ОСНОВНОМ ЗАНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are mainly engaged
• are primarily engaged

Примеры использования Основном занимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вандализмом на кладбищах, в основном, занимаются бездомные, иногда подростки.
Vandalism at cemeteries, mainly engaged in the homeless, sometimes teenagers.

Правда, они в основном занимаются недвижимостью Я позвоню ему. Маньяно!
All right, and while they specialize primarily in real estate law I am calling him Manama!

Посредники- скупщики скота Как и при разведении овец, их скупкой и продажей в основном занимаются мужчины.
As is the case with sheep breeding, the sale and purchase of sheep mostly involves men.

Эти компании в основном занимаются строительством, туризмом, недвижимостью, энергетикой и транспортом.
These companies are mainly engaged in construction, tourism, real estate, energy, and transport sectors.

Жители отличаются работоспособностью, в основном занимаются животноводством и пчеловодством… далее>>
Residents of the villages differ working capacity, generally engaged in animal husbandry and beekeeping… more>>

В основном занимаются производством на продажу таких пряностей как гвоздика и мускатный орех, а также саго.
Mostly engaged in the production for sale of spices such as carnation and nutmeg, as well as sago as a food source.

Так, граждане Беларуси в основном занимаются созданием вебсайтов и так называемых" биллингов" платежных систем.
For example, Belarusian nationals have been mainly involved in setting up websites and billing(or payment) systems.

Наге в основном занимаются подсечно-огневым ручным земледелием( клубнеплоды, рис, кукуруза), охотой и собирательством.
The Nage people mainly engaged in manual slash-and-burn farming(tubers, rice, corn), hunting and gathering.

Трудовые инструкторы в психоневрологических диспансерах в основном занимаются привлечением больных для уборки территории.
Labor instructors in the psycho-neurological clinic are mainly engaged in attracting patients to clean the territory.

Немцы, проживающие в городах Армении, в основном имеют высшее образование, жители деревень- в основном занимаются сельским хозяйством.
The Germans who live in Armenian cities tend to have a higher education, whereas those in rural areas mainly work the land.

Сегодня жители Koдока в основном занимаются натуральным сельским хозяйством, прежде всего земледелием и разведением крупного рогатого скота.
Today the inhabitants of Kodok are mainly involved in subsistence farming and grow as a staple of their diet millet and rear cattle.

Три четверти бедного населения мира проживает в сельских районах, и эти люди в основном занимаются сельскохозяйственной деятельностью в развивающихся странах.
Three quarters of the world's poor live in rural areas and are mainly engaged in agricultural activity in developing countries.

В настоящее время чернокожие боливийцы в основном занимаются выращиванием листьев коки, а также в незначительных объемах выращивают кофе и цитрусовые.
Currently the Afro-Bolivian community is chiefly engaged in the cultivation of coca leaf and to some extent in coffee and citrus production.

Сельские женщины в основном занимаются сбытом и переработкой сельскохозяйственной продукции, что создает благоприятные условия для развития у них культуры предпринимательства.
Rural women are largely engaged in the marketing and processing of agricultural produce and are receptive to the culture of enterprise.

Организация Объединенных Наций должна осуществлять идейное руководство и обеспечивать достижение политического консенсуса, в то время как бреттон- вудские учреждения в основном занимаются практической работой.
The United Nations should be an intellectual leader and political consensus builder, while the Bretton Woods institutions are mostly involved in implementation.

Воспитание в духе равенства, которым, в основном, занимаются женские ассоциации и ассоциации, выступающие за утверждение общечеловеческих ценностей, в том числе равенства.
Equality education has been essentially the work of women's associations and associations seeking to promote universal values, including equality.

К их числу, в частности, относятся африканские общины выходцев из Нигерии, Того, Ганы, Нигера и Мали, а также диаспоры сирийцев, ливанцев и других жителей Азии, которые в основном занимаются торговлей.
African communities include Nigerians, Togolese, Ghanaians, people from the Niger, Senegalese and Malians. There are also Syrians, Lebanese and Asians, who are chiefly involved in trade.

В качестве домохозяек и матерей именно они в основном занимаются покупкой продуктов и приготовлением пищи, оказывая, таким образом, решающее влияние на питание своих семей.
As housewives and mothers they carry out most of the purchasing and cooking of food and are thus ideally placed to influence the nutrition of their family.

