ЗАНИМАЮТСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan
• se ocupan de cuestiones
• encargados
• se dedican
• trabajan en cuestiones
• abordan
• trabajan en el ámbito
• actividades estén relacionadas
• se ocupan de asuntos relacionados
• se ocupaban
• se ocupen
• encargadas
• se ocupa
• se ocupaban de cuestiones

Примеры использования Занимаются вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких ситуациях государства редко занимаются вопросами отслеживания оружия.
Los Estados rara vez organizan el rastreo de armas en esas situaciones.

Они также занимаются вопросами репатриации некоторых иностранных детей-- бывших комбатантов в их страны.
También se está dedicando a repatriar a algunos niños excombatientes extranjeros.

Региональные учреждения также занимаются вопросами насилия в отношении женщин.
Las instituciones regionales también se han ocupado de la violencia contra la mujer.

Эти сети занимаются вопросами, возникающими в связи со старением населения.
Estas redes se ocupan de las cuestiones que van surgiendo en lo relativo al envejecimiento de la población.

ФАО создала сеть координаторов, которые занимаются вопросами коренных народов.
La FAO ha establecido una red de coordinadores para tratar las cuestiones indígenas.

Другие занимаются вопросами урегулирования конфликтов и организацией перехода от решения вопросов мира к проблемам развития.
Otros se dedican a la solución de conflictos e intentan tender puentes entre la paz y el desarrollo.

Именно широкие массы укрепляют мир, однако они не занимаются вопросами установления мира или воспринимают его просто абстрактно.
Son las masas las que consolidan la paz, pero esas masas no abordan la paz ni la comprenden en términos meramente abstractos.

Другие же, как МОТ, занимаются вопросами миграции в рамках своего более широкого мандата.
Otros, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT), tratan las cuestiones relativas a las migraciones en el marco de un mandato más amplio.

Изучить вопрос о том, как Специальный суд и Комиссия по установлению истины и примирению занимаются вопросами правосудия и примирения.
Examinar el modo en que el Tribunal Especial y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación abordan la justicia y la reconciliación.

Также неправительственные организации занимаются вопросами оздоровления семей и детей, организацией досуга и т.
Las organizaciones no gubernamentales también participan en lo referente a la salud de la familia y el niño, la organización de actividades recreativas,etc.

Люди, которые занимаются вопросами поощрения и защиты прав женщин, в последний год столкнулись с трудностями по некоторым вопросам..
Para quienes se dedican a la promoción y la protección de los derechos de la mujer, el último año ha sido difícil en algunos aspectos.

Были созданы также две объединенные рабочие группы, которые занимаются вопросами, связанными с деятельностью полиции и материально-техническим обеспечением.
También se han establecido dos grupos de trabajo mixtos encargados de cuestiones relacionadas con la policía y la logística.

Другие организации занимаются вопросами, представляющими интерес для малых островных развивающихся государств, в рамках своей общей программы работы.
Otros órganos tratan las cuestiones que interesan a los pequeños Estados insulares en desarrollo como parte de su programa de trabajo general.

Эти учреждения, предоставляющие услуги на базе общин, занимаются вопросами урегулирования конфликтов и, в первую очередь, вопросами оказания помощи жертвам бытового насилия.
Se trata de servicios de base comunitaria que abordan los conflictos, en su mayoría casos de violencia doméstica.

Пять сотрудников занимаются вопросами гендерного равенства, а два дополнительных сотрудника работают над вопросами семейной политики.
Cinco miembros del personal trabajan en el ámbito de la igualdad de género y otros dos se ocupan de las políticas sobre la familia.

Конкретные меры включают распространение информации на общинном уровне и привлечение лидеров, которые занимаются вопросами интеграции в общинах.
Entre las medidas concretas figuraban ofrecer información a nivel comunitario y atraer la participación de los dirigentes que se dedican a la integración en las comunidades.

Кроме того, две рабочие группы занимаются вопросами развития тюремной системы и налаживания процесса медицинского обслуживания заключенных.
Además, los grupos de trabajo han abordado las cuestiones del desarrollo del sistema de prisiones y de la atención médica de los presos.

