БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ УДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• más atención
• concentrarse más
• hacer mayor hincapié
• centrarse más

Примеры использования Больше внимания уделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кикуна, может быть, тебе стоит больше внимания уделять игре.
Kikuna, tal vez deberías prestar más atención a tu piano.

УРР будет также больше внимания уделять отношениям с донорами.
También centrará más su atención en las relaciones con los donantes.

Происходят крупные изменения, и в будущем необходимо больше внимания уделять операциям на местах.
Se están efectuando grandes cambios y en el futuro debe prestarse más atención en las operaciones sobre el terreno.

Ты должна больше внимания уделять тому, что пишешь на и-мейл моего брата, потому что он переадресовывал все это мне… да.
Deberías prestar más atención a lo que le escribes en los emails a mi hermano. Porque me los reenvía todos a mí.

Поэтому УСВН пересмотрело свой план ревизий и в будущем будет больше внимания уделять инвестиционным операциям Фонда.
Por consiguiente, la OSSI había revaluado su plan de auditoría y en el futuro hará más hincapié en las actividades de inversión de la Caja.

Мы призываем больше внимания уделять специальным потребностям и нуждам малых островных развивающихся государств.
Exhortamos a que se preste más atención a las necesidades e intereses especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Следовательно, в ходе переговоров следует больше внимания уделять ЭТУ, представляющим экспортный интерес для развивающихся стран.
Por consiguiente, en las negociaciones se debe prestar más atención a los BSA de interés exportador para los países en desarrollo.

Больше внимания уделять агроэкологическим и комплексным подходам к сфере образования-- от начального до высшего-- и проведению исследований;
Dar más prioridad a los enfoques agroecológicos e integrados desde la enseñanza primaria hasta la terciaria y en la investigación;

В периодических докладах Комитету необходимо больше внимания уделять принятым мерам и достигнутым конкретным результатам в этой области.
Los informes periódicos deben concentrarse más en las medidas adoptadas y en los resultados concretos conseguidos en estos planos.

Следует больше внимания уделять не прямому вмешательству, а опосредованным мероприятиям, разработанным совместно с правительством.
Se debe prestar más atención a las intervenciones indirectas identificadas en colaboración con el Gobierno y no a las intervenciones directas.

При представлении информации о мероприятиях следует больше внимания уделять этому вопросу и меньше-- обслуживанию заседаний( пункт X. 11).
En la presentación de los productos, se debe insistir más en esta cuestión y menos en los servicios prestados a reuniones(párr. X.11).

ЮНИСЕФ было предложено больше внимания уделять защите от посягательств, эксплуатации, предотвращению распада семей и предупреждению инвалидности.
Se alentó al UNICEF a que se centrara más en la protección contra el maltrato, la explotación, la separación de la familia y las discapacidades.

Что касается снабжения продовольствием, то ФАО предложила больше внимания уделять расширению передачи технологии на справедливой и устойчивой основе.
En cuanto a la provisión de alimentos, la FAO ha propuesto hacer mayor hincapié en la promoción de la transferencia de tecnología en forma equitativa y sostenible.

Рабочей группе следует больше внимания уделять дальнейшему осуществлению решений международных конференций, а также рекомендаций Постоянного форума.
El grupo de trabajo se podría centrar más en el seguimiento de las conferencias internacionales, así como en las recomendaciones del Foro Permanente.

Кроме того, при проведении ими оценки и представления отчетности следует больше внимания уделять результатам и воздействию, чем самому процессу.
Además, sus arreglos de evaluación y presentación de informes deberían centrar la atención más en los resultados y los efectos logrados que en el proceso mismo.

Для этого ЮНИДО следует больше внимания уделять ряду областей, включенных в План действий, и рамки среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.
A fin de lograr dicho objetivo, la ONUDI debe concentrarse más intensamente en una serie de esferas abarcadas por el Plan general de actividades y el marco programático a mediano plazo, 2002-2005.

Мужчины, желающие сократить свою профессиональную деятельность, чтобы больше внимания уделять семье, должны преодолеть больше препятствий, чем женщины, оказавшиеся в подобной ситуации.
Los hombres que desean reducir su actividad profesional para dedicar más tiempo a su familia deben superar más obstáculos que las mujeres en igual situación.

Следует больше внимания уделять преподаванию вопросов прав человека в университетах. Он спрашивает, имеется ли какой-либо научный центр, специализирующийся в области прав человека.
Se debe prestar más atención a la enseñanza de los derechos humanos en las universidades, y el orador pregunta si existe algún centro académico especializado en derechos humanos.

