ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ПРЕФЕРЕНЦИИ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países otorgantes de preferencias
• los países que conceden preferencias

Примеры использования Предоставляющие преференции страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляющие преференции страны могли бы также воздерживаться от применения защитных мер в отношении экспорта из НРС.
Los países que conceden preferencias pueden abstenerse también de aplicar medidas de salvaguardia a las exportaciones de los PMA.

В рамках ВСП практически все предоставляющие преференции страны осуществляют специальные меры в интересах НРС.
En el contexto del SGP, casi todos los países que otorgaban preferencias habían aplicado medidas especiales a los países menos adelantados.

Предоставляющие преференции страны должны взять на себя обязательства в рамках ГАТТ относительно сохранения ВСП с четко определенной программой градации.
Los países otorgantes de preferencias se comprometerían, en el marco del GATT, a mantener el SGP con un programa de graduación claro y definido.

С момента создания системы ВСП предоставляющие преференции страны решили применять свои национальные схемы на независимой основе.
Desde la entrada en vigor del SGP, los países otorgantes de preferencias habían acordado aplicar sus esquemas nacionales de modo independiente.

Предоставляющие преференции страны сознают особый характер потребностей НРС, в частности в Африке, и некоторые из них уже внесли в свои схемы определенные улучшения.
Los países que conceden preferencias conocen las necesidades especiales de los PMA, en especial en Africa, y algunos de ellos han introducido ya algunos mejoramientos en sus programas.

Один эксперт предложил приложить усилия к тому, чтобы предоставляющие преференции страны распространили беспошлинный и необремененный квотами доступ на все товары НРС к 2000 году.
Un experto sugirió que se alentara a los países otorgantes de preferencias a conceder a los PMA antes del año 2000 la entrada libre de derechos y de contingentes para todos los productos.

Предоставляющие преференции страны принимают меры к тому, чтобы расширить торговые преференции для НРС как в рамках, так и за рамками ВСП.
Los países otorgantes de preferencias han adoptado medidas para mejorar las preferencias comerciales que otorgan a los PMA tanto en el ámbito del SGP como fuera del él.

Стоимостный объем охватываемого ВСП импорта в предоставляющие преференции страны ОЭСР составил в 1993 году 79 млрд. долл. США, что превышает уровень 1976 года более чем в семь раз.
En 1993, las importaciones efectuadas al amparo del SGP en los países otorgantes de preferencias de la OCDE ascendieron a 79.000 millones de dólares de los EE.UU., lo que supone un aumento de más del séptuplo con relación al nivel de 1976.

Некоторые предоставляющие преференции страны продолжают также применять квоты МФА в отношении текстильных и швейных изделий, импортируемых из ряда азиатских НРС.
Algunos países otorgantes de preferencias también siguen aplicando cupos AMF, a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir de varios PMA de Asia.

Со времени окончания Уругвайского раунда многие предоставляющие преференции страны различными путями усовершенствовали свои схемы ВСП и другие торговые преференции, в частности предоставляемые НРС.
Muchos países otorgantes de preferencias han mejorado sus esquemas del SGP y otros sistemas de preferencias comerciales de diversas maneras desde la conclusión de la Ronda Uruguay, sobre todo en favor de los PMA.

Во-вторых, все предоставляющие преференции страны должны распространить беспошлинный режим на товары, охватываемые ВСП или, по крайней мере, увеличить размеры преференций..
Segundo, todos los países otorgantes de preferencias deberían conceder el acceso en franquicia a los productos incluidos en sus esquemas o, al menos, aumentar el margen preferencial.

Кроме того, ряд экспертов указали, что большинство схем ВСП предусматривает общие защитные положения, в соответствии с которыми предоставляющие преференции страны резервируют за собой право прекратить или ограничить импорт в рамках ВСП.
Además, algunos expertos declararon que la mayoría de los esquemas del SGP tenían un mecanismo general de salvaguardia en virtud del cual los países otorgantes de preferencias se reservaban el derecho a excluir o limitar las importaciones en régimen preferencial del SGP.