В то же время мы хотели бы указать на то, что различные региональные организации, которые занимаются вопросами прав человека, представляют периодические доклады по таким вопросам..
Al mismo tiempo, queremos señalar que varias organizaciones regionales que se dedican a los derechos humanos publican informes periódicos relativos a estos temas.

Советы по защите детей и подростков занимаются вопросами обеспечения защиты детей и подростков в случае угрозы или нарушения их прав и гарантий.
Consejos de Protección del Niño y del Adolescente. Se encargan de asegurar la protección en caso de amenaza o violación de los derechos y garantías de uno o varios niños o adolescentes.

Эти органы занимаются вопросами прав человека и меньшинств, анализируют ситуацию в Чешской Республике и предлагают общесистемные меры.
Estos organismos se ocupan de las cuestiones de derechos humanos y de las minorías, analizan la situación en la República Checa y proponen medidas de alcance sistémico.

Были также привлечены общественные организации, которые занимаются вопросами насильственного исчезновения и пожелали внести вклад в подготовку доклада.
Así también, fueron invitadas las organizaciones civiles que trabajan en relación con las desapariciones forzadas que quisieran realizar sus aportes para la elaboración del informe.

Другие учреждения занимаются вопросами, представляющими интерес для малых островных развивающихся государств, в рамках своей общей программы работы.
Otros organismos se ocupan de las cuestiones que interesan a los pequeños Estados insulares en desarrollo como parte de su programa de trabajo general.

Другие центры предлагают возможности для трудоустройства и занимаются вопросами, касающимися стабильности, найма, профессиональной подготовки и страхования.
Otros centros proponen ofertas de empleo y se ocupan de las cuestiones relativas a la estabilidad del empleo, a la formación profesional y a los seguros.

Национальными органами, которые занимаются вопросами защиты и пропаганды прав человека, являются Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) и комиссии отдельных штатов.
Los órganos nacionales encargados de la protección y difusión de los derechos humanos son la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) y las comisiones estatales.

Страны, имеющие системы социальной защиты, которые непосредственно занимаются вопросами обязанностей и трудностей, с которыми сталкиваются женщины как основные опекуны детей.
Países con sistemas de protección social que abordan explícitamente las responsabilidades y las barreras a las que se enfrentan las mujeres en su calidad de cuidadoras principales de los niños.

Эти органы способствуют налаживанию эффективной координации и сотрудничества между всеми соответствующими учреждениями, которые занимаются вопросами содействия развитию международной торговли и транспортных перевозок.
Estos órganos han fomentado la coordinación y cooperación eficaz entre todos los organismos pertinentes encargados del comercio internacional y la facilitación del transporte.

Работа национальных структур, которые занимаются вопросами разоружения и реинтеграции бывших комбатантов и роспуском ополченцев, попрежнему находилась в тупике.
Las actividades de las instituciones nacionales encargadas del desarme y la reintegración de los excombatientes y las milicias siguieron en una situación de estancamiento.

Отмечает с удовлетворением предоставление Фондом местным неправительственным организациям, которые занимаются вопросами современных форм рабства, 18 субсидий на реализацию проектов;
Observa con satisfacción que el Fondo ha concedido 18 donaciones para proyectos a organizaciones no gubernamentales locales que trabajan en cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud;

В некоторых государствах институциональные механизмы занимаются вопросами нарушения трудовых прав и способствуют обеспечению доступа к органам правосудия, в частности для домашних работников- мигрантов.
Los mecanismos institucionales en algunos Estados abordan el abuso de los derechos laborales y mejoran el acceso a la justicia, incluso para los trabajadores domésticos migrantes.

Поэтому мы призываем государственные учреждения, международные, региональные и общественные организации, которые занимаются вопросами развития и народонаселения, к более тесному сотрудничеству.
Por ello, pedimos una mayor colaboración de las entidades gubernamentales, las organizaciones internacionales y regionales y los grupos de la sociedad civil que trabajen en cuestiones de desarrollo y población.