УДЕЛЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• given to
• devoted to
• accorded to
• focus
• paid
• attached to

Примеры использования Уделяемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Времени, уделяемого каждому ребенку, конечно, недостаточно.
The time given to each child is, of course, not enough.

Объему внимания, уделяемого лицам различного пола;
The amount of attention devoted to people of a different gender.

Муж уделяет семье менее 25% времени, уделяемого женой.
Husband devotes less than 25 per cent of time spent by wife.

Это должно привести также к серьезному сокращению времени, уделяемого партнерами по программам вопросам управления менее крупными проектами.
This should also lead to major reductions in time spent by programme partners on small-scale project management.

Несмотря на усиление внимания, уделяемого обучению в ПРООН, по-прежнему существует разрыв между рекомендациями и их осуществлением.
Despite the increasing priority given to learning in UNDP, the disconnection between recommendations and their implementation has continued.

Численность работающих студентов и количество времени, уделяемого ими работе, в последнее время возрастает.
The number of working students and the amount of time they spend at work has been growing recently.

Средняя продолжительность времени, уделяемого домашнему хозяйству и уходу за детьми женами и их мужьями в зависимости от рода и социального статуса.
Average number of hours devoted to household and child-related tasks by women and their husbands, based on woman's working status and.

Резолюции оценивались только по одному параметру-- степени внимания( низкой, средней, высокой), уделяемого вопросам, касающимся гендерного равенства.
Resolutions were analysed against one variable only and categorized as having a low, medium or high focus on gender equality issues.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу недостаточного внимания, уделяемого в системе образования целям образования, как они отражены в статье 29 Конвенции.
The Committee is concerned at the insufficient consideration given in the education system to the aims of education as reflected in article 29 of the Convention.

С учетом приоритетного внимания, уделяемого Фондом странам, входящим в повестку дня Комиссии по миростроительству, эти страны получили в 2012 года почти 40 процентов ассигнований.
Underscoring the priority that the Fund attaches to countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, they received nearly 40 per cent of 2012 allocations.

Эти экстренные действия, подчеркивающие приоритетность внимания, уделяемого Африке, должны быть осуществлены в ходе временного периода, предшествующего вступлению Конвенции в силу.
This urgent action, which highlights the priority given to Africa, must be implemented during the interim period preceding the Convention's entry into force.

Включение хлопка в основные рамочные соглашения не должно приводить к ослаблению приоритетного внимания, уделяемого аспектам инициативы по хлопку, касающимся торговли и развития.
The integration of cotton into the main framework should not detract from the priority attached to the trade-related and development-related aspects of the cotton initiative.

АЛМ", КАК И В ПРЕДЫДУЩИЕ МЕСЯЦЫ, вновь оказался самым" политизированным"( в смысле уделяемого политикам внимания) из исследованных вещательных каналов именно за счет своего владельца.
ALM", SIMILARLY TO THE PREVIOUS MONTHS, is again the most"politicized"(in terms of attention paid to politicians) of the broadcast channels studied due to his owner.

У тебя всегда будет доступ к материалам всех уровней( от простых до самых сложных), твой прогресс будет зависеть от частоты занятий и уделяемого каждому уроку времени.
You will always have access to all levels, from basic to advanced, and your progress will depend on how often you log in to the course and the time you spend on each unit.

Он также свидетельствует о том, что степень внимания, уделяемого государствами проблемам инвалидности в рамках существующих правозащитных документов, зависит от каждого конкретного договора.
It also shows that the degree of attention that States devote to disability under the existing human rights instruments varies from one treaty to another.

Назначение специального представителя Президента Республики Узбекистан по Афганистану стало воплощением уделяемого нашей страной особого внимания двусторонним отношениям.
The appointment of the Special Representative of the President of the Republic of Uzbekistan for Afghanistan became the embodiment of the special attention paid by our country to bilateral relations.

К сожалению, ввиду отсутствия надлежащей координации между учреждениями и недостаточного внимания, уделяемого разработке этого закона, Совет министров пока не утвердил Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
Unfortunately, due to a lack of coordination between agencies and priority given to the drafting of the law, the Council of Ministers has not yet approved the NAP on Trafficking.

По состоянию на 30 июня 2006 года правительство еще не приступило к проведению реформ судебной или тюремной систем, призыв к которым содержится в Арушском соглашении, из-за недостаточного внимания, уделяемого этому вопросу.
As at 30 June 2006, the Government was yet to launch reforms of the judiciary or prison systems called for in the Arusha Agreement owing to lower priority accorded to this issue.

