего пострадали экономики наиболее зависимых от сельского хозяйства стран, в том числе экономика Сент-Люсии.
En un informe de 2007 del UNICEF se señaló que las economías que más dependían de la agricultura, como la de Santa Lucía, eran las más perjudicadas por la eliminación de los acuerdos comerciales preferenciales.

Например, открытие африканских рынков для иностранной конкуренции имело негативные последствия для индустриализации, а постепенная отмена преференциальных торговых соглашений со странами Африки и другими развивающимися странами представляет угрозу для их традиционных рынков.
Por ejemplo, la apertura de los mercados africanos a la competencia externa ha tenido efectos negativos en la industrialización, y la eliminación gradual de los acuerdos de comercio preferencial con África y otros países en desarrollo representa una amenaza para sus mercados tradicionales.

Даже для стран, пользующихся преимуществами преференциальных торговых соглашений, например для участников соглашения КОТОНУ между Европейским союзом и странами АКТ, такие жесткие стандарты снижают ценность торговых преференций.
Incluso para los países que gozaban de acuerdos de comercio preferencial, como los que eran parte en el Convenio de Cotonú, concertado entre la Unión Europea y los países ACP, esas normas estrictas reducían el valor de las preferencias comerciales.

Иногда закрепленные в РТС обязательства по ФУ не только выходят за рамки предложений, сделанных в контексте Дохинского раунда( особенно в случае преференциальных торговых соглашений Соединенных Штатов), но и удовлетворяют/ превышают требования, содержащиеся в многосторонних запросах.
A veces los compromisos de los ACR no sólo superan las ofertas presentadas en las negociaciones de la Ronda de Doha(en particular en el caso de los acuerdos comerciales preferenciales de los Estados Unidos) sino que también igualan o superan las demandas formuladas en las peticiones multilaterales.

Куба предложила вернуться к системе преференциальных торговых соглашений и способам компенсации глубокого и растущего неравенства, а также рекомендовала заменить международные финансовые институты и реформировать и демократизировать Организацию Объединенных Наций, чтобы сделать ее действительно эффективной.
Cuba propuso el regreso a los acuerdos comerciales preferenciales y a fórmulas que compensasen las profundas y crecientes desigualdades, y recomendó que se reemplazaran las instituciones financieras internacionales existentes y se reformaran y democratizaran las Naciones Unidas a fin de hacerlas realmente efectivas.

В Докладе о торговле и развитии ЮНКТАД за 2007 год подчеркивается важность укрепления регионального сотрудничества между развивающимися странами и одновременно признается необходимость проявлять осторожность в отношении двусторонних или региональных преференциальных торговых соглашений по линии Север- Юг, которые могут ограничить пространство национальной политики.
En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de 2007 de la UNCTAD se subraya la importancia de fortalecer la cooperación regional entre países en desarrollo, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de actuar con precaución con respecto a los acuerdos comerciales preferenciales bilaterales o regionales Norte-Sur que pueden limitar el espacio de las políticas nacionales.

Кроме того, необходимо проанализировать процесс корректировки преференциальных торговых соглашений в контексте либерализации многосторонней торговли, а также факторы, определяющие конкурентоспособность сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами.
Asimismo, debía estudiarse el proceso de ajuste de los acuerdos comerciales preferenciales en relación con la liberalización del comercio multilateral y los factores que determinan la competitividad de las exportaciones de los productos agrícolas de los países en desarrollo.

Для прекращения международной торговли продукцией, произведенной за счет эксплуатации детского труда, можно было бы предусмотреть такие меры, как применение экономических санкций в отношении определенных стран, бойкотирование такой продукции, заключение преференциальных торговых соглашений в качестве стимулирующей меры, принятие кодексов поведения, могущих привести к упразднению детского труда, а также привлечение внимания покупателей с помощью определенной маркировки той или иной продукции.
Para poner fin al comercio internacional de bienes producidos mediante la explotación de niños, cabría estudiar la posibilidad de imponer sanciones económicas a los países incriminados, boicotear esos productos, concertar acuerdos comerciales preferenciales como medida de incitación, adoptar códigos de conducta que puedan llevar a la abolición del trabajo infantil y concienciar a los consumidores con un etiquetado explícito de los productos.

