ПРЕДОСТАВИЛА ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestó asistencia
• proporcionó asistencia

Примеры использования Предоставила помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД предоставила помощь в следующих областях:.
La UNCTAD ha proporcionado asistencia en la forma siguiente:.

В рамках имеющихся финансовых ресурсов Турция предоставила помощь странам, недавно пережившим конфликт.
Turquía prestaba asistencia a países que habían salido de un conflicto, dentro del marco de los recursos disponibles.

МОМ предоставила помощь в осуществлении этой программы по репатриации.
La OIM prestó asistencia en ese programa de repatriación.

В Карибском бассейне Германия предоставила помощь Ямайке в рамках технического сотрудничества в ряде областей.
En el Caribe, Alemania ha prestado cooperación técnica a Jamaica en varias esferas.

Предоставила помощь и займы для укрепления промышленного и торгового секторов;
Proporcionado asistencia y concedido préstamos con miras a reforzar la industria y el comercio;

На сегодняшний день Южная Африка предоставила помощь другим государствам в контексте своего активного участия в многосторонних форумах.
Hasta la fecha, Sudáfrica ha prestado asistencia a otros Estados con su participación activa en foros multilaterales.

АМИСОМ предоставила помощь сомалийским силам и полиции Сомали в виде наставничества и ограниченного обучения, проведя совместные операции с ними.
La AMISOM proporcionó orientación y algo de capacitación a las fuerzas y la policía somalíes y realizó con ellas operaciones conjuntas.

В целях удовлетворения продовольственных нужд в зимние месяцы Мировая продовольственная программа( МПП) предоставила помощь примерно 2500 человек, проживающим в Кодорском ущелье.
A fin de cubrir las necesidades de alimentos durante los meses de invierno, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) prestó asistencia a unas 2.500 personas en el valle de Kodori.

Организация предоставила помощь более чем 100 жертвам насилия в семье и насилия, вызванного невыплатой приданого.
La organización prestó asistencia a más de 100 víctimas de la violencia doméstica y del sistema de dotes.

Алжир и Всемирная продовольственная программа( ВПП) поддерживают отношения с 1963 года, когда ВПП после освободительной войны предоставила помощь сотням перемещенных лиц в стране и за ее пределами.
Argelia y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) han mantenido relaciones desde 1963, cuando el PMA prestó ayuda a centenares de personas desplazadas dentro y fuera del país tras la guerra de liberación.

Япония также предоставила помощь Непалу в связи с проведением выборов и направила туда наблюдателей за вооружениями.
También ha proporcionado apoyo relacionado con las elecciones y ha despachado supervisores de armas a Nepal.

В период с начала 1997 года по март 1998 года Организация Объединенных Наций предоставила помощь 51 государству- члену в связи с их усилиями по ликвидации последствий 77 стихийных бедствий и чрезвычайных экологических ситуаций.
Entre principios de 1997 y marzo de 1998, las Naciones Unidas prestaron asistencia a 51 Estados Miembros en sus esfuerzos por hacer frente a las consecuencias de 77 desastres naturales y situaciones de emergencia ambiental.

В 2000 году МПП предоставила помощь приблизительно 2, 1 млн. беженцев и более 4, 2 млн. перемещенных лиц в странах Африки к югу от Сахары.
En 2000, el PMA presta asistencia a unos 2,1 millones de refugiados y a más del doble de desplazados internos en el África al sur del Sáhara.

Всемирная продовольственная программа( ВПП), сотрудничая с организацией<< Уорлд вижн интернэшнл>gt;, предоставила помощь для 11 600 человек в рамках своих программ<< продовольствие в обмен на работу>gt; в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), en asociación con Visión Mundial Internacional, prestó asistencia a 11.600 personas a través de sus programas de alimentos a cambio de trabajo en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.

Организация Объединенных Наций уже предоставила помощь и консультации ряду стран, что имеет целью положить конец трагедии, причиной которой является применение этого оружия.
Las Naciones Unidas ya han facilitado asistencia y asesoramiento a una serie de países con miras a acabar con las tragedias causadas por esas armas.

