ОРГАНИЗАЦИЯ ПРЕДОСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la organización prestó
• la organización ha proporcionado
• la organización aportó

Примеры использования Организация предоставила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача 1: организация предоставила продовольствие для 1055 младенцев.
Meta 1: la organización proporcionó alimentos a 1.055 niños.

В поддержку целей 4, 5 и 6 через Институт медицинских наук" Амрита" в Кочи, штат Керала, организация предоставила с 1998 года бесплатную медицинскую помощь более 2, 6 млн. пациентов.
En apoyo de los Objetivos cuarto, quinto y sexto, y a través del Instituto de Ciencias Médicas de Amrita, ubicado en Kochi(Kerala), la organización ha proporcionado atención médica gratuita a más de 2,6 millones de pacientes desde 1998.

Таким образом организация предоставила жертвам войны хороший источник средств к существованию.
De esta manera, la organización ha proporcionado un buen medio de vida a las víctimas.

Организация предоставила помощь более чем 100 жертвам насилия в семье и насилия, вызванного невыплатой приданого.
La organización prestó asistencia a más de 100 víctimas de la violencia doméstica y del sistema de dotes.

В общей сложности организация предоставила протезы 19 378 лицам с ампутированными конечностями в 25 странах.
En total, la organización ha proporcionado prótesis a 19.378 personas con miembros amputados en 25 países.

Организация предоставила материалы для Службы связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями для Саммита ЦРТ+ 10 в мае 2010 года.
La organización aportó información al Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones No Gubernamentales para la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio+10 en mayo de 2010.

Помимо данного обследования, одна организация предоставила гендерный анализ 46 отдельных собеседований при прекращении службы.
Además de responder a esta encuesta, una entidad proporcionó un análisis de género de 46 entrevistas de fin de servicio.

В 2012 году организация предоставила пожизненную финансовую помощь 59 тыс. вдов и инвалидов.
En 2012, la organización proporcionó ayuda financiera vitalicia a 59.000 viudas y personas con discapacidad.

В рамках проведения в 2010 году Глобального саммита молодежных лидеров под эгидой Организации Объединенных Наций организация предоставила финансовую поддержку в связи с осуществлением инициативы Организации Объединенных Наций, касающейся обеспечения широкого участия граждан в мониторинге прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además de apoyar la Cumbre Mundial de Dirigentes Juveniles de las Naciones Unidas celebrada en 2010, la organización proporcionó apoyo financiero a la iniciativa de las Naciones Unidas para promover la participación ciudadana en la vigilancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совместно с УВКБ организация предоставила продовольственную помощь мусульманскому населению без гражданства на севере штата Райкхан, Мьянма.
Junto con el ACNUR, la organización prestó asistencia alimentaria a la población musulmana apátrida del norteño estado de Rajine(Myanmar).

Организация предоставила юридическую помощь Национальному совету Бирманского Союза в его усилиях, направленных на использование международных правовых механизмов в целях содействия мирным демократическим преобразованиям в Мьянме.
La organización prestó asistencia jurídica al Consejo Nacional de la Unión de Birmania en sus esfuerzos encaminados a utilizar los mecanismos jurídicos internacionales para promover el cambio democrático pacífico en Myanmar.

В поддержку цели 1 в Соединенном Королевстве организация предоставила информацию о ресурсах для женщин с низким уровнем дохода, таких как гранты, жилье и питание, и провела ежегодный<< чрезвычайный призыв>gt; для помощи обездоленным женщинам и детям, ищущим убежище.
En apoyo del primer Objetivo en el Reino Unido, la organización facilitó información sobre recursos para mujeres con bajos ingresos, como subvenciones, alojamiento y comida, y realizó un llamamiento de emergencia anual en favor de las mujeres y los niños indigentes que solicitan asilo.

Организация предоставила помощь 3 тыс. детям в возрасте до пяти лет через Городское жилищное управление Акрон( штат Огайо), чтобы подготовить их к обучению в дошкольном образовательном учреждении и на более высоком уровне, помогая тем самым разорвать круг нищеты.
La organización prestó asistencia a 3.000 niños menores de 5 años en colaboración con la Autoridad de Vivienda Metropolitana de Akron(Ohio) a fin de prepararlos para la escuela infantil y la educación posterior, ayudando así a romper el ciclo de la pobreza.

За этот период организация предоставила лекарства для больницы на общую сумму, превышающую 650 долл. США.
Durante ese período, la organización aportó a la enfermería medicamentos donados por un valor superior a 650 dólares.

Эта организация предоставила продовольствие или наладила питание для 540 детей младшего и среднего возраста в Гане, Гаити, Индии, Малави, Нигерии, Филиппинах и Южной Африке.
La organización ofreció atención alimentaria y nutricional a cerca de 540 lactantes y niños en Filipinas, Ghana, Haití, la India, Malawi, Nigeria y Sudáfrica.

Цель 4: организация предоставила детям уборщиков мусора доступ к медицинскому обслуживанию, открыв для них амбулаторию.
Objetivo 4: La organización ha proporcionado acceso a los servicios de atención de la salud a los hijos de las recolectoras de desechos, para lo cual ha inaugurado un dispensario que está al servicio de esas personas.

