ЖЕНЩИНЫ ЗАНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres se dedican
• mujeres participan
• las mujeres se ocupan
• mujeres trabajan
• las mujeres realizan
• las mujeres atienden

Примеры использования Женщины занимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины занимаются предпринимательством на среднем уровне.
Las mujeres ocupan puestos de nivel intermedio en las empresas.

В сельском хозяйстве женщины занимаются главным образом сбором хлопка.
En la agricultura, las mujeres trabajan sobre todo en la cosecha de algodón.

Женщины занимаются различными видами спорта софтбол, легкая атлетика, плавание и т.
Las mujeres participan en diferentes deportes(softball, atletismo, natación,etc.).

Плаванием, теннисом и волейболом женщины занимаются наравне с мужчинами.
Hombres y mujeres participan en pie de igualdad en natación, tenis y voleibol.

В сельских районах женщины занимаются деятельностью, связанной с самообеспечением.
En el medio rural, las mujeres se dedican a actividades que son esencialmente de autosubsistencia.

Женщины занимаются различными видами предпринимательской деятельности, что явствует из приведенной ниже таблицы.
Las mujeres participan en actividades comerciales en diversos ramos, como se indica en el cuadro siguiente:.

Тем не менее почти во всех этнических группах Нигера женщины занимаются доходоприносящими видами деятельности.
A pesar de ello, en casi todos los grupos étnicos del Níger, las mujeres se dedican a actividades que generan ingresos.

Очень немногие женщины занимаются такими вопросами, как национальная безопасность и макроэкономическая политика.
Pocas mujeres participan en cuestiones como seguridad nacional y política macroeconómica.

Это исследование показало, что основные причины, по которым женщины занимаются проституцией, преимущественно связаны с нищетой.
El estudio permitió comprobar además que los motivos más importantes por los cuales las mujeres se dedican a la prostitución están relacionados con la pobreza.

Кроме того, женщины занимаются огородничеством, птицеводством, пчеловодством, ткачеством и различными ремеслами.
Además, las mujeres atienden los huertos domésticos, crían aves y abejas, tejen y confeccionan artesanías.

В растениеводческих хозяйствах женщины занимаются посевом, а мужчины подготавливают землю.
En las familias que se dedican a cultivo, las mujeres se ocupan de la siembra aunque a veces reciben ayuda de los hombres para preparar la tierra.

При этом женщины занимаются попрошайничеством, а мужья работают на рынке; зимой у них нет необходимой одежды;
Las mujeres se dedican a la mendicidad, los hombres trabajan en los mercados y en invierno no tienen la ropa adecuada.

В силу репродуктивной функции и существующих национальных традиций женщины занимаются воспитанием детей и ведут домашнее хозяйство.
Habida cuenta de su función de procreación y de las tradiciones nacionales, las mujeres se ocupan de la educación de los niños y del hogar.

Нередко женщины занимаются нетоварным сельскохозяйственным производством, производя продукты первой необходимости для собственного потребления.
Muchas mujeres trabajan en la agricultura de subsistencia, produciendo alimentos para el propio consumo.

Неорганизованный сектор охватывает приусадебное хозяйство, в рамках которого женщины занимаются переработкой продовольствия и торговлей сельскохозяйственной продукцией.
El sector no estructurado está integrado por la industria casera, en la que las mujeres trabajan en la elaboración de alimentos y el comercio de productos agrícolas.

В большинстве своем женщины занимаются оплачиваемой деятельностью полный рабочий день в тех случаях, когда они не имеют детей в возрасте до 14 лет.
Las mujeres ejercen en su mayoría una actividad lucrativa a tiempo completo cuando no tienen niños menores de 14 años.

Например, если мужчины в индейских общинах промышляют охотой и рыбной ловлей, то женщины занимаются земледелием, поэтому они просили улучшить работу транспорта, чтобы облегчить доставку их продукции на рынок.
Por ejemplo, en las comunidades amerindias los hombres cazan y pescan mientras las mujeres atienden a los cultivos y fueron ellas precisamente quienes pidieron que se mejorara el transporte para poder llevar sus productos al mercado con mayor facilidad.