Рекомендует соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций, коренным народам и государствам больше внимания уделять правам человека инвалидов из числа представителей коренных народов;
Alienta a los mecanismos competentes de las Naciones Unidas, a los pueblos indígenas y a los Estados a que presten más atención a los derechos humanos de los indígenas con discapacidad;

Извлеченный опыт показал, что необходимо больше внимания уделять оперативным потребностям, руководству рабочими процессами и планированию по программам в целом.
Entre las enseñanzas extraídas cabe destacar la necesidad de hacer un mayor hincapié en ocuparse en primer lugar de las especificaciones funcionales, la implicación en el proceso y la planificación general del programa.

В этой связи МВФ стал больше внимания уделять финансовым рискам, включая раздутые цены на активы, масштабы привлечения заемных средств, концентрацию рисков в крупных банках и представление информации по скрытым или забалансовым статьям.
A este respecto, el FMI ha adoptado medidas para prestar más atención a los riesgos financieros, incluidas las burbujas de precios de los activos, el apalancamiento, la concentración del riesgo en grandes bancos y los riesgos ocultos o no registrados en los balances.

После Пекинской конференции газеты, телевидение и радио Израиля стали больше внимания уделять проблемам женщин, при этом широко освещая случаи насилия в отношении женщин.
A partir de la Conferencia de Beijing, los diarios, la televisión y la radio israelíes han prestado más atención a las cuestiones relativas a la mujer y han informado ampliamente sobre los casos de violencia contra la mujer.

Кроме того, необходимо будет больше внимания уделять ревизиям выполнения в целях обеспечения выполнения положений, правил и процедур и оценки эффективности подобного выполнения.
Además, es preciso hacer mayor hincapié en las auditorías del cumplimiento para asegurar que se apliquen debidamente las reglamentaciones, normas y procedimientos y para evaluar la eficacia de su cumplimiento.

По-прежнему важно изыскивать новые возможности в торговой сфере, необходимо также все больше внимания уделять другим факторам, влияющим на экономический рост, например неблaгоприятным последствиям ухудшения условий торговли.
Aún es importante abrir nuevas oportunidades comerciales, pero también lo es prestar más atención a otros factores que afectan al crecimiento económico; por ejemplo, las consecuencias desfavorables del empeoramiento de la relación de intercambio.

Следует значительно больше внимания уделять обеспечению того, чтобы женщины имели<< голос>gt; на таких мероприятиях и чтобы их идеи преобразовывались в учитывающие интересы женщин инвестиции на местном уровне.
Había que prestar mucha más atención a la necesidad de que la voz de las mujeres se escuchara en esas reuniones y que sus ideas se concretaran en inversiones igualitarias para los dos géneros a nivel local.

Второе замечание заключается в том, что, хотя ЮНКТАД следует больше внимания уделять глобальным системам, а не их отдельным компонентам, она никогда не должна упускать из виду существующие между ними тесные взаимосвязи.
La segunda matización es que, aunque la UNCTAD debe concentrarse más en los sistemas mundiales que en sus diferentes elementos integrantes, no debe perder de vista las estrechas relaciones que existen entre ellos.

Кроме того, можно рассмотреть возможность создания в судебной системе института судебных администраторов, которая позволит освободить судей и прокуроров от бюрократических административных функций и даст им возможность больше внимания уделять своим соответствующим судебным функциям.
La judicatura podría considerar además la instalación de un sistema de administradores de tribunales gracias al cual jueces y fiscales quedarían liberados de la burocracia de las funciones administrativas, lo que les permitiría dedicar más atención a sus funciones judiciales respectivas.

Подразделениям Организации Объединенных Наций следует больше внимания уделять результатам, а не процессам и следует рассмотреть возможность совместного представления докладов в ходе совместных заседаний исполнительных советов;
Las entidades de las Naciones Unidas debían centrarse más en los resultados que en el proceso y considerar la posibilidad de presentar informes conjuntos en las reuniones conjuntas de las Juntas Ejecutivas;

Подразделениям ПРООН следует больше внимания уделять методике и обеспечивать, чтобы лица, проводящие оценку, соизмеряли свои методы оценки с общими критериями и стандартами эффективности работы, подробно описывать подход к оценке и методы сбора данных.
Las dependencias del PNUD deben hacer mayor hincapié en la metodología y asegurar que los evaluadores satisfagan en sus marcos de evaluación los criterios generales y los estándares de desempeño, y describan claramente el enfoque de evaluación y los métodos de recopilación de datos.

В рамках проводимых исследований следует больше внимания уделять детям, решению отдельных проблем детей и поощрению привлечения детей к планированию, разработке и осуществлению исследовательских проектов.
La investigación debería centrarse más en los niños, abordando los temas concretos que presentan problemas para ellos y estimulando la participación de los niños en la creación, la planificación y la ejecución de los proyectos de investigación.