УДЕЛЯЛА ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestó atención

Примеры использования Уделяла внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия уделяла внимание учету гендерной проблематики.
La Misión ha prestado atención a las cuestiones de género.

Во время своих посещений следственных тюрем делегация также уделяла внимание порядку протоколирования и регистрации содержания под стражей.
Durante sus visitas a los centros de prisión preventiva, la delegación prestó atención también a los registros llevados y la anotación de casos de prisión preventiva.

Потому что, я не уделяла внимание Вивиен, когда она нуждалась в этом.
Porque no le presté atención a Vivian cuando importaba.

ЮНЕП уделяла внимание связи между вопросами безопасности и окружающей среды, особенно в контексте экологической оценки и раннего предупреждения.
El PNUMA ha venido prestando atención a la relación entre la seguridad y el medio ambiente, especialmente en el contexto de la evaluación y la alerta ambientales.

В соответствии с пунктом 161 Аккрского соглашения ЮНКТАД также уделяла внимание осуществлению решений ВВИО( см. вставку 7).
En cumplimiento del párrafo 161 del Acuerdo de Accra, la UNCTAD también ha prestado especial atención a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(véase el recuadro 7).

Но одному я уделяла внимание, в надежде, что это повлияет на рост.
Pero le dio atención especial a una para ver si crecía más.

Молодежь 34. С учетом высоких показателей безработицы среди молодежи ПРООН, как и прежде, уделяла внимание укреплению потенциала молодежной сети на оккупированной палестинской территории.
Para hacer frente al elevado porcentaje de desempleo entre los jóvenes, el PNUD siguió centrándose en aumentar la capacidad de la red de jóvenes del territorio palestino ocupado.

В 2010 году Рабочая группа уделяла внимание обсуждению вопросов подготовки к проведению в 2011 году мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины своего учреждения.
En 2010 el Grupo de Trabajo dedicó atención especial a los preparativos de la celebración de su 20º aniversario, que tendrá lugar en 2011.

Неподдельный интерес к ТВВ, выраженный многими государствами- членами, как раз и подкрепляется желанием, чтобы КР по-прежнему уделяла внимание этому вопросу и даже интенсифицировала свою работу в этом отношении.
El interés genuino manifestado por muchos de los Estados miembros en la transparencia en materia de armamentos sólo se ve equiparado por el deseo de la Conferencia de seguir prestando atención a este problema y de hecho intensificar la labor al respecto.

Либерия уделяла внимание мерам по оказанию помощи и в настоящее время осуществляет ряд инициатив по созданию потенциала, обеспечивающего подготовку к реконструкции.
Liberia ha hecho hincapié en las actividades de socorro y está tomando varias iniciativas de creación de capacidad para preparar la reconstrucción.

Делегация также выступала за то, чтобы ЮНФПА уделяла внимание районам, не имеющим достаточного обслуживания, выделяя те, которые в нем больше всего нуждаются.
La delegación también exhortó al FNUAP a que se concentrara en zonas que no disponían de servicios suficientes y escogiera como beneficiarios a quienes tuvieran mayores necesidades.

Просит, чтобы ПРООН уделяла внимание в первую очередь усилиям по наращиванию потенциала и консультированию по вопросам стратегий на основе принципов национальной ответственности и устойчивости;
Solicita que el PNUD dé prioridad a sus contribuciones para el desarrollo de la capacidad y el asesoramiento normativo, basándose en los principios de implicación nacional y sostenibilidad;

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций еще в конце 1950х годов, когда человечество только приступало к освоению космического пространства, уже уделяла внимание вопросу том, как обеспечить мирное использование космического пространства.
Ya a fines de los cincuenta, cuando la humanidad acababa de iniciar la exploración del espacio ultraterrestre, la Asamblea General de las Naciones Unidas prestó atención a la cuestión de cómo asegurar el uso pacífico de dicho espacio.

При подготовке Конвенции ЮНСИТРАЛ уделяла внимание функциям, традиционно выполняемым различными видами" письменной формы" при работе с бумажными документами.
Durante la preparación de la Convención, la CNUDMI prestó atención a las funciones que tradicionalmente desempeñaban distintos tipos de" escritos" en el contexto de los intercambios sobre papel.