Женщины занимаются неоплачиваемой домашней работой, денежная стоимость которой оценивается в 39 процентов ВВП.
Las mujeres se ocupaban de tareas no remuneradas relacionadas con cuidados personales, cuyo valor monetario se estimaba en el 39% del PIB.

Помимо основной работы женщины занимаются другими видами деятельности, которые получили распространение во время войны и процветают по сей день.
Además de este trabajo, las mujeres realizan otras actividades que han tenido una importante evolución, que se inició durante la guerra y aún continúa.

Женщины занимаются главным образом производством продовольственных сельскохозяйственных культур, предназначенных прежде всего для потребления, таких как рис, овощи, сорго, просо и кукуруза.
Las mujeres se dedican principalmente a la producción de cultivos alimentarios, utilizados mayormente para consumo, como el arroz, las hortalizas, el sorgo, el mijo y el maíz.

В рыболовной отрасли женщины занимаются переработкой рыбы( копчением), продажей и распределением рыбы и рыбопродуктов.
En la esfera de la pesca, las mujeres se ocupan de la transformación(ahumado), la comercialización y la distribución de los productos piscícolas.

Женщины занимаются уходом за домом, приготовлением пищи, ткацкими ремеслами и выполняют роль учителей, передавая по наследству ценности и знание традиций.
La mujer está a cargo del cuidado del hogar, la preparación de los alimentos, la fabricación de artesanías textiles y ha actuado como maestra, comunicando los conocimientos y valores tradicionales.

Представительница сказала, что женщины занимаются изучением более широкого круга дисциплин благодаря изменению отношения к женщинам..
La representante dijo que las mujeres habían estado participando en una variedad más amplia de esferas de estudio, a raíz de los cambios en las actitudes respecto de las diferencias entre los sexos.

Мужчины и женщины занимаются творчеством на любительском уровне примерно в одинаковой степени, различия проявляются в зависимости от вида творчества.
Hombres y mujeres participan en medida más o menos igual en el arte como aficionados, pero hay diferencias en el tipo de disciplina.

Хотя высокогорный регион и отличается высокими показателями участия женщин в трудовой деятельности, это обусловлено тем, что женщины занимаются натуральным сельским хозяйством, выращиванием продовольственных культур на семейных фермах и в семейных садах.
En la región Highland se da una alta tasa de participación de la fuerza de trabajo, aunque ello se debe a que las mujeres trabajan en la agricultura de subsistencia cultivando alimentos en explotaciones y huertos familiares.

В сельских районах женщины занимаются торговлей на рынках или же зарабатывают на жизнь как сельскохозяйственные рабочие в частных хозяйствах.
En las zonas rurales, las mujeres se dedican al pequeño comercio o se ganan la vida como trabajadoras agrícolas en explotaciones privadas.

Что женщины занимаются домашним хозяйством, воспитанием детей или выполняют другую неоплачиваемую работу, может усилить социально- культурные стереотипы.
Las mujeres dedicadas a mantener el hogar y criar a los hijos o a otras labores no remuneradas pueden reforzar los estereotipos culturales.

Что касается распределения ролей, то женщины занимаются домашней и воспитательной работой, тогда как мужчины в основном показываются в областях, относящихся к работе, отдыху или спорту.
En lo que respecta a las funciones, las mujeres se ocupan de actividades domésticas, educativas, mientras que los hombres aparecen representados prioritariamente en las actividades profesionales, las actividades de esparcimiento y deportivas.

В Ливане женщины занимаются секретарской работой, делопроизводством, обслуживанием компьютеров и обработкой данных, а также преподаванием.
En el Líbano, las mujeres ocupaban puestos de secretaria y oficinista o se dedicaban a tareas de mantenimiento de computadoras, procesamiento de datos y docentes.

Зачастую, когда женщины занимаются той или иной приносящей доход деятельностью или имеют доступ к микрокредитам, мужчины, ранее отвечавшие за них, снимают с себя ответственность за обеспечение семьи, и женщины оказываются в еще более сложной ситуации.
A menudo, una vez que las mujeres participan en alguna actividad generadora de ingresos o tienen acceso al microcrédito, los hombres dejan de asumir la responsabilidad de mantener a la familia, y las mujeres se encuentran en una situación más difícil aún.