ОКАЗЫВАЛО СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ayudó
• prestó asistencia
• facilitó
• prestó apoyo
• apoyó
• ha contribuido
• proporcionó asistencia
• facilitando

Примеры использования Оказывало содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КОВКПЧ оказывало содействие Группе на протяжении всей ее поездки.
La Oficina apoyó al Grupo durante toda su visita.

Наряду с репатриацией УВКБ оказывало содействие и в реинтеграции возвращенцев.
Además de la repatriación, el ACNUR facilitó la reintegración de los que habían regresado.

ЮНОПС оказывало содействие своим партнерам в сокращении до минимума ущерба, наносимого окружающей среде.
La UNOPS ayudó a sus asociados a limitar los daños ambientales.

Отделение УВКПЧ в Камбодже оказывало содействие НПО и сотрудничало с ними по многим таким случаям.
En muchos casos, la ACNUDH/Camboya ayudó a las ONG y colaboró con ellas.

ЮНОПС оказывало содействие в реализации программ по разминированию в 14 странах мира.
La UNOPS ayudó a ejecutar programas de actividades relativas a las minas en 14 países de todo el mundo.

Управление по вопросам оценки оказывало содействие в проведении независимого обзора политики ПРООН в области оценки.
La Oficina de Evaluación apoyó el examen independiente de la política de evaluación del PNUD.

Оказывало содействие всем компетентным властям в целях повышения эффективности санкций.
Cooperar con todas las autoridades competentes para lograr una aplicación más eficiente de las sanciones.

В Гвинее Группе также оказывало содействие Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados también prestó asistencia al Grupo en Guinea.

После трагических землетрясений на Гаити и в Чили Агентство оказывало содействие в проверке возможности пропажи каких-либо ядерных или радиоактивных материалов.
Después de los trágicos terremotos de Haití y Chile, el Organismo ayudó a verificar que no se produjo la desaparición de ningún material nuclear o radiactivo.

Правительство оказывало содействие в создании институтов поддержки женского предпринимательства.
El Gobierno facilitó el establecimiento de instituciones de apoyo al empresariado femenino.

В рамках своей Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками и других проектов ЮНОДК оказывало содействие государствам- членам в согласовании статистических показателей.
La ONUDD, por conducto de su Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas y de otros proyectos, prestó asistencia a los Estados Miembros para armonizar los indicadores estadísticos.

Кроме того, УВКБ оказывало содействие в обустройстве и переселении бурундийских репатриантов и перемещенных лиц.
Además, el ACNUR prestó asistencia en el reasentamiento de los repatriados y desplazados burundianos.

УВКПЧ осуществляло программы образования и подготовки в сфере прав человека, разрабатывало соответствующие инструменты и оказывало содействие правительствам, институтам и гражданскому обществу.
El ACNUDH puso en marcha programas de educación y capacitación en derechos humanos, preparó los instrumentos didácticos apropiados para ello y proporcionó asistencia a los gobiernos, las instituciones y la sociedad civil.

ЮНОДК оказывало содействие НАТО в подготовке старших должностных лиц по вопросам борьбы с торговлей людьми.
La Oficina prestó asistencia a la OTAN para la formación de sus funcionarios superiores en la lucha contra la trata de personas.

Например, в интересах ПРООН ЮНОПС оказывало содействие странам с низким уровнем дохода в обмене знаниями по вопросам получения доходов от продажи нефти.
Por ejemplo, para el PNUD, la UNOPS ayudó a países de ingresos bajos a compartir conocimientos sobre la generación de ingresos procedentes del petróleo.

УВКБ оказывало содействие в распределении топливной древесины для беженцев и представителей меньшинств из бывшей югославской Республики Македонии.
El ACNUR ayudó en la distribución de la leña a los refugiados y las minorías procedentes de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Управление Высокого представителя оказывало содействие министерству безопасности Боснии и Герцеговины в пересмотре его внутренней организационной структуры.
La Oficina del Alto Representante prestó asistencia al Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina para el examen de su manual de normas internas.

