Примеры использования Posiciones orbitales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posiciones orbitales y frecuencias radioeléctricas.
Орбитальные позиции и радиочастоты.Selección de frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales apropiadas.
Выбор соответствующих радиочастот и орбитальных позиций.La empresa también usa los datos sobre posiciones orbitales procedentes del catálogo de objetos espaciales y del sistema de seguimiento de objetos en órbita del Centro Conjunto de Operaciones Espaciales de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.
Компания также полагается на данные об орбитальном позиционировании из каталога космических объектов Объединенного центра космических операций ВВС США и системы слежения за Modalidad de obtención de frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales apropiadas.
Порядок приобретения радиочастот и соответствующих орбитальных позиций.Se expresó también elparecer de que hasta que se examinaran los asuntos relativos a la asignación de las posiciones orbitales y de las bandas de frecuencias en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1997 y en la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones de 1998, convendría dejar esos asuntos al arbitrio de la UIT.
Было также высказано мнение о том, что до тех пор, пока вопросы о распределении орбитальных позиций и частот не будут обсуждены на Всемирной конференции по радиосвязи 1997 года и на Всемирной конференции по развитию телесвязи 1998 года, их решение следует оставить на усмотрение МСЭ.
Люди также переводят
Amenazado por la contaminación generalizada a causa de los residuos espaciales, que son, por naturaleza," indiscriminados",la creciente saturación del espectro de radiofrecuencias y la masificación en las posiciones orbitales más útiles.
Нынешняя космическая среда уже подвергается угрозе от широкой загрязненности мусором, который по своей природе носит" неизбирательныйхарактер", от растущего насыщения радиочастотного спектра и от скученности на наиболее полезных орбитальных позициях.Por último, a la luz de los conocimientos adquiridos en la unidad 1,los alumnos seguirán analizando la cuestión de las posiciones orbitales y las frecuencias radioeléctricas necesarias para las comunicaciones por satélites GNSS.
И наконец, основываясь на том, что обсуждалось в ходе урока 1,учащиеся продолжат рассмотрение вопроса об орбитальных позициях и радиочастотах для связи со спутниками ГНСС.En el marco de su política tecnológica y de conformidad con su misión, Intersputnik presentó a la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT)solicitudes de asignación de frecuencias para redes de satélites en diversas posiciones orbitales geoestacionarias.
В рамках своей технологической политики и согласно поставленным задачам Интерспутник зарегистрировал в Международном союзе электросвязи( МСЭ) частоты,присвоенные спутниковым сетям на различных геостационарных орбитальных позициях.En estas dos unidades los alumnos se familiarizarán con las cuestionesrelativas al acceso a las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales apropiadas, así como a su utilización sin interferencias, que constituyen elementos indispensables para las comunicaciones por satélite.
В ходе первых двух уроков учащиеся познакомятся с вопросами,касающимися получения доступа к соответствующим радиочастотам и орбитальным позициям, которые необходимы для спутниковой связи, и их свободного от помех использования.Se expresó la opinión de que, para avanzar hacia el objetivo de promover la utilización del espacio ultraterrestre con finespacíficos, los países deberían compartir de manera equitativa los recursos espaciales limitados, como las posiciones orbitales geoestacionarias.
Было высказано мнение, что для продвижения в решении задачи по содействию использованию космического пространства в мирных целях необходимо,чтобы ограниченные ресурсы космического пространства, такие как позиции на геостационарной орбите, справедливо делились между странами.Las posiciones orbitales tridimensionales que se asignan a los satélites son aparentemente grandes, debido al elevado nivel de incertidumbre en cuanto a su posición exacta, a las posiciones de los objetos que los rodean y a la capacidad de controlar con precisión el satélite y de maniobrar para evitar colisiones.
Спутникам присваиваются, пожалуй, широкие трехмерные орбитальные позиции, ибо имеет место значительная неточность в том, что касается их точного местоположения, местоположений объектов вокруг них, а также способности точно контролировать их местоположение и производить маневры во избежание столкновений.Otras delegaciones señalaron que la falta de una definición o delimitación del espacio ultraterrestre no habíaimpedido la cooperación internacional para compartir frecuencias y posiciones orbitales, la cual se había establecido satisfactoriamente.
Другие делегации отметили, что отсутствие определения/ делимитации космического пространства не препятствует осуществлению международногосотрудничества в области совместного использования частот и орбитальных позиций, достаточно успешно распределенных МСЭ.Se manifestó la opinión de que la aplicación delprotocolo futuro no debía afectar las posiciones orbitales ni las bandas del espectro de frecuencias asignadas a los Estados de conformidad con las normas establecidas por la UIT, pues era posible que, en caso de incumplimiento, el financista que asumiera el control del bien espacial tratara de utilizar esas posiciones orbitales y bandas del espectro de frecuencias.
