ПРЕФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias
• preferencia
• el trato preferencial

Примеры использования Преференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преференции в сфере политики и права.
Trato preferencial en la política y el derecho.

ВСП и другие невзаимные торговые преференции.
EL SGP Y OTROS SISTEMAS DE PREFERENCIAS.

Преференции, торговля юг- юг и региональные.
PREFERENCIAS, COMERCIO SUR-SUR Y ACUERDOS.

Выявлении основных экспортных секторов, в которых преференции становятся нулевыми;
Determinación de los principales sectores exportadores en los que el margen preferencial es cero;

Преференции в отношении ребенка мужского пола и гендерные стереотипы в учебниках.
Preferencia por los hijos varones e imagen estereotipada de los sexos en los libros de texto.

Однако многие выгоды зависят от того, как используются преференции.
Sin embargo, buena parte de los beneficios depende de la utilización que se haga de las preferencias.

Невзаимные преференции также, по всей вероятности, будут претерпевать значительные изменения.
También es probable que se produzcan cambios importantes en las preferencias no recíprocas.

Отмечалось расхождение точек зрения на то, какое влияние оказывают торговые преференции и ВСП.
Hubo divergencia de opiniones sobre los efectos de las preferencias comerciales y el SGP.

Законные различия, классификация, исключение или преференции также разрешены в Южной Африке, как и в Конвенции.
La distinción, clasificación, exclusión o preferencia legítima está permitida en Sudáfrica, como sucede en la Convención.

Последние отличаются от других в том, что они предполагают взаимные, а не односторонние торговые преференции.
Estos últimos difieren de los otros regímenes en que suponen unas preferencias comerciales recíprocas en vez de unilaterales.

Государственные субсидии конкретным отраслям, в том числе преференции госпредприятиям, можно считать мошенничеством.
Los subsidios estatales para determinados sectores, incluido el trato preferencial a las empresas estatales, puede considerarse un engaño.

Субстандартный рынок слишком мал, для того чтобы вызвать такое значительное изменение в преференции рисков.
El mercado hipotecario de alto riesgo parece demasiado pequeño como para causar un cambio así de amplio en la preferencia por el riesgo.

Преференции для РС на эти товары будут сокращены, если на каком-то этапе в будущем будут произведены сокращения ставок общего тарифа.
El tipo preferencial DC se suprimirá gradualmente para estos productos si en el futuro se reducen los tipos del Arancel General.

Поэтому неотъемлемой частью этой новой более широкой взаимозависимости должен быть элемент преференции, помощи и компенсации.
Parte esencial de esta nueva interdependencia más intensa habría de ser un elemento de preferencia, ayuda y compensación.

Любые преференции, предоставляемые странам с переходной экономикой в Европейском сообществе, следует рассматривать в этом более широком контексте.
Toda preferencia que se otorgue a las economías en transición en la Comunidad Europea habrá de estudiarse en ese contexto más amplio.

Подробная информация о многих льготах, о которых было объявлено, пока еще не была представлена развивающимися странами, предоставляющими преференции.
Los países en desarrollo otorgantes de preferencias todavía tienen que comunicar los detalles de muchas de las concesiones que se han anunciado.

Например, применение национальной преференции к главным образом неценовым критериям оценки и предоставлению услуг является чрезвычайно трудным.
Por ejemplo, es sumamente difícil aplicar la preferencia nacional a criterios de evaluación fundamentalmente distintos del precio y la prestación de servicios.

Предоставлялась техническая помощь в таких областях, как торговые преференции, региональные торговые соглашения и торговля услугами.
Se prestó asistencia técnica en lo que respecta a las preferencias comerciales, los acuerdos comerciales regionales y el comercio de servicios.

Преференции в доступе к государственным учреждениям, предоставляемые мотивируемому соображениями прибыли частному сектору, и их использование создает множество проблем.
El acceso preferente a los centros públicos y su utilización por parte del sector privado con fines de lucro ha dado lugar a muchos problemas.

Существующие невзаимные торговые преференциальные механизмы позволяли многим африканским странам использовать в различной степени предлагаемые преференции.
Las actuales preferencias comerciales no recíprocas han permitido a muchos países africanos beneficiarse, en distintos grados, de las preferencias concedidas.

Хотя ЕС предложил странам Юго-Восточной Европы ассиметричные торговые преференции, потенциальные возможности таких преференций реализованы не в полной мере.
Aunque la UE ofreció a los países de Europa sudoriental unas preferencias comerciales asimétricas, no se saca pleno provecho de las posibilidades de dichas preferencias..

ВСП и другие односторонние торговые преференции представляют конкретный случай специального и дифференцированного режима, которым пользуются развивающиеся страны.
El SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales constituyen un caso particular de trato especial y diferenciado concedido a los países en desarrollo.

Преднамеренные усилия по сокращению торговых преференций начали предприниматься еще до того, как проявилось конкретное влияние системы НБН на преференции.
Incluso antes de que el sistema NMF hubiera demostrado que producía un efecto concreto sobre las preferencias, se podían observar actos deliberados de recortes de las preferencias comerciales.

ВСП и другие односторонние торговые преференции являются примером особого и дифференцированного режима, предоставляемого развитыми странами развивающимся.
El SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales constituyen un caso particular de trato especial y diferenciado concedido por los países desarrollados a los países en desarrollo.

Торговые преференции необходимо рассматривать как временную отдушину, которая позволяет странам выиграть время для укрепления преимуществ, связанных с их местоположением.
Es preciso considerar a las preferencias comerciales como una posibilidad provisional de conceder tiempo a los países para que puedan consolidar las ventajas derivadas de su ubicación.

Кроме того, принципы государственных закупок в настоящее время, как правило, учитывают экологические аспекты и могут предполагать прямые или косвенные преференции для товаров с экомаркировкой.
Además, actualmente las directrices relativas a las compras del sector público suelen incluir consideraciones ambientales y pueden indicar una preferencia implícita o explícita por unos productos con ecoetiqueta.

Наша страна предоставляет преференции в торговле 50 странам Африканского континента, в том числе 29 наименее развитым, импорт которых осуществляется в Россию беспошлинно.
La Federación de Rusia ofrece condiciones comerciales preferenciales a 50 países de África, incluidos 29 países menos adelantados, cuyas exportaciones a nuestro país están exentas de aranceles.

Преференции будут предусматривать полную отмену всех пошлин и других сборов, имеющих аналогичное воздействие, или снижение размера таких пошлин или других сборов до 50%.
En las preferencias se establecerían exenciones totales de todos los derechos y otros gravámenes con efectos equivalentes o bien reducciones de un 50% como máximo de los derechos u otros gravámenes.

Эти" специальные стимулы" представляют из себя дополнительные преференции, предоставляемые странам- бенефициарам, отвечающим некоторым требованиям в отношении трудовых норм и охраны окружающей среды.
Esos regímenes especiales funcionan sobre la base de un margen de preferencias adicional concedido a los países beneficiarios que cumplan ciertos requisitos relacionados con las normas laborales y el medio ambiente.

Некоторые страны- доноры увязывают преференции ВСП с социальными или экологическими требованиями, предоставляя странам- бенефициарам дополнительные особые льготы в случае соблюдения этих условий.
Algunos países otorgantes de preferencias han establecido una vinculación entre las condiciones sociales o ambientales y los beneficios de sus esquemas concediendo incentivos especiales adicionales si los países beneficiarios cumplen esas condiciones.