НЕОБХОДИМОСТЬ УДЕЛЯТЬ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de prestar más atención
• la necesidad de dar más importancia
• la necesidad de prestar una mayor atención

Примеры использования Необходимость уделять больше внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль признает необходимость уделять больше внимания решению этих вопросов.
Israel reconoce la necesidad de prestar una mayor atención a estas cuestiones para poder avanzar.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость уделять больше внимания экосистемам.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que se centrara más intensamente la atención en los ecosistemas.

Ряд делегаций отмечали необходимость уделять больше внимания репродуктивному здоровью, особенно в Центральной Америке.
Varias delegaciones señalaron que era necesario prestar mayor atención a la salud de la reproducción, en particular en Centroamérica.

Группа африканских государств придает большое значение отделениям на местах и подчеркивает необходимость уделять больше внимания в рамках такой деятельности вопросам персонала.
El Grupo de Estados de África asigna gran importancia a las oficinas extrasede y pone de relieve la necesidad de dar más importancia al personal de las mismas, que es uno de los componentes de esas operaciones.

Во многих ответах подчеркивалась необходимость уделять больше внимания системе высшего образования.
En varias respuestas se destacó la necesidad de prestar mayor atención al sistema de enseñanza superior.

Он также подтвердил необходимость уделять больше внимания контролю за осуществлением и оценке мероприятий по межстрановым программам.
Reconoció también la necesidad de hacer más hincapié en la supervisión y evaluación de las actividades del programa multinacional.

Австралия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Соединенные Штаты Америки и Филиппины указали на необходимость уделять больше внимания вопросам социальной и экономической интеграции и трудоустройства.
Australia, los Estados Unidos de América, Filipinas y la República Democrática Popular Lao se refirieron a la necesidad de prestar una mayor atención a la integración social y económica y a las oportunidades laborales.

И наконец, была отмечена необходимость уделять больше внимания потребностям в материально-техническом обеспечении на уровне стран.
Por último, también se señaló la necesidad de prestar más atención a las necesidades de la gestión logística a nivel nacional.

В контексте дальнейшего прогресса на этом пути мы хотели бы подтвердить необходимость сотрудничества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в интересах стран со средним доходом, а также необходимость уделять больше внимания борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Para continuar en dicha senda, nos permitimos reiterar la necesidad de cooperación para países de renta media en la lucha contra el VIH/SIDA y la necesidad de dar mayor atención a las enfermedades no transmisibles.

Ассоциация подчеркивает необходимость уделять больше внимания развитию сбалансированной демографической структуры в городских районах.
La Asociación destaca que debe prestarse mayor atención al logro de una estructura demográfica equilibrada en lo que respecta a las zonas de residencia.

В ходе диалога на четвертой сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, состоявшейся в августе 2013 года, государства- члены вновь подтвердили необходимость уделять больше внимания осуществлению Мадридского плана действий.
En los diálogos del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento durante su cuarto período de sesiones, celebrado en agosto de 2013, los Estados Miembros reiteraron la necesidad de prestar más atención a la ejecución del Plan de Acción de Madrid.

Она отметила необходимость уделять больше внимания сотрудничеству с НПО, в том числе с Ассоциацией Южной Африки по вопросам планирования семьи.
La delegación observó que debía hacerse más hincapié en colaborar con las organizaciones no gubernamentales, entre ellas Planned Parenthood of South Africa(PPSA).

В докладе о деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( A/ 63/ 348), в котором были представлены результаты независимого обзора Фонда, подчеркивалась необходимость уделять больше внимания вопросам программирования, учитывающего гендерную специфику.
El informe sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia(A/63/348), que expuso las conclusiones del examen independiente del Fondo, destacó la necesidad de prestar más atención a la programación que tiene en cuenta las cuestiones de género.

