УДЕЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• prestó
• dedicó
• preste
• centró
• di
• ha otorgado
• asignó
• concede
• atención
• prestara
• prestando
• prestada
• dedique
• dedicaba
• dio

Примеры использования Уделял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бьюфорд уделял мне время.
Buford me dio su tiempo.

И не уделял тебе достаточно времени.
Y no te he dedicado tiempo.

И больше не уделял ей внимание.
Y no prestaba mucha atención.

Я не уделял тебе достаточно внимания.
Que no te estoy dando lo suficiente.

Забавный, и… Он уделял мне внимание.
Divertido, y… me prestaba atención.

Приоритетное внимание Механизм наблюдения уделял:.
El mecanismo de vigilancia ha centrado sus prioridades en:.

Потому что он никогда не уделял ей внимания.
Porque nunca le hizo ningún caso.

Такое, что он уделял Роуз или Челси?
¿Como la fama que le dio a Rose o Chelsea?

Я уделял ему столько же внимания, сколько и всем моим студентам.
Le di la misma guía que a todos mis estudiantes.

Если бы ты уделял мне больше внимания.
Si me prestaras un poco más de atención.

Вы говорили, что отец уделял вам мало внимания.
Mencionaste que tu padre no te prestaba mucha atención.

Его отец не уделял ему времени и внимания.
Su padre no le dedica tiempo ni atención.

Как ты можешь говорить, что я не уделял тебе внимания в детстве?
¿Como puedes decir que no te presté atención cuando eramos niños?

Конечно, я не уделял тебе достаточно внимания.
Obviamente no te di suficiente atención.

Не могу сказать, что до твоей маленькой аварии я уделял тебе много внимания.
Hasta que tuviste ese pequeño accidente no puedo decir que te prestara mucha atención.

Он утверждал, что Совет уделял слишком много времени Ливану.
Sostuvo que el Consejo dedicaba demasiado tiempo al Líbano.

ЮНФПА всегда уделял первоочередное внимание контролю и оценке.
El FNUAP siempre ha asignado alta prioridad a la supervisión y la evaluación.

Было здорово иметь кого-то, кто уделял мне внимания по хорошим причинам.
Me sentía bien de tener a alguien que me prestara atención por algo positivo.

Траян уделял особое внимание новой провинции, в которую он ввел свои войска и начал ее активную колонизацию.
Trajano concede especial atención a la nueva provincia que provee de tropas y comienza a colonizar en gran escala.

Главное внимание ЮНФПА, как и прежде, уделял деятельности в сфере народонаселения.
El FNUAP siguió concentrando su atención en las actividades en materia de población.

Нет, нет, Кэролин, Нашим отношениям нужно было такое же внимание и преданность, что я уделял ресторану и спортивным журналам.
No, no, Carolyn, nuestra relación necesitaba mucho más de mi atención y devoción como te di en el restaurante y la de"Marea roja".

На протяжении многих лет ЮНИДИР уделял вопросу о стрелковом оружии особое внимание.
Durante muchos años el UNIDIR ha centrado la atención en el tema de las armas pequeñas.

Совет уделял большое внимание другим проблемам африканского континента, в частности в Западной Сахаре, Либерии и в районе Великих озер.
El Consejo dedicó gran parte de su atención a otras cuestiones africanas en el Sáhara Occidental, Liberia y la región de los Grandes Lagos.

В течение года Специальный комитет уделял значительное внимание деколонизации малых островных территорий.
A lo largo del año el Comité Especial dedicó considerable atención a la descolonización de los pequeños territorios insulares.

Совет Безопасности уделял равное внимание всем рассматриваемым им ситуациям, в которых налицо зародыши угрозы для международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad dedicó la misma atención a todas las situaciones de que se ocupó y que podrían entrañar una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

На протяжении двухгодичного периода Департамент уделял также особое внимание ходу переговоров, касающихся положения в Южной Африке и вопроса о Палестине.
Durante el bienio el Departamento también dedicó especial atención a la marcha de las negociaciones sobre la situación de Sudáfrica y la cuestión de Palestina.

В 1993 году Африка по-прежнему была континентом, испытывающим наибольшую потребность в чрезвычайной помощи, и, следовательно, ЮНИСЕФ уделял ей первоочередное внимание.
En 1993 Africa siguió siendo el continente que necesitó más asistencia de emergencia y, por consiguiente, el UNICEF le asignó la más alta prioridad.

Специальный представитель уделял особое внимание поощрению региональных организаций к включению вопроса о защите детей в их планы и программы.
El Representante Especial ha otorgado especial prioridad a la necesidad de alentar a las organizaciones regionales a que incorporen la protección del niño en sus programas y órdenes del día.

Что касается сотрудничества с международными организациями, то Совет Европы уделял особое внимание укреплению потенциала государств в предотвращении и пресечении терроризма.
Por lo que respecta a la cooperación con las organizaciones internacionales, el Consejo de Europa asignó particular importancia al reforzamiento de la capacidad de los Estados para prevenir y reprimir el terrorismo.

Это отражает то приоритетное внимание, которое ЮНФПА уделял диалогу по вопросам политики и решению гендерных проблем, о чем конкретно указывается в стратегическом направлении деятельности Фонда.
Ello demuestra el carácter prioritario que el UNFPA ha otorgado al diálogo normativo y a las cuestiones de género, como se especifica en la orientación estratégica del Fondo.