УДЕЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• se presta
• asignada
• dedicado
• se preste
• se atribuye

Примеры использования Уделяемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объему внимания, уделяемого лицам различного пола;
La atención que se presta a las personas de distinto género;

Однако одной из проблем остается неодинаковый уровень внимания, уделяемого коренным народам и их вопросам:.
No obstante, el dispar nivel de atención que se presta a los pueblos y las cuestiones indígenas sigue siendo un problema.

В этой связи масштабы уделяемого Отделом вопросам управления государственными финансами внимания сузились.
A ese respecto, el alcance de la labor de la División sobre las finanzas públicas se ha reducido.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость отражения внимания, уделяемого НРС, в публикациях ЮНКТАД.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de reflejar la particular atención que se prestaba a los PMA en las publicaciones de la UNCTAD.

Приоритетного внимания, уделяемого соображениям безопасности, в ущерб, как представляется, всем иным соображениям, включая запрещение пыток;
La prioridad atribuida a los imperativos de la seguridad, que parece eclipsar todas las demás consideraciones, incluida la prohibición de la tortura;

Управление руководствуется этой главной внутренней целью при выполнении своей руководящей роли с учетом повышенного внимания, вновь уделяемого ЮНИСЕФ вопросам равенства.
Este importante objetivo interno guía a la Oficina para que cumpla su función en relación con el renovado hincapié que hace el UNICEF en la equidad.

В связи с озабоченностями, высказанными Комитетом относительно внимания, уделяемого просителям убежища, государство может со своей стороны сообщить следующую информацию.
Respecto de las preocupaciones expresadas por el Comité sobre la atención que se presta a los solicitantes de asilo, el Estado Parte proporciona la información siguiente.

Углубленный анализ дает основания полагать, что доклады и резолюции зачастую существенно различаются по степени внимания, уделяемого вопросам гендерного равенства.
Un análisis exhaustivo indica que el nivel de atención que se presta a las cuestiones de igualdad de género en los informes y resoluciones suele variar considerablemente.

Эти экстренные действия, подчеркивающие приоритетность внимания, уделяемого Африке, должны быть осуществлены в ходе временного периода, предшествующего вступлению Конвенции в силу.
Estas medidas urgentes, que subrayan la prioridad que se da al África, deberán aplicarse durante el período provisional antes de la entrada en vigor de la Convención.

На заседании Исполнительного совета мы выразили свою обеспокоенность по поводу недостаточного внимания, уделяемого в проекте стратегического плана правам человека.
En la reunión de la Junta Ejecutiva, expresamos nuestra preocupación respecto de la falta de atención que se prestaba a los derechos humanos en el proyecto de plan estratégico.

Он также свидетельствует о том, что степень внимания, уделяемого государствами проблемам инвалидности в рамках существующих правозащитных документов, зависит от каждого конкретного договора.
También demuestra que el grado de atención que los Estados prestan a la discapacidad en virtud de los instrumentos de derechos humanos en vigor varía de un tratado a otro.

Резолюции оценивались только по одному параметру-- степени внимания( низкой, средней, высокой), уделяемого вопросам, касающимся гендерного равенства.
Las resoluciones se analizaron en función de una sola variable y se clasificaron según la atención baja, mediana o alta que se prestara a las cuestiones de igualdad de géneros.

В результате повышенного внимания, уделяемого вопросам прав человека, имело место много изменений, главным образом в связи со случаями нарушения прав человека.
Debido a la creciente atención que se presta a las cuestiones de los derechos humanos, se han producido muchos cambios, entre ellos principalmente en situaciones de violación de esos derechos.

Такой подход способствовал заметному повышению пропускной способности учреждений, сокращению времени ожидания пациентами приема у врача и увеличению времени, уделяемого медработниками каждому пациенту.
Este sistema agilizó notablemente el flujo de pacientes, redujo el tiempo de espera y permitió aumentar el tiempo dedicado por el personal a cada paciente.

С учетом этих весьма позитивных изменений и особого внимания, уделяемого Комитетом новому докладу Марокко, тринадцатый периодический доклад, как представляется, не вполне отвечает ожиданиям Комитета.
Precisamente por esta evolución sumamente positiva y la atención especial que el Comité presta al nuevo informe de Marruecos, el 13º informe no parece estar a la altura de las expectativas del Comité.

Такой подход способствовал заметному повышению пропускной способности медицинских учреждений, сокращению времени ожидания пациентами приема у врача и увеличению времени, уделяемого медработниками каждому пациенту.
Este sistema agilizó notablemente la atención a los pacientes, redujo el tiempo de espera e hizo aumentar el tiempo que dedicaba el personal sanitario a cada paciente.

Австрия создала центральное управление по отслеживанию координации деятельности Департамента по развитию в свете первоочередного внимания, уделяемого искоренению бедности в рамках осуществляемого ею сотрудничества в области развития.
Austria ha establecido una oficina central para vigilar y coordinar las actividades del Departamento de Desarrollo en el marco de la prioridad asignada a la erradicación de la pobreza en su cooperación para el desarrollo.

Объем времени, уделяемого Комиссией конкретным вопросам на любой сессии, будет определяться самой Комиссией- или ее Бюро в периоды между сессиями- и отражаться на организации работы этой сессии.
El tiempo dedicado por la Comisión a cualquier tema en un período de sesiones dado quedaría determinado por la propia Comisión o por su Mesa durante los períodos comprendidos entre períodos de sesiones y se reflejaría en la organización de los trabajos para ese período de sesiones.