ГЭН предоставила помощь для консультаций ГЭФ со Сторонами, являющимися НРС, которые были проведены в Дакке, Бангладеш, по проекту программного документа по ФНРС;
El GEPMA proporcionó apoyo para la celebración de consultas del FMAM con las Partes que eran países menos adelantados en Dhaka(Bangladesh) en relación con el proyecto documento de programación sobre el FPMA;

В рамках реализации ИИЗ Япония предоставила помощь в объеме около 5, 8 млрд. долл. США, что намного превысило первоначально заявленную сумму в 3 млрд. долл. США.
En el marco de la iniciativa, el Japón ha proporcionado ayuda por valor de aproximadamente 5.800 millones de dólares, lo que supera con creces su promesa inicial de 3.000 millones de dólares.

Предложение было практически поддержано Программой развития Организации Объединенных Наций, которая предоставила помощь региональному семинару по возможностям и участию. Оно было поддержано большим и растущим числом неправительственных организаций.
La propuesta cuenta con el apoyo práctico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que ha suministrado asistencia para un curso práctico regional sobre creación de oportunidades y participación, y con el aliento de un número elevado, y cada vez mayor, de organizaciones no gubernamentales.

Япония предоставила помощь для этнических меньшинств Мьянмы и недавно объявила, что проведет операцию по урегулированию просроченной задолженности в отношении полученных в прошлом займов.
El Japón ha prestado asistencia a las minorías étnicas de Myanmar y ha anunciado recientemente que llevará a cabo una operación de cancelación de los atrasos correspondientes a préstamos concedidos en el pasado.

Что касается оказания поддержки развивающимся странам в целях решения проблемы изменения климата, то Япония уже предоставила помощь в размере 12, 5 млрд. долл. США из обещанных 15 млрд. долл. США в рамках обеспечения ускоренного финансирования до будущего года и намерена продолжать оказывать поддержку и после 2012 года.
En cuanto al apoyo a los países en desarrollo para que puedan abordar el cambio climático, el Japón ya ha proporcionado asistencia por valor de 12.500 millones de dólares de los 15.000 millones de dólares que prometió para financiación rápida hasta el año próximo y seguirá prestando apoyo más allá de 2012.

Южная Африка предоставила помощь перспективным участникам ССКП, с тем чтобы содействовать принятию этих стран в качестве участников и обеспечению гладкого осуществления этими странами минимальных требований ССКП.
Sudáfrica proporcionó asistencia a un candidato a participante en el Proceso de Kimberley en lo que respecta a su incorporación y la aplicación sin tropiezos de los requisitos mínimos del Sistema de Certificación.

Г-н Де Сивита( программа<< Горизонты политики Канады>gt;), выступая по видеоконференционной связи из Канады и сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что программа<< Горизонты политики Канады>gt; предоставила помощь в анализе и прогнозировании высокопоставленным организациям государственного сектора.
El Sr. De Civita(Policy Horizons Canada), hablando por videoconferencia desde el Canadá y acompañando su declaración con una exposición de diapositivas digitales, dice que Policy Horizons Canada presta asistencia a organizaciones de alto nivel del sector público mediante sus análisis y pronósticos.

Со своей стороны, ВПП предоставила помощь 14 000 беженцев( из Демократической Республики Конго и Судана) и 59 000 внутренне перемещенным лицам, включая жертв конфликта в Верхнем Котто, Нана- Грибизи и Уам- Пенде.
Por su parte, el PMA proporcionó socorro a 14.000 refugiados(de la República Democrática del Congo y el Sudán) y 59.000 desplazados internos, incluidas víctimas del conflicto en Haute-Kotto, Nana-Gribizi y Ouham-Pendé.

Она оказала также поддержку разработке и осуществлению программы работы по долгосрочному финансированию, включая организацию в 2012 году двух рабочих совещаний, двух проведенных по Интернету семинаров и разработку основанных на сетях инструментов, и предоставила помощь сопредседателям в подготовке их доклада для КС 18.
También apoyó la concepción y aplicación del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, lo que incluyó la organización de dos talleres en 2012 y de dos seminarios a través de la Web, y el desarrollo de instrumentos basados en la Web, y prestó apoyo a los Copresidentes en la preparación de su informe a la CP 18.