Некоммерческие организации, которые должны играть роль« связующего моста» между обществом и государством, в Узбекистане в основном занимаются продвижением политики правительства без обратной вертикальной связи или вообще существуют только номинально.
In Uzbekistan, non-governmental organizations, which should play the role of"connecting bridge" between the state and society, are mainly engaged in promoting government policy without vertical feedback or generally exist in name only.

Женщины без высшего образования в основном занимаются видами деятельности, требующими низкой квалификации, которые ниже оплачиваются и обычно обеспечивают более ограниченный доступ к подготовке и повышению квалификации.
Women without higher education mostly work in activities requiring lower skills, that are paid less and that usually provide a more limited access to training and qualification.

Сотрудники полиции, которые работают часто или исключительно с несовершеннолетними или в основном занимаются вопросами предупреждения преступности среди несовершеннолетних, согласно сообщениям, проходят специальный инструктаж и подготовку в 28 странах.
Police officers who frequently or exclusively dealt with juveniles or who were primarily engaged in the prevention of juvenile crime were reported to be specially instructed and trained in 28 countries.

Этот сегмент также занимается переработкой уранового сырья на условиях толлинга и производством порошка UO2 и топливных гранул; и Сегмент прочих предприятий: Сюда входят доходы и расходы предприятий Группы, которые в основном занимаются оказанием вспомогательных услуг в Урановом сегменте, например, бурением, транспортировкой, службы безопасности и прочее.
This segment is also engaged in processing of uranium raw materials under tolling arrangements and production of UO2 powder and fuel pellets; and Other Segment: This includes revenue and expenses of the Group's subsidiaries that are primarily engaged in providing supporting services to the Uranium segment, such as drilling, transportation and security services, among others.

Что же касается участия женщин в экономическом развитии, то женщины в основном занимаются маломасштабной хозяйственной деятельностью, прежде всего в сельских районах, и зачастую не имеют средств для занятия предпринимательской деятельностью.
With regard to female participation in economic development, women were engaged mainly in small-scale economic activities, especially in rural areas and often lacked the resources to pursue business opportunities.

Что касается экономических аспектов, то значительное число общин афро- колумбийцев расположено в сельских районах, в которых они в основном занимаются такими видами деятельности, как добыча полезных ископаемых, рыболовство, сельское хозяйство и производство древесины.
As to economic aspects, a relatively large proportion of the Afro-Colombian communities are settled in rural areas, where they engage mainly in primary activities such as mining, fishing, agriculture and extraction of timber.

Сектор оптовой торговли состоит из предприятий, которые в основном занимаются оптовым распределением товаров на свой страх и риск( приобретая право собственности на товар), или покупкой и продажей на условиях комиссии или платы за услуги товар принадлежит другим контрагентам.
The wholesale sector is comprised of establishments primarily engaged in the wholesale distribution of merchandise on their own account(taking title to goods), or the buying and selling on a commission or fee basis the goods being owned by others.

Каков CRS статус организации, которая регулярно управляет оборотным капиталом путем объединения оставшихся денежных средств на балансе, включая как положительные балансы денежных средств, так и счета, где имеется превышение расходов над доходами( например, объединение денежных средств), одного или нескольких взаимосвязанных организаций, которые в основном занимаются бизнесом, который отличается от деятельности Финансового учреждения и не предоставляет такие услуги по объединению денежных средств любой организации, которая не является взаимосвязанной организацией?
What is the CRS status of an Entity that regularly manages working capital by pooling the cash balances, including both positive and deficit cash balances,( i.e., cash pooling) of one or more Related Entities that are primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution and does not provide such cash pooling services to any Entity that is not a Related Entity?

Владимир Пономарев с 2013 года в мастерской, в основном занимается ножнами и рукоятами.
Vladimir Ponomarev in 2013 in the workshop, mainly engaged in the scabbard and hilt.

Хэбэй NaiMei Подшипники Co., Ltd, компания в основном занимается производством и продажей подшипников.
Hebei NaiMei Bearings Co., Ltd, The company mainly engaged in production and sales of bearings.

Жители в основном занимается выращиванием фруктов и овощей, рыболовство и туризм.
The inhabitants are mostly engaged in growing fruits and vegetables, fishing and tourism.

Как видите, мы в основном занимаемся так называемыми пограничными дисциплинами.
As you have seen, we do most of what's called"frontiers of science" research here.