УДЕЛЯТЬ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ ПРОБЛЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestaran más atención al problema
• prestar mayor atención al problema
• prestar más atención al problema
• preste más atención al problema

Примеры использования Уделять больше внимания проблеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из делегаций предложила уделять больше внимания проблеме торговли людьми.
Una delegación sugirió que se prestara más atención al problema de la trata.

Отныне важно уделять больше внимания проблеме тактических ядерных вооружений.
En lo sucesivo será importante prestar más atención al problema de las armas nucleares tácticas.

Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо уделять больше внимания проблеме распространения ракет, а также связанному с ним вопросу о ракетных технологиях.
Existe la urgente necesidad de que las Naciones Unidas dediquen más atención a la cuestión de la proliferación de misiles, como también a otro tema relacionado con ella, el de la tecnología de misiles.

Необходимо уделять больше внимания проблеме сокращения спроса на национальном, региональном и международном уровнях.
Hay que prestar más atención al problema de la reducción de la demanda en los planos nacional, regional e internacional.

Королевскому правительству следует уделять больше внимания проблеме чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей.
El Gobierno Real debe prestar más atención al problema del exagerado número de casos de detención preventiva.

Необходимо уделять больше внимания проблеме лекарственных форм для ингаляций и других разрешенных для употребления препаратов, таких как сиропы от кашля, которые по-прежнему используются не по назначению некоторыми молодыми людьми.
Hay que prestar más atención a la cuestión de los inhalantes y otras medicinas legítimas, como los jarabes para la tos, que siguen siendo objeto de uso indebido por parte de algunos jóvenes.

Наряду с этим государствам- членам предлагается уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе тех, которые имеют ядерные энергетические установки, с космическим мусором.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros deben prestar mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, muy en especial los que están dotados de fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales.

Создание в 2007 году Группы правительственных экспертов во исполнение резолюции 62/ 13 в целях проведения обзора этого инструмента является убедительным свидетельством того, что Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания проблеме военных расходов.
El establecimiento en 2007 de un grupo de expertos gubernamentales en virtud de la resolución 62/13 para examinar el instrumento envía un claro mensaje en el sentido de que las Naciones Unidas deben prestar una mayor atención a la cuestión de los gastos militares.

Сделан вывод о необходимости уделять больше внимания проблеме утечки в незаконный оборот прекурсоров, используемых для производства героина.
Se llegó a la conclusión de que se debe prestar más atención al problema del desvío hacia el mercado ilícito de los precursores químicos utilizados para producir heroína.

Комитет согласился с тем, что в соответствии с пунктом 37 резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая аппараты с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
La Comisión convino en que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 37 de la resolución 50/27 de la Asamblea General, era indispensable que los Estados Miembros prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidas las fuentes de energía nuclear, con residuos espaciales, así como a otros aspectos de la cuestión de esos residuos.

Одна делегация призвала уделять больше внимания проблеме активного вовлечения детей в процесс обучения, которая в докладе, по ее мнению, была освещена ограниченно- лишь применительно к подросткам.
Una delegación exhortó a que se prestara mayor atención a la cuestión de la participación del niño que, en el informe, parecía limitarse a los adolescentes.

Также вновь просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять больше внимания проблеме бремени задолженности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и в особенности социальным последствиям мер, обусловленных внешней задолженностью;
Reitera su solicitud a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que preste más atención al problema de la carga de la deuda de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y especialmente a las repercusiones sociales de las medidas adoptadas de resultas de la deuda externa;

Члены Совета заявили также, что требуется уделять больше внимания проблеме информационной безопасности и необходимо повысить уровень информированности общественности в этой области с учетом того, что целенаправленный вывод из строя информационных систем чреват последствиями для всего общества.
También se afirmó que habría que prestar más atención a la cuestión de la seguridad de la información y sensibilizar al público al respecto, teniendo en cuenta que un ataque contra los sistemas de información podría tener efectos en toda una sociedad.

Вновь обращается к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой уделять больше внимания проблеме долгового бремени развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран, и особенно социальным последствиям мер, связанных с внешней задолженностью;
Reitera su solicitud a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que preste más atención al problema de la carga de la deuda de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y especialmente a las repercusiones sociales de las medidas adoptadas de resultas de la deuda externa;

Генеральная Ассамблея сочла, что государствам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, особенно объектов с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, и призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.
Consideró indispensable que los Estados prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, especialmente los que utilizaban fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, y a otros aspectos de la cuestión de esos desechos, y pidió que continuaran las investigaciones nacionales sobre esa cuestión, que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre ese tema.

Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует углубить свою работу, касающуюся космического мусора, и уделять больше внимания проблеме столкновения с космическим мусором космических объектов, в том числе космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, а также другим вопросам, касающимся космического мусора.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería profundizar su labor relativa a los desechos espaciales y prestar más atención al problema de las colisiones entre estos y objetos espaciales, incluidos los que llevaban a bordo fuentes de energía nuclear, así como a otros problemas relacionados con los desechos espaciales.