За последние пять лет ЮНЕП проделала значительную работу по каждому из 20 программных направлений, включенных в Программу Монтевидео III. В процессе осуществления этой программы ЮНЕП уделяла внимание двум различным, хотя и тесно связанным друг с другом областям.
En los últimos cinco años, el PNUMA ha realizado actividades importantes en cada una de las 20 esferas del Programa de Montevideo III. Al aplicar el Programa, el PNUMA ha prestado atención a dos aspectos distintos pero estrechamente relacionados.

Кроме того, ЭКЛАК уделяла внимание основным последствиям, обусловленным большими и многосекторальными разрывами в регионе как в плане определения прогресса, так и в плане разработки политики.
Además, la CEPAL ha señalado a la atención las principales consecuencias derivadas de las desigualdades agudas y multidimensionales que prevalecen en la región, tanto para la medición de los progresos como para la formulación de políticas.

Правительства стран Северной Европы не возражают против изучения, в условиях большего понимания, возможного прогрессивного развития международного права в данной области и желают подчеркнуть особую важность того, чтобы Комиссия непрерывно уделяла внимание этому аспекту в течение всего пятилетия, начинающегося в 2012 году.
Los Gobiernos de los países nórdicos están abiertos a que se estudie, con una base más sólida, el posible desarrollo progresivo del derecho internacional sobre la materia y destaca la importancia de que la Comisión siga prestando atención al tema en el quinquenio que comienza en 2012.

Финляндия также уделяла внимание обучению сотрудников властных структур на всех уровнях и распространению информации, о чем свидетельствует изданное в начале 1997 года Особое постановление о мерах по поощрению терпимости и борьбе против расизма.
Finlandia también ha prestado atención a la formación de autoridades en todos los niveles y a la difusión de información, como lo demuestra una Decisión de principio gubernamental expedida en 1997 sobre medidas para fomentar la tolerancia y luchar contra el racismo.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя страна всегда придавала должное значение и уделяла внимание закономерной гуманитарной обеспокоенности международного сообщества в связи с недискриминационным и безответственным применением противопехотных наземных мин и неэффективности усилий в области разминирования в постконфликтных ситуациях.
Sr. Gala López(Cuba): Mi país siempre ha dado la debida importancia y atención a las legítimas preocupaciones humanitarias de la comunidad internacional asociadas al uso indiscriminado e irresponsable de minas antipersonal y a la inefectividad de los esfuerzos de desminado en situaciones de posguerra.

В 2012 году КНСО уделяла внимание использованию механизма и выполнению высказанной КС/ СС на ее седьмой сессии просьбы подготовить пересмотренный перечень ключевых элементов и переходных мер в связи с возможным внесением изменений в руководящие принципы для СО.
En 2012 el CSAC centró su atención en aplicar el mecanismo y responder a la petición formulada por la CP/RP, en su séptimo período de sesiones, de que elaborara un conjunto revisado de medidas de transición e indicaciones básicas en relación con las posibles modificaciones de las directrices para la aplicación conjunta.

Куба хотела бы добиться того, чтобы в своей работе Группа правительственных экспертов уделяла внимание не только методам по предотвращению распространения баллистических ракет, способных нести оружие массового уничтожения, но и рассмотрела вопрос о высокоточных крылатых ракетах, вооруженных обычными боеголовками высокой мощности.
Cuba desearía que, en las labores de dicho grupo de expertos gubernamentales, no sólo se haga énfasis en las medidas para evitar la proliferación de los misiles balísticos capaces de portar armas de destrucción en masa, sino que también se aborde la cuestión de los misiles de crucero de alta precisión armados con cabezas convencionales de alto explosivo.

В ходе своей поездки делегация уделяла внимание поддержанию давно установившегося диалога между шведскими властями и другими международными и региональными контрольными органами по вопросу о применении государственной прокуратурой и судами мер ограничения в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении.
Durante la visita, la delegación prestó atención al diálogo que desde hace mucho han entablado las autoridades suecas con otros órganos de supervisión internacionales y regionales sobre la cuestión de la aplicación por el fiscal y los tribunales de restricciones a detenidos preventivos.