Подчеркивает необходимость уделять больше внимания Семипалатинскому региону и его населению и прилагать дополнительные усилия в этом отношении;
Subraya la necesidad de que se preste mayor atención y se redoblen los esfuerzos con respecto a la región de Semipalatinsk y su población;

Несмотря на признание значения деятельности ПРООН в содействии инновациям и открытии новых горизонтов с точки зрения поддержки мероприятий по демократическому управлению в целом ряде стран, в оценках отмечается необходимость уделять больше внимания работе в высших политических кругах.
Aunque se ha reconocido que el PNUD ha sido decisivo en la promoción de innovaciones y la adopción de nuevos caminos en el apoyo a las intervenciones en materia de gobernanza democrática en países muy distintos, las evaluaciones han señalado la necesidad de dar más importancia a la labor normativa general.

Участники подчеркнули необходимость уделять больше внимания продовольственному кризису, а также повышению действенности международного реагирования на эту проблему.
Los participantes subrayaron la necesidad de dedicar más atención a la crisis alimentaria y al mejoramiento de la respuesta internacional a ese problema.

Приветствуя информацию, приведенную в отношении деятельности ЮНИДО в области агропромышленности и агропредпринимательства( IDB. 36/ CRP. 5), оратор благодарит делегацию Индии за то, что она обратила внимание Совета на значение агропромышленности и необходимость уделять больше внимания данному вопросу, в особенности ввиду глобального экономического кризиса.
La oradora acoge con beneplácito la información sobre las actividades de la ONUDI en materia de agroindustrias y empresas agrícolas(IDB.36/CRP.5) y agradece a la delegación de la India que haya señalado a la atención de la Junta la importancia de las agroindustrias y la necesidad de prestar más atención al asunto, sobre todo dada la crisis económica mundial.

В исследовании была отмечена необходимость уделять больше внимания не столько простому измерению результатов, сколько процессам планирования и управления.
En el estudio se señaló que existía la necesidad de prestar una mayor atención a la planificación y gestión de los resultados, en lugar de efectuar una mera medición.

Однако необходимость уделять больше внимания обеспечению пересмотра внутренних приоритетов и реорганизации ресурсов в рамках компонента поддержки Миссии потребовала сохранения полноценной должности директора Отдела поддержки Миссии с заместителем на должности класса Д1.
No obstante, se informó a la Comisión de que la necesidad de centrar más la atención en la gestión de la reestructuración interna de las prioridades y la reorganización de los recursos del componente de apoyo a la Misión habían hecho necesario mantener la estructura de un Director de Apoyo a la Misión con un Director Adjunto de categoría D-1.

Межправительственное консультативное совещание отметило необходимость уделять больше внимания оценке взаимосвязей для поддержки включения экологических озабоченностей в секторальные планы и политику и для оценки связанных с ними социальных и экономических последствий.
La consulta intergubernamental señaló la necesidad de prestar más atención a la evaluación de los vínculos, apoyar la integración de los intereses del medio ambiente en los planes y las política sectoriales y evaluar sus consecuencias sociales y económicas.

Имеется ряд важных нерешенных вопросов, включая необходимость создания в Соединенном Королевстве дополнительных специальных убежищ для женщин- цыганок, поскольку их существует очень мало, хотя такие женщины часто становятся жертвами насилия6; необходимость обеспечения дополнительных услуг для защиты от бытового насилия лиц, состоящих в гомосексуальных отношениях, а также необходимость уделять больше внимания характеру и видам насилия, с которым сталкиваются женщины с пониженной обучаемостью.
Hay que tratar varias cuestiones importantes, como la necesidad de más refugios especializados para las mujeres itinerantes del Reino Unido, habida cuenta de que, a pesar del elevado número de abusos que sufren, solo disponen de uno6; la necesidad de prestar servicios para personas con pareja del mismo sexo que sufren violencia doméstica, y la necesidad de prestar más atención a las mujeres con discapacidades de aprendizaje.

Вместе с тем ясно, что имеется необходимость уделять больше внимания тем обозначенным в Программе действий приоритетным областям, которые до сих пор пользовались меньшим вниманием при распределении помощи в целях развития.
No obstante, está claro que es necesario prestar más atención a las esferas prioritarias designadas en el Programa de Acción que hasta el momento han recibido poca atención en la asignación de asistencia para el desarrollo.