Германия также предоставила помощь Организации восточнокарибских государств( 8 млн. долл. США) и, кроме этого, финансировала программы, осуществляемые региональными учреждениями стран южнотихоокеанского региона( 7 млн. долл. США).
Alemania también proporcionó asistencia a la Organización de Estados del Caribe Oriental(8 millones de dólares) y financió programas ejecutados por instituciones regionales del Pacífico meridional(7 millones de dólares).

В июне МООНВС оказала содействие переброске из Джубы в Абъей 320 военнослужащих и снаряжения совместных сводных подразделений НОАС и предоставила помощь для создания лагерей, строительства полевых сооружений, доставки предметов медицинского назначения и жизнеобеспечения на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств в течение периода первоначального развертывания.
En junio, la Misión facilitó el traslado de Juba a Abyei de 320 integrantes de la unidad integrada conjunta provenientes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, con su equipo, y prestó asistencia en el establecimiento de los campamentos, la ingeniería de campaña, los suministros médicos y el sustento de emergencia durante el despliegue inicial.

Организация предоставила помощь 3 тыс. детям в возрасте до пяти лет через Городское жилищное управление Акрон( штат Огайо), чтобы подготовить их к обучению в дошкольном образовательном учреждении и на более высоком уровне, помогая тем самым разорвать круг нищеты.
La organización prestó asistencia a 3.000 niños menores de 5 años en colaboración con la Autoridad de Vivienda Metropolitana de Akron(Ohio) a fin de prepararlos para la escuela infantil y la educación posterior, ayudando así a romper el ciclo de la pobreza.

В регионы Узбекистана, где находились временные переселенцы, из-за рубежа поступили гуманитарные грузы на общую сумму 3 926, 6 тысяч долларов США: Организации Объединенных Наций предоставила помощь в размере 1 337, 9 тысяч долларов, Общество Красного Креста и Полумесяца- 636 тысяч долларов, ЮНИСЕФ- 67 тысяч долларов, Международная лига врачей- 64, 4 тысяч долларов," Врачи без границ"- 41, 8 тысяч долларов.
En las zonas de Uzbekistán en que se encontraban los desplazados, se recibieron del extranjero envíos humanitarios por una suma total de 3.926.000 dólares de los Estados Unidos: las Naciones Unidas ofrecieron asistencia por un monto de 1.337.900 dólares, la Cruz Roja y la Media Luna Roja, 636.000 dólares; el UNICEF, 67.000 dólares; la Liga Internacional de Médicos, 64.400 dólares; y Médicos sin Fronteras, 41.800 dólares.

В рамках ТМКРА с 1998 по 2003 год Япония предоставила помощь в обеспечении безопасной питьевой водой приблизительно 4, 6 млн. человек в Африке, а также помощь в создании учебных заведений примерно 2, 6 млн. детей в Африке, внеся тем самым вклад в достижение ЦРДТ.
En el marco de la TICAD, entre 1998 y 2003 el Japón había prestado asistencia en el suministro de agua apta para el consumo a unos 4,6 millones de personas en África, y en servicios de educación destinados a unos 2,6 millones de niños, también en África, con lo que había contribuido al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В дополнение к этому в прошлом году Новая Зеландия предоставила помощь в размере 200 000 новозеландских долларов на цели борьбы с засухой в Зимбабве, 250 000 новозеландских долларов- на восстановление школ и сельского хозяйства в Мозамбике и 200 000 новозеландских долларов- на закупку семян и орудий производства в Анголе из ее ассигнований на чрезвычайную помощь и помощь в связи со стихийными бедствиями.
Además de eso, en los últimos 12 meses Nueva Zelandia ha proporcionado 200.000 dólares neozelandeses para mitigar los efectos de la sequía en Zimbabwe, 250.000 dólares neozelandeses para reconstrucción de escuelas y rehabilitación agrícola en Mozambique y 200.000 dólares neozelandeses para semillas y herramientas en Angola, con cargo a su asignación para socorro en casos de emergencia y desastre.