Примеры использования Prestaba asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para fin de año el ACNUR prestaba asistencia a unos 2,7 millones de repatriados.
En febrero de 1993, un enfermero de 28 añosrecibió un disparo en la parte posterior de la cabeza mientras prestaba asistencia a un joven herido en Rafah.
В феврале 1993 года 28-летний санитар был убит выстрелом в затылок, когда оказывал помощь раненому юноше в Рафахе.La UNCTAD prestaba asistencia en relación con el comercio desde hacía largo tiempo.
El representante también mencionó el establecimiento en 2001 de la Oficina del Ombudsman,a la que un órgano asesor prestaba asistencia en su trabajo.
Этот представитель отметил также, что в 2001 году создано Бюро омбудсмена и чтоконсультативный совет оказывает помощь в работе этого Бюро.El UNICEF también prestaba asistencia para mitigar la escasez de materiales de enseñanza.
ЮНИСЕФ также оказывал помощь с целью решения проблемы нехватки учебных материалов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Prestaba asistencia a los países en varias esferas como la posición de liquidez, la gestión de las divisas, la gestión de la deuda y la alerta temprana.
Он оказывает помощь странам по ряду направлений, таким, как положение с ликвидностью, валютный контроль, регулирование задолженности и раннее предупреждение.En Kabul, algunas familias a las que ese Comité prestaba asistencia habían creado talleres de tejido de alfombras en el hogar.
В Кабуле этот комитет оказал помощь ряду семей в создании домашних мастерских по производству ковров.Turquía prestaba asistencia a países que habían salido de un conflicto, dentro del marco de los recursos disponibles.
В рамках имеющихся финансовых ресурсов Турция предоставила помощь странам, недавно пережившим конфликт.Utilizando los servicios subregionales de recursos, el PNUD prestaba asistencia a las oficinas y equipos en los países respecto del proceso del MANUD.
ПРООН, используя каналы СИКЦ, оказывала помощь страновым отделениям и профильным группам в разработке РПООНПР.La UNCTAD prestaba asistencia sobre aspectos de regulación y cuestiones de transferencia de tecnología.
ЮНКТАД предоставила содействие по аспектам регулирования и вопросам передачи технологии.Al 30 de junio de 2007,el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) prestaba asistencia a 1.200 niños que habían estado asociados con grupos armados.
По состоянию на 30 июня2007 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывал помощь 1200 детям, которые имели ранее связи с вооруженными группами.La segunda prestaba asistencia a los empleados de la función pública en diversos asuntos.
Последняя же оказывала помощь работникам публичных учреждений по широкому кругу вопросов.La OMS participaba en todas las etapas del proceso de presentación de informes y supervisión eincluso prestaba asistencia en la preparación de los informes y en la aplicación de las observaciones finales.
ВОЗ играет определенную роль на всех этапах процесса представления докладов иосуществления контроля, включая оказание помощи в подготовке докладов и выполнении заключительных замечаний.A fines de 1996, el PNUD prestaba asistencia a 49 países para eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono.
По состоянию на конец 1996 года ПРООН оказывала содействие в прекращении производства озоноразрушающих веществ( ОРВ) 49 странам.Prestaba asistencia a 100 países, en particular países menos adelantados, con miras a que alcanzaran los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Он предоставил помощь 100 странам, прежде всего наименее развитым странам, с тем чтобы оказать им содействие в достижении к 2015 году Целей развития тысячелетия.Con arreglo a la ley anterior, el Gobierno prestaba asistencia a los patronos que adoptaban medidas de acción positiva.
В соответствии с прежней редакцией закона правительство оказывало содействие работодателям, принимающим позитивные меры.La secretaría prestaba asistencia a los grupos de comisionados cuando llevaban a cabo su labor y continuaba prestando servicios al Consejo.
Секретариат оказывал помощь группам уполномоченных в их работе и продолжал обслуживать Совет.Durante la auditoría de una oficina exterior,la Junta examinó un proyecto que prestaba asistencia técnica y administrativa a actividades de protección y asistencia del ACNUR en el país.
