ОКАЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• prestó
• proporcionó
• brindó
• ofreció
• ayudó
• preste
• apoyó
• tenga
• asista
• prestaba
• prestar
• prestado
• proporcionaron
• proporcionando
• proporcionada

Примеры использования Оказывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он оказывал Леонарду юр. помощь?
¿Le facilitó a Leonard ayuda legal?

Роберто Флорес не оказывал сопротивления.
Roberto Flores no ofreció resistencia.

Фонд также оказывал техническую помощь Афганистану.
También ha venido brindando asistencia técnica al Afganistán.

В Руанде ЮНФПА совместно с ЮНИСЕФ оказывал техническую помощь.
El UNFPA informó acerca de una alianza con el UNICEF en Rwanda para brindar apoyo técnico.

Кнессет попрежнему оказывал поддержку деятельности, связанной с поселениями.
El Knesset siguió prestando apoyo a la creación de asentamientos.

Механизм также на постоянной основе оказывал свидетелям вспомогательные услуги.
El Mecanismo también prestó servicios de apoyo permanente a los testigos.

Я также хотел бы выразить признательность тем, кто оказывал помощь пострадавшим.
También quisiera felicitar a aquellos que prestaron asistencia a las víctimas.

Простите, что задержался. Оказывал помощь коллеге, который блюет на вашей лестнице.
Disculpe la demora, tuve que auxiliar un colega que vomitaba en su escalera.

Попроси меня оказать милость, которую ты не оказывал ни одному существу.
Solo pídame que le muestre la piedad que usted nunca ha otorgado a criatura alguna.

В 2006 году Фонд оказывал помощь в реализации многосторонних инициатив в 22 странах.
En 2006, el Fondo contribuyó a iniciativas de múltiples interesados en 22 países.

Вооруженный конфликт попрежнему оказывал серьезное воздействие на положение в области прав человека.
El conflicto armado siguió teniendo un fuerte impacto sobre la situación de derechos humanos.

Алжир всегда оказывал гостеприимство беженцам, и в частности беженцам из Западной Сахары.
Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

За последние годы Пакистан регулярно оказывал добровольное содействие работе УВКПЧ.
En los últimos años el Pakistán ha hecho regularmente contribuciones voluntarias para apoyar la labor del ACNUDH.

Китай неизменно оказывал помощь африканским странам и будет оказывать ее и впредь.
China siempre había proporcionado asistencia a los países africanos y seguiría haciéndolo.

Оказывал странам- членам помощь путем более эффективного распространения информации, полученной от других стран- членов.
Asista a los países miembros difundiendo con mayor eficacia la información recibida de los demás países miembros;

Отдел всегда оказывал безупречную поддержку государствам- членам.
El apoyo brindado por la División a los Estados miembros ha sido siempre inmejorable.

По словам этого очевидца, израильские солдаты избили и арестовали Гулеха, который не был вооружен и не оказывал сопротивления.
Según el testigo presencial, soldados israelíes golpearon y arrestaron a Ghouleh, quien estaba desarmado y no ofreció resistencia.

ЮНФПА оказывал техническую поддержку в проведении демографических и медицинских обследований и анализов их результатов.
El FNUAP ha brindado apoyo técnico para realizar y analizar encuestas demográficas y de salud.

На всем протяжении поездки Представитель Генерального секретаря оказывал энергичную поддержку делегации и реализации цели семинара.
En el curso de la visita, el Representante del Secretario General ofreció firme respaldo a la delegación y al objetivo del seminario.

Тем не менее, отмечает, что автор оказывал при аресте сопротивление, к нему была применена сила и на него были надеты наручники.
Sin embargo, señala que en el momento de su detención el autor ofreció resistencia, a raíz de lo cual se le aplicó la fuerza y fue esposado.

Необходимо также принять меры к тому, чтобы внешний подряд не оказывал никакого негативного воздействия на персонал Организации.
También es preciso poner empeño en asegurar que la utilización de fuentes externas no tenga ninguna consecuencia negativa en el personal de la Organización.

Крайне важно, чтобы УНИТА оказывал всяческое содействие упорядоченному и оперативному осуществлению этого важного аспекта Лусакского протокола.
Es imprescindible que la UNITA preste su plena cooperación para el logro ordenado y expedito de este importante aspecto del Protocolo de Lusaka.

При отборе претендентов будут приниматься меры к обеспечению того, чтобы выбор получателя не оказывал нежелательного воздействия на национальные политические процессы.
Habrá que ejercer cautela en la selección para que la decisión adoptada no tenga un efecto indebido en los procesos políticos nacionales.

По просьбе заинтересованных сторон мой Специальный посланник г-н Рамиро Пирис Бальон выполнял функции председателя на переговорах и оказывал в их ходе добрые услуги.
A petición de las partes involucradas, mi Enviado Especial, el Sr. Ramiro Píriz-Ballón, presidió las conversaciones y ofreció sus buenos oficios durante las negociaciones.

В Белизе, Гайане, Доминике, Кыргызстане, Марокко и Суринаме ЮНИФЕМ оказывал ассоциациям женщин- представительниц коренного населения поддержку в отстаивании прав землепользования.
El UNIFEM apoyó a asociaciones de mujeres indígenas de Belice, Dominica, Guyana, Kirguistán, Marruecos y Suriname en la defensa de sus derechos sobre la tierra.

Однако для осуществления этой рекомендации необходимо, чтобы Генеральный секретарь оказывал помощь, к чему призывает резолюция 47/ 181 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, para aplicar esta recomendación es esencial que el Secretario General preste la asistencia que sea necesaria, tal como lo exige la resolución 47/181 de la Asamblea General.

В связи с этим предлагается предусмотреть для каждой из этих трех миссий должность одного национального сотрудника, который представлял бы рекомендации и оказывал помощь национальному персоналу.
Por lo tanto, se propone habilitar créditos para un funcionario nacional en cada una de las tres Misiones a fin de que preste asesoramiento y asistencia al personal nacional.

В течение последующих двух лет Специальный координатор подготовил план действий и оказывал правительству Боснии и Герцеговины помощь в осуществлении различных проектов этого плана действий.
En el curso de los dos años siguientes, el Coordinador Especial preparó un Plan de Acción y ayudó al Gobierno de Bosnia y Herzegovina a ejecutar los diversos proyectos previstos en él.

ЮНИСЕФ оказывал содействие внедрению исключительной практики грудного вскармливания в 97 странах и продолжал контролировать соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.
El UNICEF apoyó la promoción de la lactancia materna exclusiva en 97 países y continuó vigilando el cumplimiento del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.