Европейский союз согласовал положения преференциальных торговых соглашений, имеющие своей целью совершенствование природоохранной практики путем настоятельного требования в отношении соблюдения международных документов по вопросам управления морскими акваториями, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Unión Europea negoció disposiciones en acuerdos preferenciales de comercio con el objetivo de mejorar el comportamiento ambiental, insistiendo en la adhesión a instrumentos internacionales sobre gobernanza marítima, como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В целях максимизации потенциальных выгод от торговли и использования их в интересах охватывающего всех развития развивающимся странам необходима не только основанная на правилах международная торговая система такого рода, которая получает развитие под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО) и в рамках региональных/ двусторонних преференциальных торговых соглашений, но и поддержка и возможность использования политического инструментария для достижения целей производственного накопления, технологической модернизации и экономической диверсификации, а также регулирования необходимой для этого адаптации.
A fin de aprovechar al máximo los posibles beneficios del comercio y canalizarlos hacia un desarrollo incluyente, los países en desarrollo no solo necesitan el tipo de sistema internacional de comercio basado en normas que se promueve en la Organización Mundial del Comercio(OMC) y mediante acuerdos comerciales preferenciales regionales y bilaterales, sino también el apoyo y el espacio necesarios para utilizar instrumentos de política que permitan promover la formación de capital, la modernización tecnológica y la diversificación económica y gestionar los ajustes que estas requieran.

Ввиду того, что в Африке заключается все больше двусторонних и субрегиональных преференциальных торговых соглашений, Группа считает завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров важным приоритетом для африканских государств и призывает НЕПАД оказывать ему всяческую поддержку.
Aunque el número de acuerdos comerciales preferenciales bilaterales y subregionales va en aumento en África, el Grupo considera que la ultimación de la ronda de negociaciones comerciales multilaterales de Doha constituye para los países africanos una prioridad importante, por lo que exhorta a la NEPAD a que preste un apoyo enérgico a este objetivo.

Эти результаты будут достигаться за счет более глубокого понимания преференциальных торговых соглашений, содержащихся в них положений о либерализации и регулировании и их потенциального воздействия на социально-экономические действия переговорщиков и государственных служащих, участвующих в разработке торговой и инвестиционной политики.
Esos efectos se conseguirán con una mejor comprensión de los acuerdos de comercio preferencial, de su contenido liberalizador y normativo y de sus posibles efectos en los resultados socioeconómicos por parte de los negociadores y los funcionarios gubernamentales que participan en la formulación de las políticas comerciales y de inversión.

Риск того, что многосторонняя торговая система распадется на целый ряд преференциальных торговых соглашений, подобных Транстихоокеанскому партнерству, в будущем будет усиливаться, что может поставить развивающиеся страны, и в частности НРС, в еще более невыгодное стратегическое положение на торговых переговорах и осложнить для них задачу отстаивания своих приоритетов развития.
Mirando hacia el futuro, existe un riesgo creciente de que el sistema comercial multilateral se fragmente en una serie de acuerdos de comercio preferencial, como el Acuerdo de Asociación Transpacífico, que es probable que sitúen a los países en desarrollo, especialmente a los PMA, en una situación de desventaja estratégica a la hora de velar por que se respeten sus prioridades de desarrollo durante las negociaciones comerciales.

Вместе с тем преференциальные торговые соглашения также имеют свои издержки.
Sin embargo, los acuerdos comerciales preferenciales también tienen un costo.

Сегодня подавляющее большинство товаров-- более 60 процентов общего объема-- экспортируется в Соединенные Штаты и Европу в соответствии с преференциальными торговыми соглашениями.
La gran mayoría de los productos, que representan más del 60% del total, se exportan a los Estados Unidos y a Europa en el marco de acuerdos comerciales preferenciales.

Преференциальное торговое соглашение предусматривает снижение импортных пошлин и устранение нетарифных и паратарифных барьеров для активизации торговли между государствами- членами.
En el Acuerdo de comercio preferencial está prevista la reducción de los aranceles de importación y la eliminación de las barreras arancelarias y para-arancelarias con el fin de impulsar el comercio entre los Estados miembros.

Преференциальные торговые соглашения значительно влияют на характер торговли в случае некоторых сырьевых товаров и стран.
Los arreglos comerciales preferenciales influyen considerablemente sobre las pautas del comercio de algunos productos básicos y de algunos países.