Донорскому сообществу известно о его обязательстве по Конвенции содействовать осуществлению НПД, особенно в свете приоритетного внимания, уделяемого сенегальским правительством этому Плану.
La comunidad de donantes reconoce su compromiso, en virtud de la Convención, de contribuir con la aplicación del PAN, especialmente a la luz de la prioridad que el Gobierno del Senegal da al plan.

О качестве отражения гендерной проблематики в рассматриваемых документах можно судить, в частности, по степени внимания, уделяемого вопросам гендерного равенства, и по расположению ссылок на такие вопросы в тексте докладов и резолюций.
El grado de atención prestado a las cuestiones de igualdad de género y la posición de las referencias a estas cuestiones en los informes y resoluciones indican la fuerza cualitativa de la perspectiva de género reflejada.

С учетом приоритетного внимания, уделяемого разработке общих процедур, которые будут реализованы всеми АСР, были созданы три рабочие группы в целях подготовки проекта процедур для рассмотрения в рамках более широкого Форума АСР.
En consonancia con la prioridad otorgada a la elaboración de procedimientos comunes, que deberán aplicar todos los ASR, se han establecido tres grupos de trabajo para preparar un proyecto de procedimientos que se someterá al examen del Foro general.

В стране осуществляется одна из крупнейших программ ПРООН, которая финансируется благодаря совместному покрытию расходов и финансовые ресурсы которой составляют примерно 250 млн. долл. США, что является подтверждением важного значения, уделяемого деятельности ПРООН.
En su país se ejecutaba uno de los más amplios programas del PNUD, costeado mediante la modalidad de participación en la financiación de los gastos, que llegaba a unos 250 millones de dólares; esto confirmaba la importancia que se otorgaba a las actividades del PNUD.

Ввиду приоритетного внимания, уделяемого международным сообществом поддержанию международного мира и безопасности, можно смело предположить, что Организация в долгосрочном плане будет по-прежнему активно вовлекаться в операции по поддержанию мира.
Habida cuenta de la prioridad que la comunidad internacional otorga al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales cabe suponer que, a largo plazo, la Organización seguirá participando activamente en operaciones de mantenimiento de la paz.

Между процессами, которые признаны в качестве восстановительных, могут иметься существенные различия в том, что касается необходимости или желательности возмездия и наказания, степени участия и взаимодействия пострадавших сторон и степени внимания, уделяемого жертвам.
Los procesos considerados restaurativos pueden diferir en aspectos importantes, como la necesidad o la conveniencia de la expiación y del castigo, la medida en que las partes afectadas deben participar e interactuar y el grado en que la atención se ha centrado en las víctimas.

Из-за приоритетного внимания, уделяемого операциям на местах, по состоянию на ноябрь 2004 года за прошедший год сменилась половина сотрудников Секции, включая начальника Секции, которые практически одновременно получили назначения на должности на местах.
Habida cuenta de la prioridad asignada a las operaciones sobre el terreno, en noviembre de 2004 la mitad de los funcionarios de la Sección, incluso su Jefe, habían sido reemplazados durante el año, por haber sido reasignados casi simultáneamente a los puestos sobre el terreno que habían solicitado.

Спрос на более быстрое и надежное логистическое обслуживание торговли способствовал усилению внимания, уделяемого упрощению процедур торговли и перевозок, которое может иметь более существенное значение для стоимости товаров внешней торговли, чем тарифы.
La necesidad de contar con servicios de logística comercial cada vez más rápidos y más confiables hace que se preste atención creciente a la facilitación del comercio y al transporte, factores que pueden llegar a ser más importantes que los aranceles aduaneros para determinar el costo de las mercancías.

С учетом первоочередного внимания, уделяемого деятельности Контртеррористического комитета, конференционное и другое вспомогательное обслуживание Комитета в течение первого квартала 2002 года обеспечивалось на приоритетной основе за счет использования имеющихся на 2002 год ассигнований.
Habida cuenta de la prioridad asignada a las actividades del Comité contra el Terrorismo, en el primer trimestre de 2002 se prestaron al Comité servicios de conferencias y otros servicios de apoyo con carácter prioritario utilizando las consignaciones existentes para 2002.

Финансовые и другие стимулы- поощрение использования отходов для производства энергии с использованием чистых технологий, утилизации" мусорного" газа и биогазификации без ущерба для первоочередного внимания, уделяемого предотвращению отходов и без ущерба для других мероприятий по рециркуляции отходов;
Incentivos financieros o de otra índole: para promover la conversión de los" desechos en energía" utilizando tecnologías no contaminantes, la utilización de los gases de vertederos y la biogasificación, sin perjuicio de la prioridad que se atribuye a la prevención de los desechos y sin desalentar otras operaciones de reciclado de los desechos;

С учетом растущего внимания, уделяемого на международном уровне методам управления, ориентированным на достижение конкретных результатов, сотрудники директивных органов стран и представители международных организаций, занимающихся вопросами развития, все глубже осознают, что качественные статистические данные являются одним из элементов создания благоприятных условий для развития.
Debido a la importancia cada vez mayor que a nivel internacional se atribuye a la gestión basada en los resultados, los encargados de formular políticas en los países y la comunidad internacional para el desarrollo son más conscientes de que las estadísticas de calidad forman parte del entorno propicio al desarrollo.