ПРЕДОСТАВИЛА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también proporcionó
• también ofreció
• también facilitó
• también prestó

Примеры использования Предоставила также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия наблюдателей предоставила также посреднику возможность воспользоваться воздушным транспортом.
La MONUC también ofreció transporte aéreo para el facilitador.

ЮНЭЙДС предоставила также информацию о ряде справочников по осуществлению Руководящих принципов, разработанных для конкретных групп потенциальных пользователей.
ONUSIDA también facilitó información acerca de una serie de manuales sobre la aplicación de las Directrices destinados a grupos específicos.

В том же году Италия предоставила также 105 000 долл. США на цели технического сотрудничества.
Ese mismo año Italia también donó 105.000 dólares para actividades de cooperación técnica.

Ливия предоставила также запрошенную информацию о месте содержания ас- Сенусси под стражей и о состоянии его здоровья.
Libia también suministró la información solicitada respecto del centro en que Abdullah Al-Senussi estaba detenido y su estado de salud.

Тем же решением Судебная камера предоставила также ряду свидетелей защиты гарантии неприкосновенности( временный иммунитет от ареста).
En la misma decisión, la Sala de Primera Instancia concedió también un salvoconducto(inmunidad temporal de detención) a varios testigos de descargo.

Украина предоставила также эскадрилью из шести транспортных вертолетов и эскадрилью из десяти противотанковых вертолетов.
Ucrania ha proporcionado asimismo un escuadrón de helicópteros de transporte integrado por seis aeronaves y un escuadrón de helicópteros antitanque compuesto por 10 helicópteros.

Работая в контакте с Отделением УВКПЧ в Косово, Группа по НПУ предоставила также консультативное заключение правового характера по конституционным положениям, касающимся разработки мандата омбудсмена.
La Dependencia, en colaboración con la Oficina del ACNUDH en Kosovo, también proporcionó asesoramiento jurídico sobre una norma constitucional para la creación del cargo de Ombudsman.

Эта страна предоставила также убежище террористам и лицам, объявленным в Пакистане вне закона.
Dicho país también había proporcionado amparo a terroristas y bandoleros del Pakistán.

Одна из центральноазиатских стран, которая не является участницей Конвенции, предоставила также всем детям- беженцам, зарегистрированным УВКБ, свободный доступ к государственным школам по месту их жительства.
Un país de Asia central que no es parte en la Convención también ha concedido a todos los niños refugiados empadronados por el ACNUR acceso gratuito a las escuelas públicas de sus lugares de residencia.

Данная Конференция предоставила также возможность повысить роль науки на политическом уровне.
La Conferencia también ha brindado la oportunidad de incluir la ciencia en el programa político.

МПП предоставила также дополнительную продовольственную помощь более чем 112 000 особо нуждающимся лицам по всей стране. Эти программы будут осуществляться до конца зимы.
El PMA ha proporcionado también alimentación complementaria a más de 112.000 personas en situación sumamente vulnerable en todo el país y estos programas continuarán hasta que termine el invierno.

Секция по вопросам прав человека предоставила также техническую помощь Комиссии в деле окончательной доработки ее трехлетнего стратегического плана на 2009- 2011 годы.
La Sección de derechos humanos también prestó apoyo técnico a la Comisión mientras ésta completaba su plan estratégico trienal para el período 2009-2011.

ЕЭК предоставила также ЮНКТАД результаты анализа последних экономических тенденций в странах с переходной экономикой и высказала свои замечания по проектам готовящихся ЮНКТАД материалов в этой области.
La CEPE también facilitó a la UNCTAD evaluaciones de la reciente situación económica en los países con economías en transición e hizo observaciones acerca de los proyectos preparados por la UNCTAD en este ámbito.

В 1995 году ВОИС направила бесплатные программы поиска информации о передовых достижениях науки и техники Замбии, Зимбабве и Объединенной Республике Танзании и предоставила также бесплатные копии запатентованных документов Зимбабве.
En 1995, la OMPI proporcionó gratuitamente a la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe informes sobre investigación de los últimos adelantos de la técnica y también proporcionó gratuitamente ejemplares de documentos sobre patentes a Zimbabwe.

Эта организация предоставила также промысловые права некоторым субъектам, получившим статус<< сотрудничающих нечленов>gt;.
Esa organización también ha otorgado derechos de pesca a algunas entidades, otorgándoles el estatuto de no miembros cooperantes.