Организация предоставила Совету по правам человека материалы для доклада, подготовленного для универсального периодического обзора по Кубе, и участвовала в форуме кубинского гражданского общества по теме соблюдения прав человека на Кубе.
La organización contribuyó al informe elaborado para el examen periódico universal de Cuba en el Consejo de Derechos Humanos y participó en el foro de la sociedad civil cubana sobre el tema de los derechos humanos en Cuba.

Организация предоставила медицинские услуги 1920 пациентам в Многонациональном государстве Боливии в целях профилактики малярии и других инфекционных заболеваний в тропических лесах; она также предоставила медицинские препараты и оборудование больнице Св. Моники в Кении.
La organización prestó servicios médicos a 1.920 personas en el Estado Plurinacional de Bolivia para prevenir la malaria y otras enfermedades infecciosas en los bosques tropicales; también proporcionó suministros y equipos médicos al St. Monicas' s Hospital de Kenya.

В течение отчетного периода организация предоставила медицинскую помощь 853 мужчинам, а в целях сокращения на три четверти показателей материнской смертности помощь была оказана 1083 женщинам; специальная помощь была оказана в общей сложности 263 беженцам; медицинские услуги были предоставлены 405 больным с хроническими заболеваниями; и прививки получили 30 мужчин и 91 женщина.
Durante el período que abarca el informe, la organización prestó asistencia médica a 853 hombres y 1.083 mujeres, con el objetivo de reducir la tasa de mortalidad materna un 75%; se ofreció asistencia especial a un total de 263 refugiados; se trataron 405 casos crónicos; y se vacunó a 30 hombres y 91 mujeres.

Организация предоставила информацию группе экспертов Генерального секретаря по ШриЛанке, 2010 год; инициированный и организованный совместно с Департаментом общественной информации/ Группой по отношениям с НПО брифинг на тему" Права коренных народов, горнодобывающая промышленность и развитие: необходимость свободного, предварительного и осознанного согласия", 28 апреля 2011 года.
La organización aportó información para el Grupo de Expertos del Secretario General sobre Sri Lanka, 2010; inició y organizó con el Departamento de Información Pública/Grupo de Relaciones con las Organizaciones No Gubernamentales una reunión informativa sobre los derechos indígenas, la minería, el desarrollo y la necesidad de que haya un consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa, 28 de abril de 2011.

В 2009 году организация предоставила техническую помощь Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках проекта по оценке и реформе законодательства в Азербайджане, Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане, направленного на расширение<< всеобщего доступа>gt; к мерам профилактики ВИЧ, уходу за ВИЧ- инфицированными, их лечению и поддержке.
En 2009, la organización prestó asistencia técnica a la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito en relación con un proyecto de asesoramiento y reforma de la legislación, que se llevó a cabo en seis países: Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, con el fin de fortalecer el" acceso universal" a la prevención, el cuidado, el tratamiento y la ayuda relacionados con el VIH.

Организация предоставила девочкам и женщинам возможность выступить от ее имени на следующих совещаниях Экономического и Социального Совета: пятьдесят четвертая, пятьдесят пятая и пятьдесят шестая сессии Комиссии по положению женщин, Нью-Йорк, 2010- 2012 годы; и неформальные интерактивные слушания Генеральной Ассамблеи с участием неправительственных организаций, Нью-Йорк, 2010 год.
La organización brindó a las niñas y a las mujeres adultas la oportunidad de representarla en las siguientes reuniones del Consejo Económico y Social: los períodos de sesiones 54º a 56º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrados en Nueva York en 2010-2012; y en audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con ONG en Nueva York en 2010.

В 2009 году организация предоставила БАПОР аналогичную субсидию для обеспечения ежедневных завтраков для 18 900 детей в 22 школах в Газе и предоставила БАПОР финансовые средства для оказания помощи более чем 2160 нуждающимся семьям( примерно 10 800 человек) в виде 10 379 литров подсолнечного масла для приготовления пищи через проект БАПОР по общему распределению продуктов питания в интересах находящихся в уязвимом положении семей в Газе.
En 2009, la organización concedió una subvención similar al OOPS para que proporcionara almuerzos diarios a 18.900 niños que asistían a 22 escuelas de Gaza, y concedió asimismo fondos al OOPS para que proporcionara 10.379 litros de aceite de girasol para cocinar a 2.160 familias necesitadas(unas 10.800 personas) en el marco del proyecto de distribución de alimentos generales del OOPS para familias vulnerables de Gaza.

Помимо этого, организация предоставляла необходимые лекарственные средства развивающимся странам и районам.
Además, la organización distribuyó medicamentos esenciales en países y zonas en desarrollo.

Перечислить организации, предоставляющие финансовую и техническую поддержку или персонал.
Enumerar las organizaciones que brindan apoyo financiero y técnico o personal.

Организации, предоставившие материалы для доклада.
Organizaciones que han contribuido a la elaboración del informe.

Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.

Только девять организаций предоставляют финансовую поддержку матерям, совершающим поездки с детьми.
Solo nueve entidades ofrecen apoyo financiero a las madres que viajan con un niño.

Организации, предоставляющие международную помощь.
Organizaciones que prestan asistencia electoral internacional.

Проекты ответов были надлежащим образом согласованы с организациями, предоставлявшими информацию.
Las respuestas preliminares se coordinaron debidamente con las organizaciones que proporcionaron información.