Примеры использования No prestaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no prestaba mucha atención.
И больше не уделял ей внимание.El equipo también observó queel Gobierno federal del Canadá ya no prestaba apoyo financiero a nuevos" megaproyectos" en el sector de la energía.
Группа также отметила, что Федеральное правительство Канады более не оказывает финансовой поддержки новым" мегапроектам" в энергетическом секторе.No prestaba atención durante el embarazo.
Я не уделял должного внимания во время беременности.Además, la oficina regional de Yakarta no prestaba apoyo, dirección y capacitación adecuados al personal de Timor Occidental.
Кроме того, региональное отделение в Джакарте не оказывало должной поддержки,Se comunicó a la Comisión que esas estimaciones cubrían el reembolso de la vacunación del personal de los contingentes ylos servicios médicos rutinarios para el personal civil que no prestaba el hospital de campaña.
Комитет был проинформирован о том, что эти сметные ассигнования покрывают возмещение расходов на вакцинацию личного состава контингентов иповседневное медицинское обслуживание гражданского персонала, не оказываемое полевым госпиталем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El Gobierno no prestaba asistencia en forma de financiación para asegurar la sostenibilidad de esos centros.
Правительство не оказывает какой-либо финансовой помощи для обеспечения устойчивой работы таких центров.La Sra. CHOWDHURY(India) señala que durante gran partedel período de posguerra la comunidad internacional no prestaba, prácticamente, atención a otras formas de racismo que el apartheid.
Г-жа ЧОДХУРИ( Индия) подчеркивает, что на протяжениизначительной части послевоенного периода международное сообщество практически не уделяло никакого внимания другим формам расизма, за исключением апартеида.Su inconveniente era que no prestaba suficiente atención a otros componentes de la administración que también eran importantes aunque no redujeran la pobreza directamente, como los asuntos de seguridad.
Недостатком его было то, что в нем не уделялось достаточного внимания другим компонентам государственного руководства, которые, будучи в равной степени важными, Se indicó además que el artículo 4 del proyecto se centraba en el dañocausado a los Estados del sistema acuífero y no prestaba suficiente atención a la protección del acuífero y del agua contenida en él.
Было также указано, что проект статьи 4 посвящен ущербу,наносимому государствам системы водоносного горизонта, и в нем не уделяется достаточного внимания вопросу защиты водоносного горизонта и содержащейся в нем воды.Se observó también con preocupación que la comunidad internacional no prestaba actualmente la debida atención al riesgo de perturbaciones exógenas en los países en desarrollo, incluidos los desastres naturales o las fluctuaciones de los productos básicos, mediante la reserva de fondos suficientes para hacer frente a esas situaciones.
Было также с обеспокоенностью отмечено, что международное сообщество в настоящее время не уделяет должного внимания опасности проявления в развивающихся странах последствий внешних потрясений, таких, как стихийные бедствия или колебания цен на сырье, Otra delegación, refiriéndose a la enorme diferencia en cuanto al acceso a los servicios de salud genésica entre las zonas urbanas y rurales,opinó que el programa propuesto no prestaba atención suficiente a esa discrepancia.
Одна из делегаций отметила большое различие между доступом к услугам в области репродуктивного здоровья в городах и в сельских районах и выразила мнение,что в предлагаемой программе этому различию не уделено достаточного внимания.Al mismo tiempo, algunos observadores pensaban que el Foro no prestaba suficiente atención a los aspectos de la gobernanza de Internet relativos al desarrollo y a los derechos humanos.
В то же время некоторые наблюдатели считают, что Форум не уделял должного внимания тем аспектам управления Интернетом, которые связаны с развитием и правами человека.La ley no permitía que los sindicatos organizasen actividades a nivel local,regional o internacional sin el consentimiento de la Federación General de Sindicatos, que no prestaba suficiente apoyo a los principales interesados.
Закон Se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas,de que el Centro Regional de Servicios no prestaba un apoyo tal a estas dos oficinas financiadas con cargo al presupuesto ordinario porque no eran misiones clientes del Centro.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том,что такие виды поддержки не предоставляются Региональным центром обслуживания этим двум финансируемым из регулярного бюджета отделениям, поскольку эти миссии En lo tocante a los suministros médicos(1.200.000 dólares), a razón de 400.000 dólares por mes(anexo V, párr. 79), además de los servicios médicos(75.000 dólares), a razón de 25.000 dólares por mes(ibíd, párr. 73),se informó a la Comisión Consultiva de que la UNPROFOR no prestaba asistencia a la población local.