ВПП предоставила также техническую помощь в вопросах подготовки директивных положений Африканского союза по вопросам гуманитарной деятельности, стратегии уменьшения опасности бедствий и среднесрочной программы укрепления потенциала.
El PMA también prestó apoyo técnico a la Unión Africana en la preparación de su marco normativo en materia humanitaria, la estrategia de gestión de catástrofes y el programa de fomento de la capacidad a mediano plazo.

Генеральная Ассамблея предоставила также статус наблюдателя Суверенному военному Мальтийскому ордену, приняв без голосования резолюцию, авторами которой являлись 71 страна.
La Asamblea General también otorgó la condición de observador a la Orden Soberana y Militar de Malta aprobando sin votación una resolución patrocinada por 71 países.

ПРООН предоставила также, 5 млн. долл. США для содействия развитию благого управления и демократии в Лесото; целью этого проекта является улучшение судебной системы, поощрение прав человека и расширение возможностей для участия в политической жизни, а также укрепление независимой избирательной комиссии в целях обеспечения свободных и справедливых выборов.
El PNUD también proporcionó 0,5 millones de dólares para fomentar la buena gestión de los asuntos públicos y la democracia en Lesotho; ese proyecto trata de mejorar el sistema judicial, fomentar los derechos humanos y ampliar las oportunidades de participación política, además de fortalecer a la comisión electoral independiente para que garantice elecciones libres e imparciales.

Конференция предоставила также возможность усилить приверженность частного сектора достижению целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La Conferencia también ofreció una oportunidad para fortalecer el compromiso del sector privado con la consecución del objetivo de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Летняя школа предоставила также группам слушателей возможность разработать концепции миссий, которые фактически станут первым поколением геофизических экспедиций к трем другим планетам.
El curso de verano también brindó a los equipos de estudiantes la oportunidad de idear lo que, de hecho, será la primera generación de misiones geofísicas a los otros tres planetas.

Разработка РПООНПР предоставила также ЮНИСЕФ возможность поставить права детей и женщин во главу угла общих приоритетов помощи на страновом уровне в рамках Организации Объединенных Наций.
El Marco también daba al UNICEF la oportunidad de promover la importancia de los derechos del niño y la mujer, dentro de las prioridades generales para la asistencia de las Naciones Unidas a escala de país.

Австрия предоставила также финансовую помощь этим странам через многосторонние учреждения, такие, как Межамериканский банк развития, Азиатский банк развития, Африканский банк развития, Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк/ МАР.
Austria también facilitó asistencia financiera a esos países por conducto de instituciones multilaterales, tales como el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial/AIF.

В январе и феврале ЮНАМИД предоставила также материально-техническую поддержку Дарфурской региональной администрации в организации четырех конференций в контексте социального примирения в Южном, Западном, Северном и Центральном Дарфуре, посвященных коренным причинам конфликта в Дарфуре и возможным путям их устранения.
En enero y febrero la UNAMID también ofreció apoyo técnico y logístico a la Autoridad Regional de Darfur para organizar cuatro conferencias sobre la paz social en Darfur Meridional, Darfur Occidental, Darfur Septentrional y Darfur Central sobre las causas subyacentes de los conflictos en Darfur y sus posibles soluciones.

Правительство предоставило также значительное число статей о Дарфуре, опубликованных в различных газетах.
El Gobierno también proporcionó un gran número de artículos sobre Darfur publicados por diversos periódicos.

Миссия предоставляла также услуги Комиссии по международной гражданской службе.
La Misión también prestó servicios a la Comisión de Administración Pública Internacional.

Этот форум предоставляет также возможности для привлечения общин коренных народов.
El Foro también proporcionó vías para la participación de las comunidades indígenas.

Программа предоставляла также материально-техническое обеспечение для поездок.
El programa también prestó apoyo logístico para viajes.

Правительство Бельгии предоставило также в качестве добровольного взноса самолет« Мерлин».
El Gobierno de Bélgica ha facilitado también un avión Merlin a título de contribución voluntaria.

Такие сотрудники предоставляют также технические консультации, услуги по подготовке кадров и оборудование.
Esos oficiales suministraban también asesoramiento técnico, capacitación y equipo.

Секретариат предоставит также перечень всех документов.
La Secretaría proporcionaría asimismo un inventario de todos los documentos.