Предоставляя ресурсы на цели расширения прав и возможностей женщин, используя опытных советников по гендерным вопросам и создавая стимулы для повышения эффективности соответствующей деятельности, ПРООН уделяла внимание и предоставляла ресурсы с целью обеспечить учет потребностей женщин в рамках операций по предотвращению кризисов и посткризисному восстановлению.
Aportando recursos especiales para el empoderamiento de la mujer, desplegando asesores experimentados en materia de género y adoptando incentivos para el rendimiento, se han concentrado la atención y los recursos en la integración de las necesidades de las mujeres en las operaciones de prevención de crisis y recuperación del PNUD.

С июня 2003 года Рабочая группа также уделяла внимание поддержке экспериментальной инициативы Постоянного представительства Андорры, которая позволит делегатам загрузить в память персонального цифрового секретаря практические данные, такие, как Журнал ООН, и другую важную информацию, относящуюся к работе Организации Объединенных Наций.
A partir de junio de 2003, el Grupo de Trabajo también ha dedicado su atención al apoyo de una iniciativa experimental de la Misión Permanente de Andorra que permitirá a los delegados descargar información, como el Diario u otra información de actualidad relacionada con su trabajo en las Naciones Unidas, en sus asistentes digitales personales.

Обращаясь к теме защиты людей в случае бедствий, г-н Валек подчеркивает важность того, что при составлении всего пакета статей Комиссия уделяла внимание защите человеческого достоинства, прав человека и принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности как руководящих принципов при формулировании негативных и позитивных обязательств пострадавшего государства и других субъектов, участвующих в оказании помощи пострадавшим людям.
En relación con el tema de la protección de las personas en casos de desastre, el orador considera importante que en la redacción del proyecto de artículos en conjunto la CDI hiciera hincapié en la dignidad humana, los derechos humanos y los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad como principios rectores de obligaciones tanto negativas como positivas del Estado afectado y otros actores que participan en la prestación de asistencia a las personas afectadas.

Испанская доктрина также уделяла внимание изучению принципа эстоппеля; если говорить конкретно, то Пекор Гарсиа исходит из двух основных предпосылок, которые определяют сущность этого принципа: таким образом, как он понимает,<< первым условием, необходимым для толкования понятия<< эстоппеля>gt;, является существование какойлибо<< позиции>gt;, занятой одной из сторон.
La doctrina española también ha prestado atención al estudio del principio de estoppel; en concreto, Pecourt García parte de dos premisas básicas que configuran su esencia: así, entiende que" el primer requisito necesario para que se pueda construir la noción de'estoppel' es la existencia de una'actitud' adoptada por una de las partes.

Что касается цели, заключающейся в обеспечении того, чтобы Организация уделяла внимание приоритетам, установленным государствами- членами, то Генеральный секретарь указал, что составление Справочника является трудоемкой задачей, требующей значительных ресурсов, и что Секретариат просто не в состоянии своевременно его обновлять.
En lo tocante al objetivo de garantizar que la Organización dedique su atención a las prioridades fijadas por los Estados Miembros, el Secretario General ha señalado que la recopilación del Repertorio constituye una responsabilidad onerosa en materia de presentación de informes que requiere importantes recursos y que la Secretaría sencillamente no puede responder oportunamente por medio de la actualización.

В этом контексте организация уделяла внимание работе Организации Объединенных Наций по защите прав мигрантов, в частности через интервью с председателями Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, г-ном ад- Джамри и гном Кариявасамом, и интервью со Специальным докладчиком по вопросу о правах мигрантов, Франсуа Крепо.
En este contexto, la organización ha prestado atención a la labor de las Naciones Unidas en materia de protección de los derechos de los migrantes a través de la realización de entrevistas a los presidentes de el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, Sr. El Jamri y Sr. Kariyawasam, y a el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes François Crépeau.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в своей работе уделяла внимание современным проблемам, в особенности причинам, результатам и стратегическим последствиям азиатского экономического и финансового кризиса, социальным последствиям кризиса; проблемам и возможностям глобализации и либерализации; информационной технологии и развитию; равенству и росту.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha venido prestando atención a los nuevos desafíos, y, en particular, a las causas, consecuencias e implicaciones políticas de la crisis económica y financiera de Asia, su impacto social, los desafíos y oportunidades de la mundialización y la liberalización, la tecnología de la información y el desarrollo, la igualdad y el crecimiento.

Государство Кувейт уделяет внимание как социальному, так и экономическому положению женщин.
Kuwait ha prestado atención a los aspectos sociales y económicos de la vida de la mujer.