В ходе проведения ревизии в одном местном отделении Комиссия рассмотрела проект по оказанию технической и административной поддержки деятельности УВКБ по предоставлению защиты и оказанию помощи в стране.El consejero prestaba asistencia para los contratos de los servicios de diseño y los componentes de construcción.
Консультант оказал содействие в подготовке контрактов на предоставление проектных услуг и разработке отдельных этапов процесса строительства.El Sr. Muntarbhorn observó que el Fondo principalmente prestaba asistencia a los gobiernos, pero que su ámbito se podía ampliar a fin de incluir a la sociedad civil.
Г-н Мунтарбхорн отметил, что Фонд оказывает помощь главным образом правительствам, однако сфера его действий может быть расширена и может включать и гражданское общество.El programa COMPAL prestaba asistencia a los gobiernos de cinco países en la aplicación de leyes de protección del consumidor y de la competencia.
КОМПАЛ оказывает содействие правительствам пяти стран в применении законодательства о конкуренции и защите прав потребителей.Respecto de la cuestión de la universalidad, subrayó que el FNUAP prestaba asistencia a todos los países, indicando al mismo tiempo, sin embargo, que no podía pasarse por alto la cuestión del objetivo.
Касаясь вопроса универсальности, она подчеркнула, что, хотя ЮНФПА предоставляет помощь всем странам, вопрос приоритетности нельзя игнорировать.Esta organización prestaba asistencia a los países miembros para supervisar y examinar el progreso alcanzado en la aplicación del Acuerdo sobre el Tránsito por el Corredor Septentrional.
ТТКА оказывает помощь правительствам стран- членов в отслеживании и обзоре хода осуществления Транзитного соглашения о Северном коридоре.A este respecto, el ACNUR expresó que no prestaba asistencia a los refugiados ajustándose a los niveles mínimos internacionalmente aceptados.
В этой связи УВКБ отметило, что оно оказывает помощь беженцам, не ограничиваясь минимальными международно признанными стандартами.La Comunidad Europea también prestaba asistencia para la creación de capacidad en el ámbito del control de la pesca y la aplicación de la legislación pesquera.
Кроме того, ЕС оказывает помощь с наращиванием потенциала в области контроля за рыбным промыслом и исполнения действующих правил.La Comisión Oceanográfica Intergubernamental indicó que prestaba asistencia a los Estados en la esfera de las ciencias marinas por conducto de su iniciativa de" capacitación, educación y asistencia mutuas".
МОК сообщила, что она оказывала содействие государствам в сфере морской науки в рамках своей инициативы<< Подготовка, обучение и взаимопомощь>gt;.Destacó que la organización prestaba asistencia humanitaria a los refugiados y facilitaba su protección, independientemente del origen étnico o la religión de los refugiados.
Он подчеркнул, что организация занимается гуманитарной помощью беженцам и их защитой независимо от этнической принадлежности или верования.A principios de 2002, el Programa Mundial de Alimentos prestaba asistencia a aproximadamente 371.000 palestinos vulnerables no refugiados que carecían de una fuente de ingresos fiable.
В начале 2002 года Мировая продовольственная программа оказывала помощь порядка 371 000 находящихся в уязвимом положении палестинцев, которые не являются беженцами и не имеют надежных источников дохода.La Asociación Internacional de Abogados prestaba asistencia y asesoramiento técnico a las asociaciones de abogados de los países en desarrollo para facilitar la participación de sus países en el proceso de elaboración de tratados multilaterales.
МАЮ оказывала помощь и предоставляла технические консультативные услуги ассоциациям юристов развивающихся стран в целях содействия участию их стран в процессе заключения многосторонних договоров.Al finalizar el año, el FNUAP prestaba asistencia a 1.560 proyectos: 1.262 proyectos por países, 127 proyectos regionales y 171 proyectos interregionales.
По состоянию на конец года ЮНФПА оказывал содействие в осуществлении 1560 проектов: 1262 страновых, 127 региональных и 171 межрегионального проекта.