Было высказано мнение,что осуществление будущего протокола не должно затрагивать орбитальные позиции и диапазоны частотного спектра, выделенные государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку в случае неисполнения обязательств предоставившая финансирование сторона, получившая контроль над космическим имуществом, возможно, попытается использовать такие орбитальные позиции и диапазон частотного спектра.La Ley de telecomunicaciones prevé la incorporación en la legislación interna de las obligaciones que incumben a Alemania por su participación en los derechos deutilización de las bandas del espectro de frecuencias y las posiciones orbitales asignadas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Закон о телекоммуникациях обеспечивает учет в национальном законодательстве обязанностей, лежащих на Германии в связи с ее участием в реализации установленных Международнымсоюзом электросвязи прав на использование частот и орбитальных позиций.Diversos aspectos del derecho internacional en general, y del derecho del espacio en particular, son pertinentes para la explotación de los GNSS, sobre todo las cuestionesrelativas al acceso a las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales y a su utilización, el registro de los satélites, el derecho de acceso a los servicios GNSS, las interferencias con las señales GNSS, el financiamiento de los GNSS y la responsabilidad en caso de negligencia en los servicios GNSS.
Различные аспекты международного права и, в частности, космического права имеют отношение к функционированию ГНСС, включая вопросы,связанные с обеспечением доступа к радиочастотам и любым орбитальным позициям и их использованием, регистрацией спутников, предоставлением права доступа к услугам ГНСС, помехами для сигналов ГНСС, финансированием ГНСС и ответственностью за халатное предоставление услуг ГНСС.Otros órganos intergubernamentales, como la UIT, han elaborado normas y reglamentos que rigen diversas actividades espaciales; en el caso de la UIT, su labor normativa ha ayudado a establecer un procedimiento estándar para el empleo de satélites de transmisión yacceso a posiciones orbitales.
Другие межправительственные органы, например МСЭ, разработали правила и положения, регулирующие различные виды космической деятельности; так, благодаря нормотворческой деятельности МСЭ была установлена стандартная процедура в отношении использования спутников вещания идоступа к позициям на орбите.Se expresó la opinión de que, a fin de alcanzar el objetivo de promover la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,los recursos limitados del espacio ultraterrestre, como las posiciones orbitales geoestacionarias, deberían compartirse equitativamente entre los países.
Было высказано мнение, что для продвижения в решении задачи по содействию использованию космического пространства в мирных целях необходимо,чтобы ограниченные ресурсы космического пространства, такие как позиции на геостационарной орбите, были справедливо поделены между странами.¿Qué procedimientos reglamentarios internacionales debería seguir su país para que una empresa privada, constituida a nivel nacional, que desee prestar servicios de comunicaciones por satélitepueda utilizar sin interferencias las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales geoestacionarias apropiadas?
Каким международным процедурам регулирования будет следовать ваша страна для обеспечения свободного от помех использования соответствующих радиочастот исоответствующих геостационарных орбитальных позиций с точки зрения частной компании, зарегистрированной в вашей стране и стремящейся начать предоставление услуг спутниковой связи?En el marco de la unidad 2 se realizará un ejercicio práctico de estudio de caso que ilustrará los pasos reglamentarios que debería seguir una empresa uoperador de satélites para obtener acceso a las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales necesarias y para utilizarlas sin interferencias.
В ходе второго урока будут проведены практические занятия, которые основаны на изучении примеров и которые нацелены на разъяснение этапов регулирования, которым должны следовать компания илиспутниковый оператор для получения доступа к необходимым радиочастотам и орбитальным позициям и их свободного от помех использования.Se seguirá informando periódicamente a las administraciones de los Estados miembros mediante las circulares semanales de la Oficina de Radiocomunicaciones y las secciones especiales adjuntas, y posteriormente mediante circulares bimensuales en CD-ROM, de las características técnicas básicas,las asignaciones de frecuencias y las posiciones orbitales de sistemas espaciales que se comuniquen a la Oficina.
Соответствующие учреждения государств- членов будут по-прежнему получать на регулярной основе через еженедельные бюллетени Бюро по радиосвязи и содержащиеся в приложении к нему специальные разделы, а впоследствии и через выпускаемые каждые две недели бюллетени на компакт-дисках информациюоб основных технических характеристиках, выделяемых частотах и орбитальном положении космических систем, данные о которых поступают в Бюро.Posición orbital.
Положение на орбите.Posición orbital 105o O con los Países Bajos.
Орбитальная позиция 105з. д. с Нидерландами.Posición orbital 77o O con el Canadá, Cuba y los Estados Unidos.
Орбитальная позиция 77з. д. с Канадой, Кубой и Соединенными Штатами.Nueva posición orbital.
Новое положение на орбите.La posición orbital es actualmente 6 grados este.
Положение на орбите в настоящее время- 6 градусов в.La posición orbital es actualmente 35,5 grados este.
Положение на орбите в настоящее время- 35, 5 градуса в.La posición orbital es actualmente 34 grados oeste.
Положение на орбите в настоящее время- 34 градуса з.Posición orbital aproximada al 31 de diciembre de 2006.
Приблизительное орбитальное положение на 31 июля 2006 года.El satélite fue colocado en una órbita cementerio desde la posición orbital 13° E a comienzos de 2007.
В начале 2007 года спутник из точки стояния 13, в. д. был помещен на орбиту увода.Los datos contienen información sobre la capacidad de cargaútil en transpondedores equivalentes a 36 MHz y la posición orbital de cada satélite estacionado en la órbita OGE.
В базе данных содержится информация о максимальной полезнойнагрузке в виде 36 МГц эквивалентных транспондеров и об орбитальной позиции каждого из спутников, размещенных на ГСО.
