УДЕЛЯЛА ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• paid attention
• focused

Примеры использования Уделяла внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия уделяла внимание учету гендерной проблематики.
The Mission has paid attention to gender mainstreaming.

На протяжении последних 30 лет Ливийская Арабская Джамахирия больше, чем когда-либо ранее, уделяла внимание правам человека.
More than ever, the Libyan Arab Jamahiriya has paid great attention to human rights over the past 30 years.

Делегация также выступала за то, чтобы ЮНФПА уделяла внимание районам, не имеющим достаточного обслуживания, выделяя те, которые в нем больше всего нуждаются.
The delegation also encouraged UNFPA to concentrate on underserved areas, targeting those most in need.

Межправительственная группа экспертов рекомендовала, чтобы при выборе основных тем конгресса Комиссия уделяла внимание следующим моментам.
The Intergovernmental Group of Experts recommended that in selecting the substantive topics for a congress, the Commission should give consideration to the following.

Во время своих посещений следственных тюрем делегация также уделяла внимание порядку протоколирования и регистрации содержания под стражей.
During its visits to the remand prisons, the delegation also paid attention to the keeping of registers and recording of custody.

В 2010 году Рабочая группа уделяла внимание обсуждению вопросов подготовки к проведению в 2011 году мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины своего учреждения.
The Working Group devoted attention in 2010 to discussing preparations for its 20th anniversary event in 2011.

Агентство подтвердило намерение продолжить разработку систем управления, которая бы уделяла внимание защите пользователей и регистрировала бы жалобы в подозрительных действиях.
The regulator confirmed its intention to continue developing management systems that would pay attention to protecting users and registering complaints about suspicious actions.

Либерия уделяла внимание мерам по оказанию помощи и в настоящее время осуществляет ряд инициатив по созданию потенциала, обеспечивающего подготовку к реконструкции.
Liberia has placed emphasis on relief activities and is taking a number of initiatives on capacity-building in preparation for reconstruction.

При подготовке Конвенции ЮНСИТРАЛ уделяла внимание функциям, традиционно выполняемым различными видами" письменной формы" при работе с бумажными документами.
In the preparation of the Convention, UNCITRAL paid attention to the functions traditionally performed by various kinds of"writings" in a paper-based environment.

Неподдельный интерес к ТВВ, выраженный многими государствами- членами, как раз и подкрепляется желанием, чтобы КР по-прежнему уделяла внимание этому вопросу и даже интенсифицировала свою работу в этом отношении.
The genuine interest in TIA expressed by many member States is only matched by the desire that the CD continue to pay attention and, indeed, intensify its work on this matter.

Кроме того, ЭКЛАК уделяла внимание основным последствиям, обусловленным большими и многосекторальными разрывами в регионе как в плане определения прогресса, так и в плане разработки политики.
In addition, ECLAC has drawn attention to the major implications deriving from the acute and multidimensional inequities prevailing in the region for both the measurement of progress and for the formulation of policy.

Идеи Вефера не были реализованы; Генеральный Штаб отодвинул предлагаемые им дисциплины на второй план, и Воздушная Академия уделяла внимание тактике, технике и планированию операций.
Wever's vision was not realised, staff studies in those subjects fell by the wayside and the Air Academies focused on tactics, technology and operational planning, rather than on independent strategic air offensives.

Наконец, Специальный докладчик уделяла внимание проведению универсальных периодических обзоров как механизму, который может обеспечить наглядность деятельности правозащитников, их защиту и улучшение их положения A/ HRC/ 10/ 12.
Finally, the Special Rapporteur has paid attention to the universal periodic review as a mechanism that could offer human rights defenders visibility and protection and improve their situation A/HRC/10/12.

За последние пять лет ЮНЕП проделала значительную работу по каждому из 20 программных направлений, включенных в Программу Монтевидео III. В процессе осуществления этой программы ЮНЕП уделяла внимание двум различным, хотя и тесно связанным друг с другом областям.
UNEP has carried out significant activities with respect to each of the 20 programme areas in the the Montevideo Programme III over the past five years. In implementing the Pprogramme, UNEP has devoted attention to two different, but closely related, areas.

РПЦ на протяжении многих веков уделяла внимание местам заключения и удовлетворению религиозных нужд сидельцев, поддерживая их не только духовно, но, зачастую, и материально, помогая в удовлетворении потребностей в питании, одежде и др.
This is because for centuries the ROC has been paying much attention to the places for confinement and satisfying the religious needs of convicts, supporting them spiritually and financially, helping them to meet the demand in food, clothes etc.

Предоставляя ресурсы на цели расширения прав и возможностей женщин, используя опытных советников по гендерным вопросам и создавая стимулы для повышения эффективности соответствующей деятельности, ПРООН уделяла внимание и предоставляла ресурсы с целью обеспечить учет потребностей женщин в рамках операций по предотвращению кризисов и посткризисному восстановлению.
By providing dedicated resources for women's empowerment, deploying experienced gender advisors and adopting performance incentives, attention and resources have been focused on integrating women's needs into UNDP crisis prevention and recovery operations.