Европейский союз, Япония, предоставляющие преференции страны ЕАСТ и Соединенные Штаты допускают применение принципа региональной кумуляции для некоторых региональных ассоциаций( см. таблицу 2).
La Unión Europea, el Japón, los países otorgantes de la AELI y los Estados Unidos han preferido otorgar la acumulación regional a determinadas asociaciones regionales(véase el cuadro 2).

В том случае, если резкое увеличение преференциального импорта причиняет ущерб или создает угрозу причинения ущерба отечественной промышленности, предоставляющие преференции страны могут использовать защитные меры в соответствии со статьей XIX ГАТТ и Соглашением ВТО по защитным мерам.
Cuando una oleada de importaciones preferenciales causara, o amenazara con causar, daños a las industrias nacionales, los países que otorgantes de preferencias podían recurrir a medidas de salvaguardia siguiendo el modelo del artículo XIX del GATT y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.

Предоставляющие преференции страны все чаще применяют меры градации к странам- бенефициарам, которые, как считается, больше не нуждаются в преференциальном режиме.
Los países otorgantes de preferencias en el SGP cada vez aplican más medidas de graduación a aquellos países beneficiarios a los que ya no se considera necesitados de trato preferencial.

Некоторые эксперты также отметили, что предоставляющие преференции страны практически ни в чем не проиграют, если они распространят беспошлинный режим на товары, производимые их отечественными предприятиями.
Algunos expertos también observaron que no suponía grandes sacrificios para los países otorgantes de preferencias conceder la entrada en franquicia a los productos no producidos por sus propias industrias nacionales.

Предоставляющие преференции страны могли бы расширить товарный охват льгот ВСП и предоставить доступ, не ограничиваемый пошлинами, предельными уровнями и квотами в тех случаях, где пока еще сохраняются такие ограничения.
Los países que conceden preferencias pueden ampliar el alcance de los beneficios del SGP y permitir el acceso libre de derechos, sin topes ni contingentes cuando no se hayan autorizado todavía el acceso.

В этой связи оратор настоятельно призвал предоставляющие преференции страны оставаться приверженными Картахенским обязательствам и внести необходимые изменения в свои схемы с целью сохранения их эффективности.
En consecuencia, instó a los países otorgantes de preferencias a que se adhirieran al Compromiso de Cartagena y efectuaran los ajustes necesarios en sus esquemas a fin de mantener su eficacia.

Некоторые предоставляющие преференции страны включают в свои схемы ВСП оговорки относительно социальных условий, трудовых стандартов, мер по борьбе с торговлей наркотиками и охраны окружающей среды, что фактически приводит к установлению условий, не имеющих ничего общего с торговлей и означающих ограничение охвата и реальных льгот схем ВСП.
El hecho de que algunos países otorgantes de preferencias incluyeran en sus esquemas disposiciones relativas a la cláusula social, los derechos laborales, la represión del tráfico de drogas y la protección del medio ambiente creaba de facto condiciones totalmente extrañas al comercio que reducían la cobertura y mermaban los beneficios reales de los esquemas del SGP.

Следует надеяться, что в будущем в ходе пересмотра схем ВСП предоставляющие преференции страны приложат усилия для полной интеграции сельскохозяйственного сектора при достаточных размерах преференций, содействующих стимулированию экспорта сельскохозяйственной продукции из стран- бенефициаров.
Se confiaba en que las revisiones futuras de los esquemas de preferencias generalizadas de los países otorgantes de preferencias tendrían por finalidad la inclusión global del sector agrícola con márgenes de preferencia que fueran lo suficientemente amplios como para estimular las exportaciones de productos agrícolas de los países beneficiarios.

Многие предоставляющие преференции страны со времени окончания Уругвайского раунда внесли различные изменения в свои схемы ВСП, отчасти с тем чтобы привести их в соответствие с результатами Раунда.
Desde la conclusión de la Ronda Uruguay muchos países otorgantes de preferencias han introducido toda una serie de modificaciones en sus respectivos esquemas del SGP con el fin de adaptarlos a los resultados de la Ronda.