Его делегация приветствует принятие резолюции о предупреждении коррупции и борьбе с этим явлением, однако подчеркивает необходимость уделять больше внимания борьбе с коррупцией в тех случаях, когда она самым непосредственным образом затрагивает население, борьбе с повседневными проявлениями коррупции, когда они препятствуют осуществлению основополагающих прав и свобод, ограничивают участие в политической жизни и становятся причиной насилия.
Su delegación acoge positivamente la aprobación de la resolución sobre la acción preventiva y la lucha contra las prácticas corruptas, pero subraya la necesidad de prestar más atención a combatir la corrupción cuando afecta de la manera más directa a la población y abordar los casos de corrupción cotidiana que merman el disfrute de los derechos y las libertades fundamentales, limitando la participación política y provocando violencia.

Они отметили необходимость уделять больше внимания проблемам растущей наркомании и насилия среди подростков и указали на преимущества использования энергии детей подросткового возраста на благо развития.
Señalaron la necesidad de que se prestara más atención a los problemas que plantea el aumento del uso de drogas y la violencia entre los adolescentes, y señalaron los beneficios de canalizar la energía de los adolescentes hacia el desarrollo.

В этой связи в рекомендации следовало бы учесть необходимость уделять больше внимания тому, как для удовлетворения этих потребностей партнеры и фонды по вопросам развития могут использовать методы составления программ, допускающих повышенную степень риска.
A ese respecto, la recomendación debió tener en cuenta la necesidad de prestar más atención a la forma en que los asociados y los fondos para el desarrollo pueden integrar programas con más tolerancia del riesgo para atender a esas necesidades..

Вновь подтверждая необходимость уделять больше внимания вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности, во всех соответствующих тематических областях работы, включенных в его повестку дня, в том числе при рассмотрении угроз международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами, и отмечая важность всестороннего учета вопроса об участии женщин и молодежи при разработке стратегий противодействия терроризму и воинствующему экстремизму.
Reafirmando la necesidad de prestar más atención a las cuestiones relativas a las mujeres, la paz y la seguridad en todos los ámbitos temáticos de trabajo pertinentes de que se ocupa, incluidas las amenazas para la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas, y haciendo notar la importancia de que en las estrategias de lucha contra el terrorismo y el extremismo violento que se elaboren se incorpore la participación de las mujeres y los jóvenes.

Ряд участников подчеркнули необходимость уделять больше внимания" полюсам чистого роста", отметив, что они способствуют индустриализации и одновременно помогают решать проблемы, связанные с изменением климата.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de prestar más atención a los polos de crecimiento limpios, argumentando que servían el doble objetivo de fomentar la industrialización y abordar los problemas relacionados con el cambio climático.

В этой связи возникает необходимость уделять больше внимания социальному развитию в соответствии с изначальным мандатом ЭКА, избегая при этом дублирования социальных программ специализированных учреждений.
A este respecto cabe citar también la necesidad de hacer más hincapié en el desarrollo social de conformidad con el mandato original de la CEPA, al tiempo que se evita la duplicación de los programas sociales de los organismos especializados.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость уделять больше внимания работе Комиссии ввиду усиления значимости модернизации права международной торговли для обеспечения мирового экономического развития и, следовательно, поддержания дружественных отношений между государствами, а также учитывая положительную рекомендацию Управления служб внутреннего надзора.
En esa resolución, la Asamblea General subrayó la necesidad de conceder más prioridad a la labor de la CNUDMI habida cuenta del creciente valor de la modernización del derecho mercantil internacional para el desarrollo económico mundial y, por lo tanto, para el mantenimiento de relaciones amistosas entre los Estados, y tomó nota de las recomendaciones favorables de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Что касается средств массовой информации, то участники согласились с необходимостью уделять больше внимания балансу между транспарентностью и конфиденциальностью.
En relación con los medios de difusión, los participantes estuvieron de acuerdo en que era necesario hacer más hincapié en el equilibrio entre transparencia y confidencialidad.