ЖЕНЩИНЫ ЗАНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres ocuparon

Примеры использования Женщины заняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к тому, что в 1975 году женщины заняли пять постов в городском совете Фритауна.
Como resultado de ello, en 1975 cinco mujeres ocuparon cargos en el consejo municipal de Freetown.

После того как женщины заняли руководящие позиции, были, наконец, построены очистные сооружения.
Finalmente, una vez que las mujeres ocuparon puestos directivos se construyó una planta de tratamiento.

Также в 2005 году в ходе выборов в провинциальные советы женщины заняли 121 из 124 выделенных для них мест.
De igual modo, las mujeres ocuparon 121 de los 124 escaños que se les habían asignado como mínimo en las elecciones de 2005 a los consejos provinciales.

Женщины заняли руководящие должности в Министерстве торговли, включая пост заместителя министра.
Varias mujeres ocupan posiciones de liderazgo en el Ministerio de Comercio, como el puesto de Viceministra de Comercio.

В 1997 году судьями были назначены 17 женщин из 39 кандидатур, а в 1998 году женщины заняли 17 мест из 55 назначенных.
En 1997, 17 de los 39 jueces designados eran mujeres, en tanto que en 1998, correspondieron a mujeres 17 de 55 nombramientos.

В ходе выборов 2000 года в местные органы власти женщины заняли 109 из в общей сложности 3000 должностей мэров по всей территории страны.
En las elecciones locales de 2000, se eligieron 109 mujeres para el cargo de alcalde, de un total de 3.000 en todo el país.

Хотя в этой профессии крайне высока численность мужчин, в 1994 году женщины заняли две трети вакансий.
Aunque este sector está sólidamente controlado por los hombres, dos terceras partes de los nuevos puestos que se abrieron en 1994 fueron ocupados por mujeres.

В последний год указанного периода( 1998/ 99 год) женщины заняли 10 300 новых рабочих мест, в то время как число работающих мужчин снизилось на 37 700 человек.
En el último año del período, 1998-1999, las mujeres ocuparon 10.300 nuevos puestos de trabajo, mientras el número de hombres empleados disminuyó en 37.700.

Возможно, стоит предложить им какие-то стимулы, включая налоговые, чтобы женщины заняли более высокие позиции в списках.
Quizás se podría ofrecer algún incentivo, incluidos incentivos fiscales, a los partidos que sitúen a las mujeres en puestos más adelantados en sus listas.

Установленные в избирательном законодательстве квоты привели к тому, что женщины заняли 38 процентов мест в парламенте( 25 из 65 мест), что является самым высоким показателем в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Las cuotas establecidas en la legislación electoral dieron lugar a que las mujeres asumieran el 38% de los escaños en el parlamento(25 de 65 escaños), el porcentaje más alto de la región de Asia y el Pacífico.

Таким образом, женщины заняли 20 процентов руководящих постов- на 50 процентов больше, чем при предыдущей администрации, в то же время женщины возглавили18 процентов исполнительных органов негосударственных учреждений.
En esta oportunidad las mujeres ocuparon el 20% de los puestos, lo que representa un incremento del 50% con relación a la Administración anterior, en tanto el 18% de las Presidencias Ejecutivas de instituciones autónomas correspondieron a jerarcas mujeres..

Мы поздравляем ее лично с избранием на этот высокий пост. Кроме того, Австрия рассматривает это избрание как сигнал для всех женщин в мире: настало время для того, чтобы женщины заняли принадлежащее им по праву место во всех сферах общественной жизни.
A la vez que la felicitamos personalmente por su elección para este importante cargo, Austria también ve su elección como una señal para todas las mujeres del mundo: ha llegado el momento de que las mujeres ocupen el lugar que les corresponde en todas las esferas de la vida pública.

Таким образом, впервые в истории Нигерии женщины заняли высокие должности и руководящие посты в таких стратегических министерствах, как министерства нефти, финансов, обороны, образования, и, кроме того, впервые председателем Верховного суда Федерации была назначена женщина-- Алома Мариам Мухтар.
Así pues, por primera vez en la historia de Nigeria, las mujeres han ocupado cargos ejecutivos y ministeriales estratégicos como las carteras de Petróleo, Finanzas, Defensa y Educación, y también se ha nombrado a la primera mujer en ocupar el cargo de Presidenta de la Corte Suprema de la Federación, Aloma Mariam Mukhtar.

В 1998 году, когда женщины заняли министерские посты( финансов, образования, туризма и окружающей среды), следует особо выделить тот факт, что женщина- министр финансов впервые стала также министром внутренних дел и полиции; женщины получили влиятельные должности в области экономического планирования и в определении направлений государственной политики.
Durante 1998 cuatro mujeres ocuparon los cargos de Ministras(Finanzas, Educación, Turismo y Medio Ambiente) como dato importante cabe anotar que la Ministra de Finanzas ocupó por primera vez el cargo de Ministra de Gobierno y Policía; otras tantas ocuparon cargos de altísimo nivel de influencia en la planificación económica y social y en la definición de políticas públicas.

Женщины занимают 38 из 76 должностей директоров;
Las mujeres ocupen 38 de los 76 puestos de director.

Женщины занимают 34 из 72 должностей начальников секций.
Las mujeres ocupen 34 de los 72 puestos de jefe de sección.

В юридическом плане нет никаких препятствий, мешающих женщинам занимать административные и руководящие должности.
Legalmente no existen obstáculos que impidan que las mujeres ocupen puestos administrativos y directivos.

Льготами пользуются лишь женщины, занятые в формальном секторе.
Únicamente pueden beneficiarse las mujeres con un empleo en el sector estructurado.

У саамов женщины занимают традиционно прочные позиции.
En las comunidades sami, la posición de las mujeres sami ha sido tradicionalmente sólida.

Меньше получают женщины, занятые в частном и неформальном секторе.
Las mujeres que trabajaban en el sector privado y el sector informal percibían remuneraciones más bajas.

Сегодня женщины занимают 35 процентов постов в исполнительной ветви власти.
Hoy, la mujer ocupa el 35% de los cargos en la rama ejecutiva.

Женщины, занятые в средствах массовой информации 36.
Mujeres empleadas en los medios de difusión 44.

Женщины занимали ряд важных должностей в системе власти.
Las mujeres ocupan puestos de poder en varios cargos importantes.

Женщины занимают должности Главного государственного прокурора и председателя Верховного суда.
Son mujeres quienes ocupan los cargos de Fiscal Suprema y Presidenta del Tribunal Supremo.

Женщины занимают 40 процентов постов заместителей министров.
Las mujeres ostentan el 40% de los cargos de Viceministro.

Было отмечено, что женщины занимают важные позиции в обществе.
Observó que las mujeres ocupaban cargos importantes en la sociedad.

Женщины, занятые в частном секторе.
Mujeres empleadas en el sector privado.

Очень незначительное число женщин занимают посты советника и атташе в кабинетах министров.
Muy pocas mujeres desempeñan las funciones de consejeras o agregadas en los gabinetes ministeriales.

Растет число женщин, занимающих ответственные руководящие должности;
Un mayor número de mujeres ocupan puestos de dirección y adopción de decisiones.

Ряд женщин занимает должности заместителей федеральных министров и статс-секретарей.
Varias mujeres ocupan los cargos de viceministras federales y secretarias de Estado.