Что касается медицинских товаров( 1 200 000 долл. США), ассигнования на которые предусмотрены в сумме 400 000 долл. США в месяц( приложение V, пункт 79), в дополнение к смете на медицинское обслуживание( 75 000 долл. США) из расчета 25 000 долл. СШАв месяц( приложение V, пункт 73), то Комитет был информирован о том, что помощь местному населению со стороны СООНО не предоставляется.COJA declaró que el programa de asistencia jurídica gratuita se limitabaen gran medida a las zonas urbanas y no prestaba asistencia a las personas indigentes que participaban en procedimientos en los tribunales administrativos nativos.
КОПО заявила, что программа юридической помощи, как правило,ограничена городскими районами и не обеспечивает оказания помощи неимущим лицам, участвующим в судебных процессах в местных административных судах.El Japón comunicó que no prestaba asistencia técnica, pero el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente había ejecutado varios proyectos de cooperación técnica en esa esfera, por ejemplo, impartía cursos de capacitación a nivel internacional cada año, enviaba a algunos de sus funcionarios a Kenya e impartía capacitación en ese país.
Япония сообщила, что, хотя она не оказывает техническую помощь, Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями осуществил ряд проектов технического сотрудничества в этой области, включая ежегодное проведение международных учебных курсов, направление сотрудников Института в Кению и организацию подготовки кадров в Кении.Estas iniciativas fueron acogidas con agrado peroalgunas delegaciones señalaron que la política propuesta no prestaba suficiente atención a las necesidades específicas de las mujeres de edad refugiadas que variaban mucho de las de los hombres de edad refugiados.
Приветствуя эти усилия, некоторые делегации отметилитем En particular, el Subcomité observó que el MNP no prestaba suficiente atención a los motivos por los que las personas se encontraban privadas de libertad ni a las cuestiones relacionadas con el respeto de las salvaguardias jurídicas o con el principio de no devolución en el contexto de la expulsión a países en los que habría motivos fundados para pensar que una persona podría correr el riesgo de padecer torturas o malos tratos.
В частности, ППП отметил, что НПМ не уделяет достаточного внимания причинам лишения свободы и вопросам соблюдения правовых гарантий, а также проблеме невыдворения в контексте высылки в страны, в отношении которых имеются существенные основания полагать, что по возвращению в эти страны лицу будет угрожать опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению.En su informe de fecha 1° de junio de 2007(A/61/937), la CCAAP destacó que el cambio estructural no sustituía a la mejora de la gestión y afirmó que seguía convencida de que los retos a los que se enfrentaban las Naciones Unidas a la hora de responder a las demandas de mantenimiento de la paz se veían exacerbados porque la Organización usaba sistemas anticuados y procesos de trabajo ineficientes en que se duplicaban los esfuerzos yla administración no prestaba suficiente atención a esos problemas.
В своем докладе от 1 июня 2007 года( А/ 61/ 937) ККАБВ подчеркнул, что структурные преобразования не могут заменить повышение качества управления, и заявил, что, по его мнению, проблемы, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается при выполнении своих миротворческих функций, усугубляются устаревшими системами, неэффективными и дублирующими друг друга рабочими процессами и недостаточным вниманием,которое руководство уделяет решению этих проблем.Un funcionario del Organismo de Protección del MedioAmbiente de Guam señaló que el cuerpo de ingenieros no prestaba suficiente atención a los posibles efectos de los materiales peligrosos para el medio ambiente o los seres vivos, y no investigaba desechos que se pudiera demostrar que no eran de origen militar50.
Ответственный сотрудник Агентства по охране окружающей средыГуама отметил, что инженерные войска не уделяют достаточного внимания вопросам возможного негативного с биологической и экологической точек зрения воздействия небезопасных материалов и Nuestro mundo no presta apoyo a largo plazo al amplio proceso de la construcción de los Estados.
Наш мир не обеспечивает долгосрочной поддержкой разбухший процесс строительства государств.Una persona con depresión psicótica no prestaría tanta atención a su aspecto.
Страдающий реактивной психотической депрессией не уделял бы столько внимания своей внешности.Él no prestó atención a ella, hasta que yo le disparé.
Он не обращал на него внимания, пока я No presté mucha atención a su anatomía.
И нe yдeляю мнoгo внимaния иx aнaтoмии.Interrupción de contrato- servicios no prestados(Iraq): gastos incurridos.
Прерванный контракт- услуги не оказаны( Ирак): Понесенные издержки.No prestados.
Не предоставлено.No presten atención.
Не обращайте внимания.La UNSOM no presta apoyo a la UNSOA ni tiene recursos para hacerlo.
МООНСОМ не предоставляет поддержку ЮНСОА и ¿No prestaste atención anoche?
Разве ты не обратила вчера внимания?