В ходе своей поездки делегация уделяла внимание поддержанию давно установившегося диалога между шведскими властями и другими международными и региональными контрольными органами по вопросу о применении государственной прокуратурой и судами мер ограничения в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении.
During the visit, the delegation paid attention to the long-standing dialogue between the Swedish authorities and other international and regional monitoring bodies on the issue of the application by the public prosecutor and the courts of restrictions on person held on remand custody.

Помощник Верховного комиссара по защите представила последнюю информацию о прогрессе в закреплении новой должности помощника Верховного комиссара в структуре старшего руководства УВКБ и оперативной деятельности, а также информацию по таким вопросам общего характера, как сращение убежище- миграция и вовлеченность УВКБ в ситуации ВПЛ, чему она уделяла внимание в первые месяцы пребывания в должности.
The Assistant High Commissioner for Protection gave an update on progress in consolidating the new Assistant High Commissioner position within UNHCR's senior management structure and operations delivery, as well as of policy areas, such as the asylummigration nexus and UNHCR's involvement with IDPs, to which she had been devoting attention during her first months in office.

Организация также уделяла внимание судьбе греко- понтийского меньшинства, проживающего на севере Турции, и выступала с осуждением наблюдающейся в настоящее время тенденции к проявлению<< политической корректности>>, в соответствии с которой движения, борющиеся за обретение права на самоопределение внутри своей страны, должны рассматриваться как террористические.
The League also drew attention to the plight of the Pontic Greek minority in northern Turkey and objected to the prevailing"politically correct" trend of advocating that movements fighting for the right to self-determination within their own countries should be considered terrorists.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя страна всегда придавала должное значение и уделяла внимание закономерной гуманитарной обеспокоенности международного сообщества в связи с недискриминационным и безответственным применением противопехотных наземных мин и неэффективности усилий в области разминирования в постконфликтных ситуациях.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): My country has always given due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns of the international community relating to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines and to the ineffectiveness of demining efforts in post-conflict situations.

В этом контексте организация уделяла внимание работе Организации Объединенных Наций по защите прав мигрантов, в частности через интервью с председателями Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, г-ном ад- Джамри и гном Кариявасамом, и интервью со Специальным докладчиком по вопросу о правах мигрантов, Франсуа Крепо.
In that context, the organization has given attention to the work of the United Nations in the protection of migrants rights, namely through interviews with the chairs of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Mr. El Jamri and Mr. Kariyawasam, and by interviewing the Special Rapporteur on the human rights of migrants, François Crépeau.

Действительно, как следует из настоящего доклада, Рабочая группа не только занималась вопросами, связанными с отношениями между предоставляющими войска странами и операциями по поддержанию мира, но и уделяла внимание отношениям между Советом и Департаментом операций по поддержанию мира-- их взаимоотношениям, с одной стороны, и вопросу о том, как на основе совместных усилий удовлетворять потребности в поддержании мира, с другой стороны, как с учетом перспективы новых и все более сложных операций, так и с точки зрения управления существующими операциями.
Indeed, as the present report shows, the Working Group dealt with various issues concerning the relationship between troop contributors and peacekeeping operations but also focused attention on the relationship between the Council and the Department of Peacekeeping Operations, both in their mutual relations and in terms of how to deal jointly with the demands of peacekeeping, both from the perspective of new and increasingly complex operations and from the point of view of the management of ongoing operations.

Руководствуясь соображениями значимости и степени риска, Комиссия главным образом уделяла внимание следующим моментам: a обоснованности бюджетных предположений; b соответствию расходов параметрам утвержденного бюджета; и c правильному отражению результатов исполнения бюджета в отчетной документации, чтобы руководящие органы могли иметь полное представление о достижении поставленных целей и об использовании выделенных ресурсов.
Bearing in mind significance and risk assessment, the Board focused mainly on the following matters:(a) whether the budget assumptions were well justified;(b) whether the implementation of the budget had reflected the approved budget; and(c) whether the results of such implementation were adequately reported so that the governing body could obtain a full picture of the objectives achieved and the resources utilized. Budget formulation.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в своей работе уделяла внимание современным проблемам, в особенности причинам, результатам и стратегическим последствиям азиатского экономического и финансового кризиса, социальным последствиям кризиса; проблемам и возможностям глобализации и либерализации; информационной технологии и развитию; равенству и росту.
The Economic and Social Commission for Asian and the Pacific(ESCAP) has been paying attention to emerging challenges, particularly the causes, consequences and policy implications of the Asian economic and financial crisis, the social impact of the crisis; the challenges and opportunities of globalization and liberalization; and information technology and development; equity and growth.

В 2013 году Ракам следует уделить внимание своему желудку- нужно следить за питанием.
In 2013 Cancers should pay attention to your stomach- you need to follow the diet.

Уделите внимание качеству размещенных материалов.
Pay attention to the quality of existing materials.

Необходимо уделять внимание всем участкам кожи лица.
Pay attention to every part of the face.

Профессиональные художницы уделили внимание каждому маленькому фантазеру.
The professional artists paid attention to every young visionary.

Уделять внимание образованию всех детей и молодежи.
That attention be given to the education of all children and youth.

В первую очередь уделяйте внимание управлению!
Pay attention primarily to the traffic situation!