Некоторые эксперты также отметили, что предоставляющие преференции страны могли бы использовать более значительные инвестиционные стимулы и инвестиционные гарантии в поддержку процесса осуществления прямых иностранных инвестиций в НРС.
Algunos expertos propusieron asimismo que los países otorgantes de preferencias proporcionaran más incentivos a las inversiones y garantías a la inversión para apoyar las inversiones extranjeras directas en los PMA.

В то же время предоставляющие преференции страны отметили, что расширение товарного охвата и неприменение защитных мер зависят от правил происхождения, призванных обеспечить, чтобы соответствующий режим распространялся на товары, действительно происходящие из наименее развитых стран..
Ahora bien, los países otorgantes de preferencias alegaron que la posibilidad de proporcionar mayor protección a los productos y de evitar la adopción de medidas de salvaguardia dependía de las normas de origen que velaban por que los productos que salieran beneficiados provinieran realmente de países menos adelantados.

Она настоятельно призвала некоторые предоставляющие преференции страны, использующие в рамках своих схем ВСП ограничительные меры, полностью соблюдать согласованные на многосторонней основе принципы всеобщего, недискриминационного и невзаимного характера ВСП.
Exhortó a los países otorgantes de preferencias que habían añadido medidas restrictivas a sus esquemas a que respetaran plenamente los principios acordados multilateralmente de la universalidad, la no discriminación y la no reciprocidad del SGP.

Вместе с тем некоторые предоставляющие преференции страны уже предприняли шаги для компенсации этой эрозии посредством пересмотра своих механизмов обеспечения более эффективного распределения среди бенефициаров выгод, обусловленных ОСП, и их использования.
Sin embargo, algunos países que conceden preferencias ya han adoptado medidas para compensar esa merma mediante la revisión de sus planes a fin de lograr una mejor distribución y utilización de los beneficios del SGP entre los beneficiarios.

Со своей стороны предоставляющие преференции страны указали на связь между предоставлением как можно более широкого товарного охвата ВСП для НРС и существованием возможности для принятия защитных мер при возникновении непредвиденных обстоятельств.
Por su parte, los países otorgantes de preferencias han señalado la vinculación entre conceder a los PMA el mayor número posible de productos comprendidos en el SGP y disponer de la posibilidad de aplicar salvaguardias en circunstancias imprevistas.

Со своей стороны предоставляющие преференции страны выражают готовность в максимальной степени расширить товарный охват ВСП для НРС лишь при условии сохранения возможности принятия защитных мер в непредвиденных обстоятельствах.
Por su parte, los países otorgantes de preferencias han señalado la relación existente entre incluir el mayor número posible de productos de los países menos adelantados en los esquemas del SGP y mantener la posibilidad de aplicar las salvaguardias en circunstancias imprevistas.

Вместе с тем другие предоставляющие преференции страны заявили о желательности сохранения существующих правил, поскольку, по их мнению, Бланк A ВСП необходим для устранения случаев мошенничества и подлога и облегчает любые процедуры проверки, которые могут проводиться их компетентными органами.
Sin embargo, otros países otorgantes de preferencias expresaron su deseo de mantener las actuales normas por opinar que el formulario A del SGP era necesario para evitar fraudes y falsificaciones y para facilitar las comprobaciones que sus autoridades pudieran realizar.

Таким образом, следует ожидать, что предоставляющие преференции страны, являющиеся членами Всемирной торговой организации, включат в свое национальное законодательство конкретные нормативные положения о механизме, обеспечивающем надлежащее и последовательное осуществление упомянутых обязательств.
Por consiguiente, se espera que los países otorgantes de preferencias, miembros de la Organización Mundial del Comercio, apliquen en su legislación nacional como texto específico un mecanismo que garantice la aplicación apropiada y coherente de este compromiso.

Со своей стороны предоставляющие преференции страны утверждают, что возможности для расширения товарного охвата и неприменения защитных мер против НРС зависят от сохранения правил происхождения, гарантирующих, что ввозимые на льготных условиях товары действительно происходят из НРС.
Los países otorgantes de preferencias, por su parte, han afirmado que las posibilidades de ampliar los productos incluidos y de evitar medidas de salvaguardia en el caso de los países menos adelantados depende de que las normas de origen garanticen que los productos beneficiados con el trato preferencial proceden efectivamente de los países menos adelantados.