ЮНОПС оказывало содействие ЮНОДК в профессиональной подготовке более 1, 1 тыс. государственных служащих по принципам переходного этапа установления правосудия.
La UNOPS ayudó a la UNODC a capacitar a más de 1.100 funcionarios gubernamentales en los principios de la justicia de transición.

Управление Высокого представителя оказывало содействие усилиям, направленным на поиск решения хронической проблемы внутренней задолженности образований.
La Oficina del Alto Representante ha contribuido a los esfuerzos encaminados a encontrar una solución al antiguo problema del endeudamiento interno de las entidades.

ЮНОПС оказывало содействие клиентам в организации профессиональной подготовки, рассчитанной на женщин и охватившей в общей сложности свыше 3, 8 тыс. участниц.
La UNOPS ayudó a los clientes a organizar la formación profesional dirigida a las mujeres, que contó con más de 3.800 participantes.

Министерство иностранных дел оказывало содействие в организации встреч Группы с другими властями Судана и действовало в качестве координатора в связи с просьбами Группы о предоставлении ей информации.
El Ministerio de Relaciones Exteriores facilitó reuniones del Grupo con otras ramas del Gobierno del Sudán y actuó de coordinador de sus pedidos de información.

ЮНОДК оказывало содействие министерству здравоохранения Кении во внедрении методов заместительной терапии в медицинских и пенитенциарных учреждениях.
La ONUDD apoyó al Ministerio de Salud de Kenya y fortaleció su capacidad en materia de técnicas relativas al tratamiento de sustitución en instalaciones médicas y carcelarias.

Бюро социальной помощи также оказывало содействие в подготовке операторов" телефонов доверия" на рабочем месте, выделив специальную субсидию по линии профессионального обучения.
Esta Oficina también apoyó la capacitación en el puesto de trabajo de operadores de línea de atención telefónica directa, otorgándoles un subsidio especial en el marco de un plan de desarrollo profesional.

ЮНИОГБИС оказывало содействие ПРООН в осуществлении национальной стратегии изъятия стрелкового оружия и легких вооружений и плана сокращения масштабов общинного насилия.
La UNIOGBIS prestó asistencia al PNUD en la aplicación de una estrategia nacional para eliminar las armas pequeñas y las armas ligeras y un plan de reducción de la violencia comunitaria.

В 2009 году ЮНОДК оказывало содействие ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
En 2009, la UNODC prestó apoyo a la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y los protocolos que la complementan.

ЮНОДК оказывало содействие государствам- членам и партнерским объединениям гражданского общества в мобилизации средств на осуществление программ профилактики и лечения ВИЧ среди наркопотребителей.
La ONUDD también prestó asistencia a los Estados Miembros y a asociados de la sociedad civil para canalizar una mayor financiación hacia programas preventivos y paliativos del VIH para consumidores de drogas.

Управление оказывало содействие Подкомитету по предотвращению пыток во время его поездки в Камбоджу в декабре 2009 года.
La Oficina prestó apoyo al Subcomité para la Prevención de la Tortura durante su misión en Camboya en diciembre de 2009.

Управление оценки оказывало содействие основной деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, помогая целевым группам Группы.
La Oficina de Evaluación ha contribuido a las actividades sustantivas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas mediante los equipos de tareas del Grupo.

Управление оказывало содействие разработке национальных и международных программных документов, включая Лимскую декларацию по альтернативному развитию 2012 года.
La Oficina prestó apoyo en la elaboración de documentos sobre políticas nacionales e internacionales, incluida la Declaración de Lima sobre el Desarrollo Alternativo, de 2012.

В 2010 году ЮНОПС оказывало содействие своим партнерам в обеспечении условий для поощрения устойчивого мира и развития в постконфликтных ситуациях и странах с неустойчивой экономикой.
En 2010, la UNOPS ayudó a sus asociados a crear condiciones que propiciaran la paz y el desarrollo sostenidos después de los conflictos en Estados frágiles.