Объем времени, уделяемого Комиссией конкретным вопросам на любой сессии, будет определяться самой Комиссией- или ее Бюро в периоды между сессиями- и отражаться на организации работы этой сессии.
The amount of time devoted by the Commission to any particular issue at any given session would be determined by the Commission itself, or its Bureau during inter-sessional periods, and reflected in the organization of work for that session.

В стране осуществляется одна из крупнейших программ ПРООН, которая финансируется благодаря совместному покрытию расходов и финансовые ресурсы которой составляют примерно 250 млн. долл. США, что является подтверждением важного значения, уделяемого деятельности ПРООН.
His country had one of the largest UNDP programmes, financed through cost-sharing, amounting to some $250 million, a factor that confirmed the importance given to UNDP activities.

Австрия создала центральное управление по отслеживанию координации деятельности Департамента по развитию в свете первоочередного внимания, уделяемого искоренению бедности в рамках осуществляемого ею сотрудничества в области развития.
Austria has set up a central office to monitor and coordinate the activities of the development department within the framework of the priority given to poverty eradication in its development cooperation.

Мы подчеркиваем явный недостаток внимания, уделяемого развивающимся странам Азии и Тихого океана, которые крайне нуждаются в помощи, но которые вынуждены ждать ее от тех, кто связан другими согласованными приоритетными обязательствами.
We draw attention to the seeming lack of focus paid to Asian and Pacific developing countries that are in dire need of assistance, but have to wait as others are uplifted commensurate with agreed priorities.

Эти трудности усугубляются проблемами на оперативном уровне частично вследствие ограниченности местного потенциала освоения средств и недостаточного внимания, уделяемого проблеме наркотиков, на фоне множества безотлагательных вопросов.
This is compounded by problems at the operational level which are caused partly by limitations of local absorption capacity and insufficient priority accorded to the drug issue, in the face of many urgent matters.

Ввиду приоритетного внимания, уделяемого международным сообществом поддержанию международного мира и безопасности, можно смело предположить, что Организация в долгосрочном плане будет по-прежнему активно вовлекаться в операции по поддержанию мира.
In view of the priority given by the international community to the maintenance of international peace and security, it is safe to assume that the Organization will continue to be actively engaged in peace-keeping operations in the long term.

Непосредственное воздействие рассмотрения Комиссией этих двух стран, вопрос о которых включен в ее повестку дня, т. е. Бурунди и Сьерра-Леоне, выражалось в содействии процессам упрочения мира в этих странах и расширении уделяемого им международного внимания.
A direct impact of the Commission's consideration of the two countries on its agenda, Burundi and Sierra Leone, has been the aiding of the peace consolidation processes in those countries and the increased international attention given to them.

Изза приоритетного внимания, уделяемого операциям на местах, по состоянию на ноябрь 2004 года за прошедший год сменилась половина сотрудников Секции, включая начальника Секции, которые практически одновременно получили назначения на должности на местах.
Because of the priority given to field operations, by November 2004 half of the section's staff, including the Chief of Section, had been replaced during the year, having been reassigned almost simultaneously to field posts they had sought.

Второе направление связано с наращиванием достигнутого в области разоружения прогресса, исходя из принятой в 1978 году на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи стратегии-- в первую очередь, исходя из приоритетного внимания, уделяемого ядерному разоружению.
The second track involves building on what has been achieved in the field of disarmament, proceeding from the strategy adopted by the General Assembly at its tenth special session in 1978, in particular the priority given to nuclear disarmament.

С учетом первоочередного внимания, уделяемого развитию социального сектора странами САДК, финансовая помощь Норвегии дает региону возможность нормализовать этот процесс, что ведет к региональной договоренности о сотрудничестве в области подготовки кадров и образования.
In support of the priority placed on social sector development by the SADC countries, Norway's financial assistance is enabling the region to formalize the process, leading to a regional agreement on cooperation in training and education.

Как именно такое увеличение достигается, в значительной степени зависит, в частности, от конкретного сочетания природных и созданных человеком преимуществ данной страны и ее истории, а также от роли иностранных инвестиций и приоритета, уделяемого развитию человеческого потенциала.
Exactly how such increases are attained depends a lot on the specific constellation of countries' natural and man-made advantages and historical trajectories, the role of foreign investment and the priority given to human development.

С учетом приоритетного внимания, уделяемого Ассамблеей задачам, связанным с последующей деятельностью по выполнению Монтеррейского консенсуса, принятого Международной конференцией по финансированию развития, Комитет не возражает против создания этой должности.
In view of the priority accorded by the Assembly to the tasks related to the follow-up to the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development, the Committee has no objection to the establishment of this post.