Подкомитет решил, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая аппараты с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
La Subcomisión acordó que los Estados Miembros debían prestar mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, inclusive los que funcionaban con fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales, y otros aspectos de esos desechos.

Комитет согласился также с тем, что в соответствии с пунктом 24 резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая объекты с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
La Comisión convino también en que, de conformidad con el párrafo 29 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, era indispensable que los Estados Miembros prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidas las fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de la cuestión de esos desechos.

В пункте 32 своей резолюции 49/ 34 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея отметила, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая ядерные источники энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, и призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу в целях разработки усовершенствованных технологий наблюдения за космическим мусором и сбора и распространения данных о космическом мусоре.
En el párrafo 32 de su resolución 49/34 de 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General consideró que era indispensable que los Estados Miembros prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidas las fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de la cuestión de esos desechos, y pidió que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión, se mejorase la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y se recopilara y difundiera información sobre desechos espaciales.

Комитет согласился с тем, что в соответствии с пунктом 32 резолюции 49/ 34 Генеральной Ассамблеи государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая ядерные источники энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
La Comisión convino en que, de conformidad con el párrafo 32 de la resolución 49/34 de la Asamblea General, era indispensable que los Estados Miembros prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, y en particular de aquéllos con fuentes de energía nuclear a bordo, con residuos espaciales, así como a otros aspectos de la cuestión de los residuos espaciales.

Подкомитет согласился с тем, что государства, особенно космические державы, должны уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе имеющих ядерные источники энергии на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам проблемы космического мусора, включая вхождение фрагментов космического мусора в атмосферу.
La Subcomisión convino en que los Estados, en particular los países que realizaban actividades espaciales, debían prestar más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales(incluidos los portadores de fuentes de energía nuclear) con desechos espaciales, y a otros aspectos de esos desechos, como su reingreso en la atmósfera.

Комитет согласился также с тем, что в соответствии с пунктом 32 резолюции 51/ 123 Генеральной Ассамблеи государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая аппараты с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
La Comisión convino también en que, de conformidad con el párrafo 32 de la resolución 51/123 de la Asamblea General, era indispensable que los Estados Miembros prestaran más atención al problema de las colisiones entre objetos espaciales, incluidos los que funcionan con energía nuclear, y desechos espaciales, así como a otros aspectos de la cuestión de esos desechos.

Подкомитет согласился с тем, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
La Subcomisión convino en que los Estados Miembros debían prestar mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, inclusive los que funcionaban con fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales y otros aspectos de esos desechos.

Комитет также отметил, что Генеральная Ассамблея в той же резолюции сочла, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, и призвала, в частности, продолжать национальные усилия по этому вопросу.
La Comisión también tomó nota de que la Asamblea General, en la misma resolución, había considerado indispensable que los Estados Miembros prestasen mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales con desechos espaciales y a otros aspectos de la cuestión de los desechos espaciales y había pedido, entre otras cosas, que continuasen las investigaciones nacionales sobre esa cuestión.

Подкомитет согласился с тем, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
La Subcomisión convino en que los Estados Miembros prestaran mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, en particular los que llevaban fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de esos desechos.

В этой связи Подкомитет согласился с тем, что государства- члены, в частности страны, осуществляющие космические программы, должны уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе имеющих ядерные источники энергии( ЯИЭ) на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам проблемы космического мусора, включая вход фрагментов космического мусора в атмосферу.
En ese contexto, la Subcomisión convino en que los Estados Miembros, en particular los países activos en la esfera espacial, deberían prestar más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidos los que llevaban a bordo fuentes de energía nuclear(FEN), registradas con desechos espaciales, así como a otros aspectos de esos desechos, por ejemplo, su reingreso en la atmósfera.

Подкомитет счел, что государствам- членам, в частности странам, осуществляющим космические программы, следует уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе имеющих ЯИЭ на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам проблемы космического мусора, включая возвращение фрагментов космического мусора в плотные слои атмосферы.
La Subcomisión convino en que los Estados miembros, en particular los países activos en la esfera espacial, deberían prestar más atención al problema de la colisión de objetos espaciales, incluso los que llevaban a bordo fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de esos desechos y su reentrada en la atmósfera.

Подкомитет согласился с тем, что государства- члены, в частности страны, осуществляющие космические программы, должны уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе имеющих ядерные источники энергии( ЯИЭ) на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам проблемы космического мусора, включая вхождение фрагментов космического мусора в плотные слои атмосферы.
La Subcomisión convino en que los Estados miembros, en particular los países activos en la esfera espacial, deberían prestar más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidos los que llevaban a bordo fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, y a otros aspectos de esos desechos, como su reingreso a la atmósfera.

Подкомитет счел, что государствам- членам, в частности странам, осуществляющим космические программы, следует уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе имеющих ядерные источники энергии на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам проблемы космического мусора, включая вхождение фрагментов космического мусора в плотные слои атмосферы.
La Subcomisión convino en que los Estados miembros, en particular los países que realizan actividades espaciales, deberían prestar más atención al problema de la colisión de los objetos espaciales, incluidos los que llevan fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales, y a otros aspectos de los desechos espaciales, así como su reingreso en la atmósfera.