Примеры использования Tomaron posiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los soldados registraron el entorno y tomaron posiciones.
Tomaron posiciones detrás de la berma de tierra y apuntaron sus cañones hacia territorio libanés.
Они заняли позиции за земляной насыпью и развернули пушки в направлении территории Ливана.Al mismo tiempo,dos tanques Merkava cruzaron la valla técnica y tomaron posiciones frente al puesto de Maysat del ejército libanés.
В это жевремя два танка<< Меркава>gt; пересекли техническое заграждение и заняли позиции напротив Varios francotiradores tomaron posiciones en barrios que no estaban bajo el control del ejército y dispararon de forma esporádica.
Снайперы заняли позиции в районах, не контролируемых армией; время от времени раздавались выстрелы.La Misión cuenta con información que indica que aproximadamente los días 4 y5 de enero hubo tanques que tomaron posiciones en Tal al-Hawa y sus alrededores.
У Миссии имеется информация, свидетельствующая о том, что танки заняли позиции в районе Таль эль- Хава и вокруг него примерно 4 и 5 января.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Los vehículos tomaron posiciones en la carretera adyacente a la valla técnica frente a la posición de Maysat.
Автотранспортные средства заняли позиции на дороге, прилегающей к техническому заграждению, напротив El 4 de mayo de 2009, por ejemplo, en el distrito de Zurmat(provincia de Paktya), efectivos de las fuerzas militares internacionales yel Ejercito Nacional del Afganistán tomaron posiciones cerca de dos escuelas, lo que ocasionó su cierre temporal.
Например, 4 мая 2009 года в районе Зурмат, провинция Пактия,международные вооруженные силы и Афганская национальная армия заняли позиции вблизи двух школ, что привело к временному закрытию этих школ.Dos soldados descendieron de los vehículos, tomaron posiciones a lo largo de la valla técnica y apuntaron con sus armas personales hacia el territorio libanés.
Вышли двое солдат, заняли позиции вдоль технического ограждения и развернули свое табельное оружие в сторону ливанской территории.Sin aviso previo, las tropas pasaron a través de la zona de seguridad combinada de Kirkuk establecida por medio del mecanismo de seguridad combinado entre el Gobierno Regional delKurdistán, las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq y el Gobierno del Iraq, y tomaron posiciones al oeste, el sur y el sudoeste de esa zona.
Без какого-либо уведомления эти войска проследовали через объединенную зону безопасности Киркука, созданную в рамках смешанного механизма безопасности с участием РПК,Сил Соединенных Штатов Америки в Ираке и правительства Ирака, и заняли позиции в западном, южном и юго-западном секторах этого района.Las fuerzas israelíes de ocupación, incluyendo francotiradores, tomaron posiciones en los tejados de dos edificios de ocho pisos, uno de ellos a sólo 500 yardas de la sede.
Израильские оккупационные силы, в том числе снайперы, заняли позиции на крышах двух восьмиэтажных зданий всего в 500 ярдах от штаб-квартиры.El Secretario General exhortó a Israel a que mostrara moderación y evitara medidas que dañaran las infraestructuras civiles y agravaran la penosa situación del pueblo palestino. El 6 de julio, tanques israelíes se adentraron a 6kilómetros al norte de la Franja de Gaza y tomaron posiciones en tres antiguos asentamientos en una operación denominada" Robles de Bashan".
Генеральный секретарь призвал Израиль проявлять сдержанность и избегать акций, в ходе которых причинялся бы ущерб гражданской инфраструктуре и осложнилось бы и без того тяжелое положение палестинского народа. 6 июля израильские танки в ходе операциипод кодовым названием<< Васанские дубы>gt; углубились на 6 километров в северной части сектора Газа и заняли позиции в трех бывших поселениях.A continuación volvieron sobre sus pasos, tomaron posiciones en las proximidades del punto SH27 y apuntaron con el arma montada sobre uno de los Hummer hacia el puesto de control de Al-Udaysa, que está bajo la jurisdicción de la novena brigada.
Затем они вернулись, заняли позиции около точки<< Шин- 27>gt; и направили оружие, установленное на одном из автомобилей<< Хаммер>gt;, в сторону контрольно-пропускного пункта 9 бригады в Эль- Удейсе.Dos tanques Merkava del enemigo israelí cruzaron la valla técnica frente al complejo Fadi Awadah,en el río Wazzani, tomaron posiciones detrás de los terraplenes y apuntaron con los cañones hacia el territorio libanés.
Два танка<< Меркава>gt; израильского противника выдвинулись за техническое заграждение напротив туристического комплекса<<Фади Авада>gt; на реке Ваззани и заняли позиции за земляными насыпями, направив орудия в сторону территории Ливана.Además, las fuerzas de ocupación israelíes tomaron posiciones en los tejados de varias viviendas de la localidad de Al-Fakhari, al sur de Khan Younis, donde realizaron incursiones casa por casa y detuvieron a no menos de 70 civiles, incluido el alcalde de la localidad.
Помимо этого израильские оккупационные силы заняли позиции на крышах нескольких домов в городе АльФахари к югу от ХанЮниса, устроили облавы в домах и захватили не менее 70 мирных жителей, в том числе мэра города.Como continuación de la carta de fecha 7 de diciembre de 1999 que dirigió a Vuestra Excelencia el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de el Iraq en funciones( S/1999/1231, anexo), deseo señalar a su atención el hecho de que, el 30 de noviembre de 1999, varias unidades de las fuerzas armadas de Turquía, compuestas por 45 vehículos que transportaban 1.000 soldados turcos,entraron en territorio iraquí desde la región de Dashtan y tomaron posiciones en el sector de Kani Masi.
В дополнение к письму заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака от 7 декабря 1999 года на Ваше имя( S/ 1999/ 1231, приложение) я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что 30 ноября 1999 года подразделения вооруженных сил Турции, состоящие из 45 машин пехоты, в которых находились 1000 турецких военнослужащих,вторглись на территорию Ирака из района Даштана и заняли позиции в секторе Кани- Маси.Según se informó, en un incidente ocurrido el 12 de octubre de 2004,soldados de la Fuerza de Defensa de Israel tomaron posiciones en las cercanías del asentamiento judío Neuve Dekalim, situado al oeste de Khan Younis, y abrieron fuego contra una escuela primaria de la OOPS del campamento de refugiados de Khan Younis.
В ходе одного из таких инцидентов 12 октября 2004 года солдаты ИСО,по имеющимся сообщениям, заняли позиции неподалеку от еврейского поселения Неве Декалим, западнее Хан- Юниса, и открыли огонь по организованной БАПОР начальной школе в лагере беженцев.Tomad posiciones.
Заняли позиции.Tomad posiciones aquí, aquí y aquí.
Вы займете позиции здесь, здесь… и здесь.¡Tomad posiciones!
Tomando posiciones.
Занимаем позиции.Tomen posiciones defensivas. Nosotros los contendremos desde aquí.
¡Tomad posiciones!
Принять позиции!¡Aseguren la fábrica! Tomen posiciones en la planta baja!
Оцепить завод, занять позиции на первом этаже!Tomen posiciones en el extremo oeste.
Займите позиции на западном конце.Tomad posiciones.
Tomen posiciones de ataque.
Занять позиции для атаки.Tomad posiciones.
Примите стойку.Tomad posiciones y esperad mi señal.
Занимайте свои позиции и ждите моего сигнала.Tomen posiciones.
Займите позиции.Tomen posiciones.
Занять позицию.
